Traduzione; Coming Up For Air // l.h. + a.i. || {Lashton} || (love in london)

1.9

“E allora, non sarà facile. Anzi sarà sicuramente molto difficile, e dovremo lavorarci ogni giorno. Ma io voglio farlo, perché io voglio te. Io voglio tutto di te, per sempre.”

-Nicholas Sparks

“But you're like the net under the ledge

When I go flying off the edge

You go flying off as well.”

-OneRepublic, 'Something I need'

-Luke

Quando Luke tornò a casa era mezzanotte e Calum era ancora sveglio.

“Cal?” chiese entrando, lasciando le chiavi sul bancone della cucina. “Ci sono due possibili opzioni: la prima è che tu ti sia improvvisamente appassionato alle repliche di Doctor Who e la seconda è che è successo qualcosa e non riesci a dormire. Che è successo?”

“Mi ha chiamato tuo padre.” disse Calum.

“Perché ha chiamato te?” chiese Luke, sedendosi sul divano di fianco a Calum. “Perché non ha chiamato me? Ha il mio numero—,”

“Non vuole più che io viva con te.” disse Calum, lo sguardo fisso sulla tv. “Vuole che vada via entro Martedì.”

Luke si sentì come una stoffa sintetica immersa nella candeggina; come se si stessa strappando e dissolvendo nel veleno.

“Che?” chiese Luke, anche se non era una vera e propria domanda, più come un'affermazione privata di ogni sentimento. “Perché?"

“Presumo abbia chiamato mia madre. Allora lei gli avrà detto che ho lasciato l'università, poi ha guardato i tuoi registri e ha visto che quest'anno non stai facendo gli A levels.” disse Calum, “E per completare il quadretto, era appena ritornato al suo appartamento a New York dove aveva trovato l'avviso dall'ospedale di quando hanno dovuto metterti quei punti sul gomito. Ha telefonato per sapere cosa fosse successo e gli hanno detto che avevi portato in braccio il tuo amico che rischiava il coma etilico e che avevi sbattuto il braccio contro la barella quando l'avevi messo giù. Sembravano esserne molto felici. Gli hanno detto che hai salvato una vita.”

Calum rise amaramente e Luke cercò di non affogare.

“Io—,” Luke si bloccò e respirò profondamente.

“Già. E mi incolpa di tutto. Dice che sono una cattiva influenza. E non vuole più che tu viva con me.”

Il silenzio nella stanza divenne opprimente.

“Beh,” disse Luke dopo qualche secondo. “Può andare a farsi fottere.”

“Ha ragione, però.” disse Calum, la voce rotta e la schiena piegata in avanti come se non avesse la forza di tirarsi su e questo spezzò il cuore di Luke a metà. “Probabilmente saresti riuscito a fare gli A levels avanzati se non avessi dovuto lavorare, e non ne avresti avuto bisogno se avessi avuto un appartamento più piccolo che avresti potuto permetterti con i soldi che ti manda tuo padre. E Luke, ti ho fatto passare le pene dell'inferno con la storia dell'alcolismo, e Dio solo sa quanto ho sbagliato a lasciare l'università. Non è che io abbia ottenuto granché con la musica, no? Un pub infondo alla strada? Non è esattamente il Madison Square Garden.”

“Non voglio stare senza di te.” gli disse Luke candidamente. “E non lo farò.”

“Dovresti.”