ITALIANO
Se solo avessi potuto
Avrei voluto chiederti
perchè ti sei comportata così,
Perchè mi hai allontanato
Ruoto, senza un nome, ancora intorno a te
È un addio incolore, colori immutabili*
Alla fine, vedo di non meritarmi un nome
Sebbene anch'io fossi una tua stella
deve essere bello essere una luce, quale sei
Sebbene non potessi fare altro che riceverti
In questa vitalità annichilita
Che senso ha quel nome ormai abbandonato
Fin quando non morirò, probabilmente subirò
quel tuo sguardo soffocante
Sebbene continui a girarti intorno, non è cambiato nulla
Ma se l'amore non ha nome
Tutto è mutato
Hai davvero trovato Eris?**
Dimmi, cos'ha quella Luna che io non ho?
Noi è soltanto il plurale di tu*
Forse non ne ero parte fin dall'inizio
Un giorno comprenderai queste parole
Tu sei sempre stata la mia stagione
Il mio cuore di ghiaccio è a 248 gradi sotto zero
Ha smesso di battere il giorno in cui mi hai cancellato ***
Dannazione
Continuo a ruotare intorno a te
(Mi hai lasciato andare,mi hai perso)
Continuo a correre senza meta
(mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
D'un tratto, dall'appartenere al sistema solare
(La canzone si è interrotta, la canzone ora è morta)
Tutto ciò che resta nel cuore della stella
È una nebbia soffocante
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
Non c'è niente di così diverso da ieri, ay
Ogni giorno si ripete immutato, l'unica differenza è che tu non esisti più, ay
Eravamo insieme solo ieri, ay
è spaventoso come tu sia l'unica cosa che manca nelle mie giornate
Ad essere onesto, nell'anno passato senza di te
Sono apatico, le giornate scorrono,
non ho provato quei "sentimenti latenti" di cui la gente parla
Ricordo a malapena il tuo profumo, ma aspetta
Questo profumo mi è familiare
Mentre i ricordi cominciano a riaffiorare
Giro il viso e lì, lì
Tu sorridi radiosa, ci avviciniamo
(Ciao) Ciao
Come stai? Sto bene
A differenza del mio cuore, che sembra andare a fuoco
la temperatura in questo momento è 248 gradi sotto zero
Continuo a ruotare intorno a te
(Mi hai lasciato andare,mi hai perso)
Continuo a correre senza meta
(mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
D'un tratto, dall'appartenere al sistema solare
(La canzone si è interrotta, la canzone ora è morta)
Tutto ciò che resta nel cuore della stella
È una nebbia soffocante
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
Continuo a ruotare intorno a te
(ti vedo sorridere come sempre
dietro quel velo di nebbia
Irregolare, senza significato è la mia orbita, senza di te)
Continuo a ruotare senza meta
(Plutone avvolto dall'oscurità e quei numeri
potrebbero essere difficili da ricordare per te
Ma io continuerò a ruotarti intorno, dannazione)
Continuo a ruotare intorno a te
(Mi hai lasciato andare,mi hai perso)
Continuo a correre senza meta
(mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
D'un tratto, dall'appartenere al sistema solare
(La canzone si è interrotta, la canzone ora è morta)
Tutto ciò che resta nel cuore della stella
È una nebbia soffocante
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
*무색하다(Vergognoso) può essere anche letto come 무 (no) 색 (colore) assumendo come significato "senza colore"
**Eris è la divinità greca della discordia, è anche il nome del secondo pianeta più grande per dimensione nel nostro sistema solare dopo Plutone.
***gioco di parole tra You=u e us
**** Queste frasi si riferiscono al mito di Ade (Plutone) e Persefone.
INGLESE
If I could, I wanted to ask you
Why did you do that back then? Why did you kick me out?
Without a name, I'm still lingering around you
Our goodbye was colorless, without any change
I have no name
Although I was your star
Must be nice to be a light
All I did was to receive you
In a destroyed castle
What good is it to have fame
I'll receive it till I die
Your sweltering looks
I still revolve around you, nothing's changed
But if there's no name to love
Everything has changed
Did you really find the Eris?
Tell me, what does the moon have that I don't?
Us is just a plural of U
Maybe I was never there from the start
Some day, you'll understand
My season was always you
My cold heart was -248 degrees
The day you erased me, everything stopped
Damn
I'm only going around
(I let go of you, I lost you)
I'm just going in circles
(You erased me, you forgot me)
Once I was in a world under the sun
(The songs have stopped)
Only stale fog in this star's heart
(You erased me, you forgot me)
Nothing much different from yesterday
Same old days, it's just you're not here
We were together just up until yesterday
But it's to the point where it's scary, same days but no you
I'll be honest, even up until one year without you
I was just fine, I didn't have any remaining feelings
I forgot about it all
Even your scent
But wait, this perfume smells familiar
Just when my memory was about to come back
I turned my head and saw you
Smiling brightly and next to you was
(Hi) Hi
How have you been? I've been ok
Unlike my heart that feels like it'll explode
The temperature right now is -248
I'm only going around
(I let go of you, I lost you)
I'm just going in circles
(You erased me, you forgot me)
Once I was in a world under the sun
(The songs have stopped)
Only stale fog in this star's heart
(You erased me, you forgot me)
I'm only going around
(Through the fog, I kept watching over you as you smiled
In the reality of my orbit that broke the rules
Without meaning, without you, without anything)
I'm just going in circles
(I'm just a number
And a dark Pluto that's hard for you to remember
But still, I'll be going around you, damn)
I'm only going around
(I let go of you, I lost you)
I'm just going in circles
(You erased me, you forgot me)
Once I was in a world under the sun
(The songs have stopped)
Only stale fog in this star's heart
(You erased me, you forgot me)
COREANO
그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지
어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네
작별이 무색해 그 변함없는 색채
나에겐 이름이 없구나
나도 너의 별이었는데
넌 빛이라서 좋겠다
난 그런 널 받을 뿐인데
무너진 왕성에
남은 명이 뭔 의미가 있어
죽을 때까지 받겠지
니 무더운 시선
아직 난 널 돌고 변한 건 없지만
사랑에 이름이 없다면
모든 게 변한 거야
넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까
말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야
Us는 U의 복수형일 뿐
어쩌면 거기 처음부터 난 없었던 거야
언젠가 너도 이 말을 이해하겠지
나의 계절은 언제나 너였어
내 차가운 심장은 영하 248도
니가 날 지운 그 날 멈췄어
Damn
난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
어제와는 그리 다를 건 없네 ay
똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay
분명 어제까지는 함께였는데 ay
무서울 정도로 똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네
솔직히 말해 니가 없던 일년쯤
덤덤했지 흔히 말하는 미련도
없던 지난 날 이젠 깜빡
니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐
근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay
기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay
저기 저기 고개를 돌려보니
환하게 웃으며 다가오는 니 옆엔 그
(안녕?) 안녕
어떻게 지내? 나는 뭐 잘 지내
왠지 터질듯한 내 심장과는 달리
이 순간 온도는 영하 248
난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
난 맴돌고만 있어
(안개 너머의 여전히 미소 띤 널 지켜보지
의미도, 너도, 다 없는
불규칙 내 궤도의 현실)
난 헛돌고만 있어
(너에겐 기억하기 힘든
숫자와 어둠의 pluto
그래도 계속 난 너의 주위를 맴돌겠지 damn)
난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
YOU ARE READING
Traduzioni e curiosità sui BTS
Casualesemplici traduzioni prese da internet delle canzoni dei BTS con qualche curiosità ogni tanto enjoy
