Traduzioni e curiosità sui BTS

Paradise

ITALIANO

Maratona maratona
La vita è lunga perciò rallenta
42.195*
L'arrivo è colmo di un paradiso di sogni

Ma il mondo reale è
Diverso da ciò che è stato promesso
Dobbiamo correre, dobbiamo schiacciare l'acceleratore
Se lanci un segnale luminoso
Tu, non hai una destinazione
Non ci sono assolutamente panorami
Finché non ti manca il respiro
Devi farlo devi farlo

Va bene fermarsi
Non è necessario correre senza saperne il motivo
Va bene non avere un sogno
Se hai dei momenti in cui per un attimo sei felice
Va bene fermarsi
Adesso non corriamo senza conoscere la destinazione
Va bene non avere un sogno
Tutti i fiati che prendi sono già in paradiso

Prendiamo in prestito i sogni altrui (come un debito)**
Impariamo che dobbiamo diventare dei grandi (come un'illuminazione)

Il tuo sogno è in realtà un peso
Se avere un futuro è un sogno
Allora cos'è quel sogno che hai fatto la notte scorsa a letto?
Va bene se il nome del sogno è diverso
Che sia comprare un pc il prossimo mese
O semplicemente mangiare e dormire
Non fare assolutamente nulla e avere comunque molti soldi
Chi l'ha detto che un sogno debba essere qualcosa di grandioso?
Diventa semplicemente chiunque
Ci meritiamo una vita
Che sia grande o piccola, tu sei te stesso dopotutto

Ma il mondo reale è
Diverso da ciò che è stato promesso
Dobbiamo correre, dobbiamo schiacciare l'acceleratore
Se lanci un segnale luminoso
Tu, non hai una destinazione
Non ci sono assolutamente panorami
Finché non ti manca il respiro
Devi farlo devi farlo

Va bene fermarsi
Non è necessario correre senza saperne il motivo
Va bene non avere un sogno
Se hai dei momenti per un po' sei felice
Va bene fermarsi
Adesso non corriamo senza conoscere la destinazione
Va bene non avere un sogno
Ogni tuo respiro è già in paradiso

Non ho un sogno
Avere un sogno a volte è spaventoso
Vivere semplicemente così
Sopravvivere in questo modo è un piccolo sogno per me
Avere un sogno, afferrare un sogno
Respirare, a volte diventa difficile da sopportare
Dire quella persona sta vivendo in questo modo, quella persona sta vivendo in quell'altro
Questo mondo mi urla contro

Sì
Il mondo non ha il diritto di urlare
Qual è il modo per sognare un sogno?
Siccome non ce l'hanno mai insegnato
Che in un sogno fittizio, ci sono pianti di parole dette nel sonno
Mi sveglio da un incubo, per te
Adesso proviamo a sorridere tutti i giorni, in quel paradiso

Va bene fermarsi
Adesso non corriamo senza conoscere la destinazione
Va bene non avere un sogno
Ogni tuo respiro è già in paradiso

Smettila di correre inutilmente amico
Ferma adesso quella corsa insensata
Smettila di correre inutilmente amico
Ogni tuo respiro è già in paradiso

Smettila di correre inutilmente amico
Non hai bisogno di una cosa come un sogno che tutti fanno
Smettila di correre inutilmente amico
Ogni tuo linguaggio è già in paradiso

*(T/N: La lunghezza ufficiale di una maratona è pari a 42.195 km.)
** (T/N: 꿈을 꾸다 può avere sia il significato di "prendere in prestito i sogni" sia "fare sogni".)

INGLESE

Marathon, marathon
Life is long, go slow
42.195
At the end, there will be a paradise of your dreams

But the real world
Is different from the promises
We need to run, we need to step on others
When the signal is hot
You don't even have a destination
There's no landscape
When you're running out of breath
You need to you need to

It's alright to stop
You don't need to run without knowing why
It's alright to not have any dreams
If you have moments where you can feel happiness
It's alright to stop
Don't run without knowing where you're going anymore
It's alright to not have any dreams
All of the air you breathe out is already paradise