Traduzione; Coming Up For Air // l.h. + a.i. || {Lashton} || (love in london)

0.8

“My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind”
-John Legend, 'All of Me'
 

Ashton-
 

'Rispondi, rispondi, rispondi,' implorò silenziosamente Ashton mentre reggeva il cellulare con le dita gelate. Mezzanotte, Londra, nel bel mezzo dell'inverno. Non erano esattamente le condizioni ideali per starsene all'aperto. Eppure lui era lì, a percorrere cinque isolati a piedi verso il Bridge Park dove avrebbe incontrato Luke.

Luke.

“Pronto?” rispose una voce impastata dall'altra parte della linea.

“Niall!” esclamò Ashton, in un tono più alto del necessario. “Niall, penso ci sia qualcosa che non va in me.”

“Te lo dico da anni. Che succede?” bofonchiò Niall assonnato e Ashton sentì dei rumori in sottofondo. “Scusa, mi sono dovuto alzare dal letto. Non volevo...ehm.”

“Aspetta,” Ashton dimenticò per un attimo il suo problema. “Stai dormendo con qualcuno?”

“Beh—”

“Sei andato a letto con qualcuno?” Ashton stava praticamente strillando. “Niall! Che? Chi? Come?”

“Sei proprio una ragazzina.” si lamentò Niall. “Si chiama Grace. E abbiamo dormito insieme. Dormito. Okay? Solo questo. E sai che voglio aspettare fino al matrimonio.”

“Bello.” gli disse Ashton. “Ti rispetto.”

“Mm” mugugnò Niall, lasciando trascorrere un breve attimo di silenzio prima di chiedere, “Allora, perché mi chiami alle undici e mezza? Solo per prendermi per il culo?”

“No, no. Ho bisogno di un consiglio e tu sei l'unica persona che mi sia venuta in mente.” gli disse Ashton. Gli mancavano circa quattro isolati, quindi decise di rallentare un po'.

“Wow, grazie.” disse Niall sarcastico. “E il tuo amico? Z...Ze...”

“Zayn?” quel nome aveva un sapore amaro nella sua bocca. “Um...in realtà...non ci parliamo in questo momento.”

“Oh.” rispose Niall, rendendosi conto che non era il caso di girare il coltello nella piaga. “Okay, allora che consiglio ti serve?”

“Dunque,” Ashton fece un respiro profondo. “C'è questa...persona. E quando sono con...questa persona, non so come comportarmi. Perché mi rende...nervoso? Dovremmo incontrarci fra quindici minuti e mi sento come se il mio stomaco fosse pieno di insetti e non so proprio cosa dirò o come mi comporterò.”

“Beh,” disse Niall, “Innanzitutto lascerei perdere la cosa degli insetti.”

“Grazie mille.”

“Ma a parte questo, se sei così nervoso, significa che lei ti piace. Da quant'è che non ti piace sul serio una ragazza, Ash? E che fine ha fatto Liv, comunque?”

“Mi ha fatto una scenata in un ristorante un paio di giorni fa.” gli disse Ashton. “E poi se n'è andata. Quindi è finita.”

“Non sembri troppo disperato.”

“Non lo sono.”

“Ottimo,” disse Niall. “Non era alla tua altezza. Sono sicuro che questa nuova ragazza sarà fantastica. Se ti piace, deve avere qualcosa di speciale perché hai degli standard impossibili.”

“Niall...” Ashton sentì una voce di sottofondo. “Parla a voce un po' più alta. Non è che sto cercando di dormire.”

“Cazzo.” disse Niall. “Scusa, Gracie! Ascolta, amico. Devo andare. Divertiti al tuo appuntamento. Se va tutto bene, poi fammela conoscere.”