Traduzioni e curiosità sui BTS

Let me know

ITALIANO

Resisto da solo, sulla cima di questa melodia terminata
Ora dimmi che è finita, fammelo sapere

Improvvisamente, i miei occhi si riempiono di lacrime
Sei tu a formarle, ti vedo persino quando respiro
L'amore fiorisce come fiori di pesco, ma poi viene facilmente spazzato via
E' stato come l'avevo sempre sognato. Abbiamo bruciato come fuochi d'artificio, ma sono rimaste solo ceneri
Ehy ragazza, ho capito a quale conclusione sei arrivata per conto tuo
Le tue mani, il tuo corpo, il tuo calore più ardente dell'equatore. Tutto sparito
Ma io sono ancora qui, sullo stesso punto di questa melodia, sul simbolo di ripetizione
Sono diventato dipendente da questa musica ormai terminata

Resisto da solo, sulla cima di questa melodia terminata
Ora dimmi che è finita, fammelo sapere

Ragazza, fammelo sapere
Sebbene io sappia già che è tutto finito
Nonostante tu mi abbia già dimenticato

Ragazza, fammelo sapere
Dimmi qualcosa

Voglio solo sapere
I miei sentimenti persistenti stanno cercando di resistere a questa fine
Quindi ti prego, dimmi qualcosa, fammi sapere

Le promesse che ci siamo fatti sono scomparse col tempo che abbiamo trascorso insieme
Le tessere del domino sono cadute con la nostra rottura
Siamo come Romeo e Giulietta
Forse mi piacevi troppo?
Il calore tra di noi non si raffredderà
Ora guardo indietro al film di noi due
Oh, ho bisogno di un tuo pensiero
Mi hai privato delle mie stelle la notte e del mio sole di giorno
Mi hai lasciato solo l'oscurità di un'unica nuvola fredda
Se ci sono dei "ciao" devono esserci per forza anche degli addii? Mai e poi mai
Non mi importa, qualunque sia la regola voglio infrangerla, ipnotizzato da te

Resisto da solo, sulla cima di questa melodia terminata
Ora dimmi che è finita, fammelo sapere

Ragazza, fammelo sapere
Sebbene io sappia già che è tutto finito
Nonostante tu mi abbia già dimenticato

Ragazza, fammelo sapere
Dimmi qualcosa

Voglio solo sapere
I miei sentimenti persistenti stanno cercando di resistere a questa fine
Quindi ti prego, dimmi qualcosa, fammi sapere

Forse siamo solo un branco di idioti
Chiunque mente davanti ad un amore arrivato al termine
Non ho più sentimenti per te, so che non potrebbe funzionare
Ma perché è come se avessi un'indigestione?
Come se le mie viscere stessero per esplodere, le urla escono dalla mia gola e vengono sputate fuori
Nella mia immaginazione litigo con te, faccio pace con te e ti capisco
I tuoi gesti, i tuoi occhi, sono sbiaditi ma non scomparsi del tutto
Perché non se ne vanno?

Ragazza, fammelo sapere
Sebbene io sappia già che è tutto finito
Nonostante tu mi abbia già dimenticato

Ragazza, fammelo sapere
Dimmi qualcosa

Voglio solo sapere
I miei sentimenti persistenti stanno cercando di resistere a questa fine
Quindi ti prego, dimmi qualcosa, fammi sapere

INGLESE

On top of this ending tune
I am standing here alone
Now tell me
That it's over, let me know

Suddenly, in my eyes
rain wells up
You well up,
I see you even when I breathe
Love blooms
like cherry blossoms
but burns and becomes ashes
Hey girl I know,
the conclusion you made by yourself
Your hand, your body, your body heat
that was hotter than the equator
I'm still here, on repeat on top of the disappeared tune
I'm turning by myself on top of this music that has ended

On top of this ending tune
I am standing here alone
Now tell me
That it's over, let me know

Girl let me know
Girl let me know
Although I already know everything is over
Although you're over me
Girl let me know
Girl let me know
Girl let me know
Tell me something