Traduzioni e curiosità sui BTS

Let go

ITALIANO

Prima di dirci addio, lascia che sia
Persi negli intrichi del cuore
Da stereo a mono*,
Le strade si separeranno

Se è destino che ci separiamo, ecco la mia ultima lettera,
parole che ho fatto uscire, parole scritte e cancellate,
I miei sentimenti nei tuoi confronti, troppi da lasciare andare
Abbatte ogni costruzione,
fino a un punto di non ritorno,
Dunque, che sia, non piangere
Ti lascerò andare e volare via

Ogni giorno mi affanno, mi tengo impegnato
L'agenda è fitta, cosí da distrarmi
Ma non riesco a dimenticare, brucia come un tatuaggio
Non posso tornare a quei giorni
Se potessi, chiamerei il tuo nome
Ma accetterò le tue colpe
È davvero giunta l'ora di dirci addio

Prima di dirci addio, lascia che sia
Persi negli intrichi del cuore
Da stereo a mono,
Le strade continueranno a separarsi

Ora, per riuscire a lasciare andare la tua mano
Ti dirò che ho davvero bisogno che tu vada via

È difficile dire addio, ma non scapperò
Sono pronto a lasciare andare
Sono pronto a lasciare andare
Sono pronto a lasciare andare

Dove sei ora, che stai facendo,
Ora che siamo separati, a chi stai pensando
Una vita senza te, incredibile
Ma non mi resta nient'altro che lasciare andare
Ho amato troppo
Un filo rosso** troppo attorcigliato su se stesso
Non riesco a uscirne, quindi andrò per un'altra strada
E per farlo, dovrò dirti addio

I giorni che mi aspettano saranno
Pioggia che nasconde lacrime
Aspetterò e ricomincerò
Cosicché in futuro
Potrò di nuovo incontrarti, col sorriso

Ora, per riuscire a lasciare andare la tua mano
Ti dirò che ho davvero bisogno che tu vada via
È difficile dire addio, ma non scapperò
Sono pronto a lasciare andare
Sono pronto a lasciare andare
Sono pronto a lasciare andare

Il colore del cielo che entrambi guardavamo
L'odore delle strade che eravamo soliti percorrere
Ti prego, non dimenticarli

Ora, per riuscire a lasciare andare la tua mano
Ti dirò che ho davvero bisogno che tu vada via
È difficile dire addio, ma non scapperò
Sono pronto a lasciare andare
Sono pronto a lasciare andare
Sono pronto a lasciare andare

*tipologie diverse di riproduzioni audio

**akai ito, il filo rosso del destino che nell'immaginario giapponese lega tra loro due persone predestinate

INGLESE

Before the farewell, let go
But in the maze of the heart, I'm lost
Just like how the stereo goes to mono
That's what a parted path is like

If this is fated to fade away, then it's my last letter
The words that I compose- I'm writing and erasing them
There are so many sentiments I have towards you to let go
Unpuzzle my lego
It's at the level where it won't return to its original shape
So be it, don't cry
I'mma let you go and fly

Keeping myself busy with the days that have become hectic
In order to become distracted, the schedule is all filled up
But I'm unable to forget
It's burned into my mind like a tattoo
We can't return to that time, huh
If something could be done, then it'd be to call your name
No... but I accept your blame
Really, it's time to say goodbye

Before the farewell, let go
But in the maze of the heart, I'm lost
Just like how the stereo goes to mono
That's what a parted path is like, surely, it continues on

Right now, so that
I'm able to let go of your hand
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I won't run away
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go

Where and what are you doing now
Who is on your mind while we're far apart
Living without you is already unbelievable
But even so, I have no choice but to go on
The person I loved too much
The string being too intertwined that it became tangled
Unable to disentangle, so in order for you
To walk on a different path, I'll say goodbye

In the beginning, no matter the day
Beyond the tears that are concealed in the rain
I'm waiting, let's start over
So that in the future, with a smile, we can meet again

Right now, so that
I'm able to let go of your hand
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I won't run away
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go

The color of the sky that we both watched
The scent of the path we both were on
Don't forget them

Right now, so that
I'm able to let go of your hand
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I won't run away
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go

GIAPPONESE

さよならの 前に Let go
でも心の迷路 の中で迷う
Stereo から Mono へ
分かれ道はそう

これが散りゆく運命ならば My last letter
綴る言葉、書いては消してる
君への想いは So many to let go
Unpuzzle my lego
元の形に戻れない Level
So be it don't cry
I'mma let you go and fly

忙しなくする日々 Keeping myself busy
紛らわすため埋め込んだ Schedule
でも忘れられないよ
脳裏に焼き付いてる Like tattoo
あの頃には戻れないね
出来ることなら Call your name
No but 受け止める Your blame
本当に It is time to say goodbye

さよならの 前に Let go
でも心の迷路< の中で迷う
Stereo から Mono へ
分かれ道はそう 続くだろう

今君の手を
離せるように
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go

今頃どこで何をしてる
遠く離れて誰を想う
君がいない生活はもう、Unbelievable
それでも行くしかねーんだ
俺が愛し過ぎた人
絡み過ぎて絡みあった糸
解けなくなって別の道を歩む
そのために I'll say goodbye

始まりはいつの日も
雨の中隠した涙の先に
待ってるやり直そう
また未来で笑顔で 会えるように

今君の手を
離せるように
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go

二人で見た空の色
二人がいた道の香り
忘れないでいて

今君の手を
離せるように
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go
I'm ready to let go