Traduzione; Coming Up For Air // l.h. + a.i. || {Lashton} || (love in london)

the first ends

La bucket list di Ashton:

1. Mandare un messaggio in una bottiglia

2. Prendere la metro da un estremo all'altro di Londra

3. Fare il bagno nudo.

4. Baciare qualcuno sotto la pioggia.

5. Andare a Parigi.

6. Visitare ogni continente.

7. Mangiare un cheesburger in un McDonald's americano.

8. Andare a cavallo.

9. Riuscire a sollevare 200 chili.

10. Imparare più o meno a disegnare.

11. Sposarsi.

Il messaggio nella bottiglia di Ashton:

Caro chiunque tu sia,

Ciao. Il mio nome è Ashton, e se stai leggendo, wow, che figata. Mi chiedo dove sia andata a finire questa bottiglia. Forse in America. O in Australia. O in Cina. Sarebbe fantastico.

Comunque, ho fatto questa cosa perché è nella mia lista di cose da fare prima di morire, e il mio ragazzo voleva che lo facessi così non mi sarei dimenticato di lui. Non sarebbe successo comunque. Io lo amo. Ma non penso se ne renda conto. È che a volte l'amore delle persone gli fa paura, credo, perché sua madre lo ha abbandonato e questa cosa lo ha incredibilmente danneggiato.

E adesso, anche io lo sto abbandonando. Anche se non voglio. Penso che lo sappia. Non capisco. Mi sta guardando in questo momento—sono nel suo appartamento e sto scrivendo questo messaggio, così potremo gettare la bottiglia nel Tamigi. Viviamo a Londra, a proposito, ma io sono australiano. Presto tornerò in Australia, e lui rimarrà qui.

Luke (il mio ragazzo) ha gli occhi molto blu, e non voglio lasciarlo. Mai. Ma mia nonna ha finito i soldi per pagarmi l'università, e dovrei tipo mettere incinta qualcuno per poter avere un nuovo permesso di soggiorno con così poco preavviso.

È stato un messaggio nella bottiglia piuttosto noioso. Forse avrei dovuto parlare di qualcosa che potesse effettivamente contare per te, ma comunque. Volevo parlare di Luke, perché è tutto quello che conta per me e presto non l'avrò più.

Ciao.

-Ashton.

La scena della morte di Anne Marie Irwin:

(29 Aprile, 2014)

È una cosa strana, quando mandano a casa i malati di cancro. Genera una specie di speranza, come se ti dicessero "Sta migliorando. Portatela a casa. Non ha bisogno dell'ospedale." È questo che sembra.

Ma non è quello che significa.

Significa, "Ci dispiace davvero, davvero tanto, non c'è molto altro che possiamo fare, quindi assicuratevi che i suoi ultimi momenti non siano trascorsi tra una chemio e l'altra."

Significa niente più speranza.

Significa vedere la figura fragile di tua madre mentre la sollevi dalla sedia a rotelle e la metti sul letto, e quasi speri che muoia e basta e che smetta di soffrire. Significa che poi ti svegli la mattina dopo e ti maledici per averlo pensato, perché scopri che questa mattina, lei non si sveglierà. Niente più mattine per lei.

Significa desiderare disperatamente di poter credere nel paradiso.

Significa sapere che non puoi, perché quale "Dio" potrebbe mai fare questo al tuo fratellino che piange o alla tua sorellina o a te.

Significa niente più speranza.

Significa niente più speranza.

La convivenza di Michael e Calum:

(1 Luglio, 2014)

"Calum! Calum, sbrigati cazzo! Michael è fuori e Ashton è già all'aeroporto e dobbiamo partire adesso!" esclamò Luke entusiasta, irrompendo nella stanza del suo migliore amico e trascinandolo fuori dall'appartamento mentre Calum si aggiustava il berretto sulla testa.

Calum rise dell'entusiasmo di Luke, anche se lo capiva. Erano passati due mesi da quando Luke era tornato dal funerale della mamma di Ashton, e aveva sopportato a stento la separazione forzata.

Guidarono fino all'aeroporto, e Luke e Ashton si ricongiusero con tanto di baci ed abbracci. Dopodiché, Luke informò Calum che sarebbe dovuto smammare dall'appartamento per i prossimi giorni, perché aveva in mente di dimostrare ad Ashton quanto avesse sentito la sua mancanza. Ashton rise e gli baciò la guancia. Michael fece finta di vomitare. Calum disse a Luke che era un'orribile disgrazia per l'umanità. Luke ghignò sornione, perché non gli importava.

Comunque alla fine, Calum decise di andare a stare da Michael per qualche giorno. I due non si conoscevano molto bene—stavano insieme soltanto quando erano con Luke e Ashton—ma venne fuori che avevano molte cose in comune. Leggi come: videogiochi.

Dopo che la fiera del sesso di Ashton e Luke fu finita (e durò ben tre giorni), Calum e Luke ripresero felicemente a dividere l'appartamento per circa tre mesi, ma Ashton non se ne andava praticamente mai. Aveva un dormitorio estivo all'università di Londra, ma i dormitori estivi erano ancora più piccoli e merdosi di quelli normali, e raramente passava la notte lì. Alla fine, agli inizi di Settembre, appena prima che Ashton dovesse spostare tutte le sue cose nel nuovo dormitorio, Calum parlò con Luke e gli disse che aveva già parlato con Michael, con cui era finito per passare parecchie serate nel tentativo di sfuggire ai due piccioncini, e che sarebbe andato a dividere casa con lui. Luke lo abbracciò, e disse che gli dispiaceva, per qualche motivo. Calum ne fu felice. Era felice che Luke fosse felice.

Quindi Calum e Michael andarono a vivere insieme, e Calum prese Madeleine, il cane più piccolo e più bello che avesse mai visto. Luke e Ashton andarono a vivere insieme, e si ritrovarono a spruzzare candeggina sulla muffa del bagno e ad innamorarsi ogni giorno di più.

Il taglio di capelli di Ashton:

(5 Dicembre, 2014)

"I tuoi capelli stanno intasando lo scarico della doccia." disse Luke, facendo il broncio. "Il bagno lo pulisci tu."

"Non è giusto! Non posso farci niente!" si lamentò Ashton. Odiava pulire il bagno. Ci voleva un sacco di tempo e faceva schifo.

"Tagliati i capelli. Sarebbe un inizio." suggerì Luke.

"D'accordo. Lo farò."

La grande domanda che tutti quanti chiedono sempre—chi toppa?

(Ogni singolo giorno delle loro vite per sempre)

Una ragazza qualunque corre da Luke e Ashton al supermercato, mentre Ashton sta guardando il cellulare.

"Chi toppa?" chiede lei entusiasta, guardando nel carrello nella speranza di scoprire che gusto di lubrificante usano, tra i broccoli e il succo d'arancia che stanno comprando.

Luke si ferma sui suoi passi. Stava aspettando questo momento.

Ashton lo guarda, e annuisce, mettendosi in posizione.

Thriller di Michael Jackson esplode dagli altoparlanti del supermercato, e Luke e Ashton si lanciano in una danza lenta eppure perfettamente ritmata sulle note della hit degli anni ottanta, le loro braccia da zombie su al cielo.

•

Non ve lo dico. 😁