Traduzioni e curiosità sui BTS

Do you

ITALIANO

Odio i manuali di auto-aiuto più di qualunque altra cosa al mondo
Sono stronzate che ci dicono di fare questo e quello
Loro non hanno spina dorsale e credono a quello che dicono gli altri
Così le stronzate diventano bestseller
Cosa sanno di te quei ragazzi?
I tuoi sogni, i tuoi hobby, riescono a capire?
Se lo guardi con meno umorismo, ci sono tante cose che cambiano
Sei nato come eroe, perchè stai cercando di diventare uno schiavo?
"Perchè fa male, è la gioventù"
Questa affermazione è il problema più grande
Nella vita il genere è solo una trappola, come la musica
Perchè diventi un idiota appena ti legano le mani
Fanculo, sarai per sempre l'unico
Anche se non sei perfetto, sei una limited edition
Ci sarà sempre qualcuno che ti vorrà
Quindi semplicemente costruisciti

Do you, do you, do you, do you (fai quel che cazzo vuoi)
Do you, do you, do you, do you (fai quel che cazzo vuoi)
Do you, do you, do you, do you (fai quel che cazzo vuoi)
Do you, do you, do you, che cazzo vuoi?

Non sono pop, non sono rock, non sono funk, non sono R&B o hiphop
Tutti i bambini che non sanno cosa devono ancora scoprire, lobi
"Gonna e skinny jeans? Questo non è hiphop!"
Quindi neanche A$AP è hiphop?
Sei più hiphop tu di A$AP e Kayne?
Queste generazioni di vecchi possono mettersi dietro di me
Come ho detto, la moda diventerà presto passione
Se lo scrivi in coreano è lo stesso, 패션
Se vai a Hongdae invece di lasciarti cadere i pantaloni senza ragione
Indossa quello che vuoi come vuoi, questo è swag, punto
Woah! Se segui la moda è giusto
Woah! Se sei completamente differenze è giusto
Solamente te stessa sei giusta, originariamente sin dall'inizio
Non c'era niente di giusto o sbagliato, solo quelle cose sono diverse
Gli haters odiano e i giocatori giocano
I figli di puttana continuano a essere loro stessi tutto il giorno
Segui la mia merda, i miei amici e pagherò
Sputerò al tuo posto, puh!

Do you, do you, do you, do you (fai quel che cazzo vuoi)
Do you, do you, do you, do you (fai quel che cazzo vuoi)
Do you, do you, do you, do you (fai quel che cazzo vuoi)
Do you, do you, do you, che cazzo vuoi?

Visto che hai fatto quello che volevi fare, anche se hai trent'anni
Ci sono molti adulti che non possono contenere le loro stronzate
Queste persone che reclamano rispetto con le loro stesse bocche
Anche se non sanno che quelle parole sono sbagliate
Libertà e essere indulgenti con se stessi, ovviamente sono differenti
Il metodo per sapere l'ora e il posto
Copialo perfettamente e pretendi che non lo sia, i fessi fanno ordine
Quello che faccio è meglio della loro musica
Chi reppa meglio di chiunque altro
Chi lo fa meglio di chiunque altro
Fanculo, faccio solo le mie cose
Quindi tu fai le tue cose, puttana
Mi sto solo costruendo, solo costruendo
Chi eri fino ad adesso?
Esatto, eravamo amici
Niente è tutto, tutto è niente
Mi sto solo costruendo, solo costruendo
Chi eri fino ad adesso?
Esatto, eravamo amici
Niente è tutto, tutto è niente
Mi sto solo costruendo, solo costruendo
Chi eri fino ad adesso?
Esatto, eravamo amici
Niente è tutto, tutto è niente
Mi sto solo costruendo, solo costruendo
Chi eri fino ad adesso?
Esatto, eravamo amici
Niente è tutto, tutto è niente

Do you, do you, do you, do you (fai quel che cazzo vuoi)
Do you, do you, do you, do you (fai quel che cazzo vuoi)
Do you, do you, do you, do you (fai quel che cazzo vuoi)
Do you, do you, do you, che cazzo vuoi?

INGLESE

I hate self-help books more than anything in the worldbullshit telling us to do this or thatthey have no backbone and believe other's wordsso that bullshit is a best sellerwhat do those guys know about youyour dreams your hobbies, can they understand?if you look less at wits, there are a lot of things that changeyou were born as a hero, why are you trying to become a slave?"because it hurts, it's youth"that kind of definition is the biggest problemin life a genre is a trap, just like musicbecause you become an idiot as soon as you're tied down therefuck that. you the only one evereven if you're not perfect you're limited edition, leggoanyway someone wants youso just do you

Do you do you do you do you(do the fuck you want)do you do you do you do you(do the fuck you want)do you do you do you do you(do the fuck you want)do you do you do you do youwhat the fuck you want?

