Traduzioni e curiosità sui BTS

Young forever

ITALIANO

Si chiude il sipario ed io rimango senza respiro
Sono assalito da emozioni contrastanti, getto fuori l'aria
Ho forse commesso qualche errore oggi?
Come ha reagito il pubblico?
Sono felice di ciò che sono diventato
Del fatto di provocare urla di gioia
Sono ancora emozionato per l'ultima esibizione
Sono al centro del palco ormai vuoto, ancora in preda all'emozione

Quando mi ritrovo sul palco sgombero
All'improvviso vengo colto dalla paura del vuoto
Queste emozioni contrastanti
E una vita piena di impegni
Fingo di fregarmene

Non lo faccio per la prima volta, è ora che io mi abitui
Cerco di nasconderlo, ma non ci riesco
Quando si attenua la trepidazione propria dell'esibizione
Mi volto e mi lascio alle spalle i sedili ormai vuoti

Cerco di darmi conforto
Dico a me stesso che il mondo non può essere perfetto
Comincio a lasciarmi andare
Non posso sempre ricevere una standing ovation
È vergognoso, ma continuo a ripetermelo
"Alza di più il tono della voce"
Anche se non sarò sempre al centro delle attenzioni, continuerò a cantare

Voglio essere così per sempre
Voglio rimanere giovane per sempre
Aah
Per sempre, siamo giovani

Sotto una pioggia di petali
Corro, perso in questo labirinto
Per sempre~ Noi siamo giovani
Persino quando cado e mi faccio male
Continuo a correre verso il mio sogno

Per sempre, sempre, sempre (Verso sogni e speranze)
Per sempre, sempre, sempre, sempre
Siamo giovani
Per sempre, sempre, sempre (Verso sogni e speranze)
Per sempre, sempre, sempre, sempre
Siamo giovani
Per sempre, noi siamo giovani

In una pioggia di petali
Corro, perso in questo labirinto
Per sempre~ Noi siamo giovani
Anche quando cado e rimango ferito
Continuo a correre verso il mio sogno
Per sempre~ Noi siamo giovani

In una pioggia di petali
Io corro, perso in questo labirinto
Per sempre~ Noi siamo giovani
Anche quando cado e rimango ferito
Continuo a correre verso il mio sogno

INGLESE

The curtain falls and I'm out of breath
I get mixed feelings as I breathe out
Did I make any mistakes today
How did the audience seem
I'm happy with who I've become
That I can make someone scream with joy
Still excited from the performance
I stand on the middle of the empty stage, still hot

I stand on the middle of the hot, empty stage
And suddenly I feel so afraid of the void
These mixed feelings with my life on the line
I pretend to be careless
This isn't the first time, I better get used to it
I try to hide it, but I can't
When the heat of the show cools down
I leave the empty seats behind

Trying to comfort myself
I tell myself the world can't be perfect
I start to let myself go
The thundering applause, I can't own it forever
I tell myself, so shameless
Raise your voice higher
Even if the attention isn't forever,
I'll keep singing
I want to stay this way for life
I want to stay young forever

Aah Forever we are young
Under the flower petals raining down
I run, so lost in this maze
Forever we are young
Even when I fall and hurt myself
I keep running toward my dream

Forever ever ever ever
(dreams, hopes, forward, forward)
Forever ever ever ever We are young

Forever ever ever ever
(dreams, hopes, forward, forward)
Forever ever ever ever We are young