Traduzioni e curiosità sui BTS

Reflection

ITALIANO

Lo so
Ogni vita è un film
Abbiamo diverse stelle e diverse storie
Abbiamo diverse notti e diverse mattine
I nostri scenari non sono solo noiosi
Io trovo questo film molto divertente 
Vorrei poter girare bene ogni giorno
Vorrei potermi consolare
Vorrei potermi consolare

Ma sai, qualche volta 
Io mi odio davvero davvero
Ad essere sinceri, mi odio piuttosto spesso
Quando mi odio davvero, vado al Ttukseom*
E me ne sto semplicemente qui in piedi, in questa oscurità che mi è familiare

Con le persone che sorridono
E la birra, che fa sorridere me
Viene dolcemente da me 
La paura, che mi tiene per mano
Va bene, perché tutti sono in coppia o in (gruppi da) tre
Sarebbe bello se avessi degli amici anche io

Il mondo è solo un altro nome per la disperazione 
La mia statura è solo un altro diametro per la terra
Sono la causa della mia felicità e della mia tristezza
Ogni giorno si ripetono l'amore e l'odio verso di me
Al tizio che sta guardando il fiume Han
Saremmo amici se ci scontrassimo?
O magari ci siamo scontrati nella nostra vita passata
Forse ci siamo scontrati un'altra infinità di volte

Rispetto al giorno, le persone
Sembrano più felici (se sono) nell'oscurità
Io sono l'unico che cammina senza meta, mentre
Sembra che tutti conoscano il posto in cui dovrebbero essere
Ma mi sento meglio mescolandomi con le persone qui

Ttukseom, che ha inghiottito la notte
Mi si presenta con un mondo diverso 
Voglio essere libero
Voglio essere libero dalla libertà
In questo momento sono felice, ma sono sfortunato

Sto guardando me stesso
Sull'isola Ttukseom

Vorrei poter amare me stesso
Vorrei poter amare me stesso
Vorrei poter amare me stesso
Vorrei poter amare me stesso
Vorrei poter amare me stesso
Vorrei poter amare me stesso
Vorrei poter amare me stesso
Vorrei poter amare me stesso

INGLESE

I know
Every life's a movie
We got different stars and stories
We got different nights and mornings
Our scenarios ain't just boring
I find this movie very amusing
Everyday, I want to shoot it well
I want to caress myself
I want to caress myself

But you know, sometimes I really really hate myself
To be honest, quite often, I really hate myself
When I really hate myself, I go to Dduksum
I just stand there with the familiar darkness

With the people that are smiling and beer,
Which makes me smile
Coming to me softly, fear, which holds my hand
It's okay because everyone is in twos or threes
It'd be nice if I had friends too

The world is just another name for despair
My height is just another diameter for the earth
I am all of my joy and anxiety
It repeats everyday, the love and hate directed to me
Hey you, who's looking over the Han River
If we bump into each other while passing, would it be fate?
Or maybe we bumped into each other in our past life
Maybe we bumped into each other countless times

In the darkness,
People look happier than the day
Everyone else knows where they're supposed to be
But only I walk without purpose
But still, blending in with them is more comfortable
Dduksum, which has swallowed up the night
Hands me an entirely different world
I want to be free
I want to be free from freedom
Because right now I'm happy but I'm unhappy
I'm looking at myself
At Dduksum

I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself

I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself 

COREANO

I know
Every life's a movie
We got different stars and stories
We got different nights and mornings
Our scenarios ain't just boring
나는 이 영화가 너무 재밌어
매일매일 잘 찍고 싶어
난 날 쓰다듬어주고 싶어
날 쓰다듬어주고 싶어

근데 말야 가끔 나는 내가 너무너무 미워
사실 꽤나 자주 나는 내가 너무 미워
내가 너무 미울 때 난 뚝섬에 와
그냥 서 있어, 익숙한 어둠과

웃고 있는 사람들과
나를 웃게 하는 beer
슬며시 다가와서 나의 손을 잡는 fear
괜찮아 다 둘셋이니까
나도 친구가 있음 좋잖아

세상은 절망의 또 다른 이름
나의 키는 지구의 또 다른 지름
나는 나의 모든 기쁨이자 시름
매일 반복돼 날 향한 좋고 싫음
저기 한강을 보는 친구야
우리 옷깃을 스치면 인연이 될까
아니 우리 전생에 스쳤을지 몰라
어쩜 수없이 부딪혔을지도 몰라

어둠 속에서 사람들은
낮보다 행복해 보이네
다들 자기가 있을 곳을 아는데
나만 하릴없이 걷네
그래도 여기 섞여있는 게 더 편해
밤을 삼킨 뚝섬은 나에게
전혀 다른 세상을 건네
나는 자유롭고 싶다
자유에게서 자유롭고 싶다
지금은 행복한데 불행하니까
나는 나를 보네
뚝섬에서

I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself

I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself

-----

Se notate errori fatemelo sapere mi raccomando! Così posso sistemare :D