I'm not pop, I'm not rock, I'm not funk, I'm not R&B or hiphopall the kids who don't know what they are yet dig, earlobes"skirt and skinny jeans? that's not hip hop!"so is A$AP not hip hop?are you more hip hop than A$AP and Kanye?those old classical geezers can get behind melike I said, fashion will soon be passionif you write it in Korean it's the same, 패션*if you go to Hongdae instead of letting down your pants for no reasonjust wear what you want how you want to, that's swag, that's it(whoa!) if you follow the trends that's good(whoa!) if you're totally different that's goodjust you yourself is hood, originally everything from the beginningthere was nothing right or wrong, just that various things are differenthaters gon' hate and players gon' playmufuckas keep mufuckin all dayfollow my shit, my friend and I'll payI'll spit instead of youtweh**

Do you do you do you do you(do the fuck you want)do you do you do you do you(do the fuck you want)do you do you do you do you(do the fuck you want)do you do you do you do youwhat the fuck you want?

Since you did what you wanted to do, even if you're thirtythere are a lot of adults who can't hold in their shit***these people who clamor for respect with their own mouthseven they don't know the misjudgments of those wordsfreedom and self-indulgence, they're obviously differentthe method for knowing the time and placecopy it down exactly and pretending they're not, suckers packing it upthat what I do is better than their musicwho raps better than anyonewho does this better than anyonefuck that, I am just doin my thangso you just do your thing, bitchI'm doin me just doin mewho were you so farthat's right, we were friendsnothin's everything, everything's nothinnothin's everything, everything's nothinnothin's everything, everything's nothinnothin's everything, everything's nothin

Do you do you do you do you(do the fuck you want)do you do you do you do you(do the fuck you want)do you do you do you do you(do the fuck you want)do you do you do you do youwhat the fuck you want?

COREANO

난 세상에서 자기계발서가 제일 싫어
이렇게 저렇게 하란 개소리들
다 줏댄 없고 남말은 잘
믿어그러니까 그 개소리들이 베스트셀러
걔네들이 너에 대해 무엇을 알지
너의 꿈 너의 취미, 이해를 하니?
눈치만 덜 봐도 바뀌는 건 참 많지
주인으로 태어나 왜 노예가 되려 하니
'아프니까 청춘이다'
그딴 위험한 정의가 제일 문제야
삶에서 장르는 덫, 마치 음악처럼
거기 얽매이는 순간 바보 되니까
Fuck that. You the only one ever
완벽하진 않아도 한정판 레고
차피 누군간 널 탐내게 돼있어
그니까, 넌 그냥 너를 해줘

Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?

I'm not pop, I'm not rock, I'm not funk,
I'm not R&B or hiphop
아직도 뭔지도 모르는 애들 전부 다 파라 귓밥
'치마에 스키니진? 힙합이 아냐!'
그럼 A$AP은 힙합이 아냐?
니가 A$AP, Kanye보다 더 힙합이야?
꼰대 선비새끼들은 저 뒤로 가라
내가 말하길 fashion은 곧 passion
한국말로 쓰면 똑같아 패션
홍대 가면 괜히 바지 내리는 것들 대신
니가 입고 싶은 대로 입어
That's swag. That's it
(Whoa!) 유행 따라가도 good
(Whoa!) 졸라 남달라도 good
걍 니 자체가 hood, 원래 모두 처음부터
맞고 틀린 건 없었어 각자가 좀 다를 뿐
Haters gon hate and players gon play
Mufuckas keep mufuckin all day
Follow my shit, my friend and I'll pay
내가 너 대신 침 뱉어줄게
퉤

Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?

하고싶은 대로 하랬더니 나이 서른 처먹고도
똥오줌조차 못 가리는 어른이 많지
지 입으로 리스펙을 외쳐대는 이들
지들도 사실 그 말의 참뜻을 모르진 않지
자유와 방종, 분명 다른 것
때와 장손 알아야 하는 법
똑같이 베껴 갖다 쓰고 아닌 척 포장하는 suckers
걔네 음악보단 내 게 낫단 것
누가 누구보다 랩을 잘 해
누가 누구보다 이게 낫네
Fuck that. I am just doin my thang
그러니까 너도 그냥 니 껄 해 bitch

I'm doin me just doin me
넌 여태 누구였니
그래 우린 친구였지
Nothin's everything, everything's nothin
I'm doin me just doin me
넌 여태 누구였니
그래 우린 친구였지
Nothin's everything, everything's nothin
I'm doin me just doin me
넌 여태 누구였니
그래 우린 친구였지
Nothin's everything, everything's nothin
I'm doin me just doin me
넌 여태 누구였니
그래 우린 친구였지
Nothin's everything, everything's nothin

Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?