Traduzioni e curiosità sui BTS

Ma city

ITALIANO

Dove potresti essere
Dove potrei essere

Ho corso per molto tempo
e di nuovo ho corso a lungo.
E starò montando (in sella),
e starò morendo nella mia città.

Non so cosa dire,
anche se muoio non posso dirlo.
Se mi deste un milione di dollari
e mi diceste di andare a vivere altrove, ah no grazie.
Ilsan è il luogo dove voglio essere sepolto quando morirò
è la città dei fiori, la città di (Rap) Mon.
Dalla mia adolescenza, La Festa,
il Western Domela, la Hugok Academy Village
che mi ha cresciuto durante la mia gioventù.
E' il luogo che più mi piace al mondo
natura e città, luogo di edifici.
Mi piace più il Lago Park del fiume Han
anche se sei piccola, mi stringi così intimamente.
Quando sembra che stia per dimenticare me stesso
in quel luogo io ritrovo il me che è svanito.
Mi ricordo del tuo profumo e di tutto il resto
sei la mia estate, autunno, inverno e ogni primavera

Hey mare di Busan, di la la la la la
Sotto il cielo azzurro,
questo orizzonte dice lalalala
Zietti*, sollevate le mani in alto,
Ziette* ondeggiate le mani
(*NB: "zio" e "zia" sono usati anche per chiamare affettuosamente qualcuno più grande che conosci bene)
Venite, venite nella mia città

Venite nella mia città,
spero che vi piacerà.
La festa che voglio
la città che mi ha cresciuto.
Prendila babe babe (tesoro)
questa è la mia città.
Benvenuti nella mia città

Ho corso per molto tempo
e di nuovo ho corso a lungo.
E starò montando (in sella),
e starò morendo nella mia città

Sono figlio di Jeolla, Gwangju Sud.
Quando i miei passi mi portano su una montagna
si tratta della cima del Mudeungsan, baby.
La mia vita è bollente, la febbre del sud,
combatti il fuoco col fuoco,
non ci si arrende alla legge.
Ingrano la marcia e parto spedito,
saltellando come un pazzo.
Con la sola danza,
avevo questo di diventare cantante
di possedere quella realtà e saltare sul palco.
Ho provato, ero pieno di passione.
Sono Hoshik* di Gwangju,
*N/B: Hoshik, è simile a Hoseok-ie ma significa anche quando tu e la persona con cui parli sanno di cosa stai parlando
otto province della nazione
sono ricoperte di vegetazione
Se volete vedermi, incontratemi alla (numero) 7
Radunatevi e componete tutti
il (mio numero) 062-518-

Hey mare di Busan, dì lalalala
sotto al cielo azzurro,
questo orizzonte dice lalalala
Zietti, sollevate le mani in alto
Ziette ondeggiate le mani
Venite nella mia città

Venite nella mia città
spero che vi piacerà.
La festa che voglio
la città che mi ha cresciuto.
Prendila babe babe (tesoro)
questa è la mia città.
Benvenuti nella mia città

Sono nato a Daegu,
sono stato cresciuto a Daegu
Avere una trasfusione di sangue è difficile,
il mio sangue scorre (di colore) blu.*
*N/B: il colore della squadra di baseball Samsun Lions è blu
"Questo ragazzo non si stanca
di parlare di Daegu in ogni album"
potreste pensare questo,
ma Sono un D-boy, già, sono un D-boy*
*N/B: con D-Boy intende Ragazzo di Daegu
Lo dico onestamente, non c'è infondo nulla
di cui vantarsi su Daegu,
la mia nascita è l'orgoglio di Daegu oh,
giusto? Si, giusto.
Anche se non c'è nulla di cui vantarsi,
non posso fare a meno di esserne fiero, giusto?
Ayo, sono il bastardo più di successo mai nato a Daegu
Sentirete questo genere di cose, ora ascoltate bene.
Sono l'orgoglio di Daegu,
una nuova generazione, una nuova (folata di) vento
(Sono) il passato di Daegu,
ma anche il suo presente e futuro

Venite nella mia città
spero che vi piacerà.
La festa che voglio
la città che mi ha cresciuto.
Prendila babe babe (tesoro)
questa è la mia città.
Benvenuti nella mia città