ITALIANO
In questa oscurità, apro gli occhi
Quando non riconosco più il battito del mio cuore
Ti affronto, guardandomi allo specchio
Uno sguardo spaventato, sospesa nell'aria un'eterna domanda
Forse, più che amare qualcuno
è infinitamente più difficile amare me stesso
Dobbiamo essere onesti e ammetterlo
Hai standard più severi, quando si tratta di te
Un nuovo, spesso anello, nella tua vita*
Anche lui fa parte di te, anche lui è te
È giunto il momento di perdonarci
La vita è troppo lunga per arrendersi
Fidati di me, in questo labirinto
Una volta che l'inverno sarà passato, la primavera risplenderà ancora
Lo sguardo di una gelida notte
A nascondere la mia miserabile persona,
Ho vagato e vagato, ma
Ho ceduto, e sono stato ricoperto da infinite stelle
Sono l'unico bersaglio a cui mira quella miriade di frecce luminose
Mi hai dimostrato che esistono delle ragioni
Per cui dovrei amarmi
Il fiato che ho in corpo, la strada percorsa, queste sono le mie risposte
Il me di ieri, il me di oggi, il me di domani
(Sto imparando come amare me stesso)
Senza alcuna eccezione, nessuno escluso, fanno tutti parte di me
Potrebbe non esistere una risposta
Forse neanche questa lo è
Semplicemente, anche solo per amarmi,
Avevo bisogno che qualcuno mi desse il permesso
Sono ancora in cerca di chi io realmente sia
Ma non voglio più morire
Io, triste
Io, pieno di dolore
Io, sarò ancora più meraviglioso
Sì, sapere di una tale bellezza
Mi porterà ad amare
La cosa di cui più si ha bisogno, chi sei realmente
L'essenza indispensabile che più mi rispecchia
È un gesto che mi devo, nei miei confronti
L'atteggiamento giusto nei miei confronti
La felicità che mi spetta
Ti mostrerò ciò che ho
Non ho paura, perchè coincide perfettamente con chi sono
Amare me stesso
Dal principio di tutto
Alla fine di ogni cosa
Esiste solo una risposta
Perchè continui a cercare di nasconderti dietro la tua maschera,
Quando persino le cicatrici dei miei errori creano una costellazione?
Mi hai dimostrato che esistono delle ragioni
Per cui dovrei amarmi
Il fiato che ho in corpo, la strada percorsa, queste sono le mie risposte
Dentro di me, esiste ancora
Il me che esita
Mi hai dimostrato che esistono delle ragioni
Per cui dovrei amarmi
Il fiato che ho in corpo, la strada percorsa, queste sono le mie risposte
Il me di ieri, il me di oggi, il me di domani
(Sto imparando come amare me stesso)
Senza alcuna eccezione, tutti insieme, fanno tutti parte di me
*fa riferimento ai cerchi dei tronchi d'albero, che aumentano col passare degli anni e sono più spessi più l'inverno è stato difficile da sopportare
INGLESE
I'm opening my eyes in the darkness
When my heartbeat sounds unfamiliar
I'm looking at you in the mirror
The fear-ridden eyes, asking the question
Loving myself might be harder
ㅆhan loving someone else
Let's admit it
The standards I made is more strict for you
The thick tree rings in your life
It's part of you, it's you
Now let's forgive ourselves
Our lives are long, trust yourself when in a maze
When winter passes, spring always comes
From the eyes of the cold night
I try to hide myself
As I keep tossing and turning
Maybe I fell in order to take place of those countless stars
The target of the thousands of bright arrows is me alone
You've shown me I have reasons
I should love myself
I'll answer with my breath, my path
The me of yesterday, the me of today, the me of tomorrow
(I'm learning how to love myself)
With no exceptions, it's all me
Maybe there's no answer
Maybe this isn't the answer either
It's just that loving myself
Doesn't require anyone else's permission
I'm looking for myself again
But I don't wanna die anymore
Me, who used to be sad
Me, who used to be hurt
It'll make me more beautiful
Yes, I have that beauty
Knowing that is going
On the path to loving myself
It's what I need the most
I'm walking for myself
It's an action needed for me
My attitude towards myself
That's the happiness I need for me
I'll show you what i got
I'm not afraid because it's me
Love myself
From the very beginning
To the very end
There's only one answer
Why do you keep trying to hide under your mask?
Even all the scars from your mistakes make up your constellation
You've shown me I have reasons
I should love myself
I'll answer with my breath, my path
Inside of me
There's still that awkward part of me but
You've shown me I have reasons
I should love myself
(I'm learning how to love myself)
I'll answer with my breath, my path
The me of yesterday, the me of today, the me of tomorrow
(I'm learning how to love myself)
With no exceptions, it's all me
COREANO
눈을 뜬다 어둠 속 나
심장이 뛰는 소리 낯설 때
마주 본다 거울 속 너
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다
더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야
솔직히 인정할 건 인정하자
니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸
니 삶 속의 굵은 나이테
그 또한 너의 일부, 너이기에
이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔
우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어
겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야
차가운 밤의 시선
초라한 날 감추려
몹시 뒤척였지만 ey
저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가
저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나
You've shown me I have reasons
I should love myself (Oh)
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
(I'm learning how to love myself)
빠짐없이 [브이/정국] 남김없이 모두 다 나
정답은 없을지도 몰라
어쩜 이것도 답은 아닌 거야
그저 날 사랑하는 일조차
누구의 허락이 필요했던 거야
난 지금도 나를 또 찾고 있어
But 더는 죽고 싶지가 않은 걸
슬프던 me
아프던 me
더 아름다울 美
그래 그 아름다움이
있다고, 아는 마음이
나의 사랑으로 가는 길
가장 필요한 나다운 일
지금 날 위한 행보는
바로 날 위한 행동
날 위한 태도
그게 날 위한 행복
I'll show you what i got
두렵진 않아 그건 내 존재니까
Love myself
시작의 처음부터
끝의 마지막까지
해답은 오직 하나
왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로 (Hey)
내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데 (Ey)
You've shown me I have reasons
I should love myself (Oh oh)
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
내 안에는 여전히 oh
서툰 내가 있지만 [지민/정국] (Whoa)
You've shown me I have reasons
I should love myself
(I'm learning how to love myself) (Oh)
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해 (Oh oh)
어제의 나 오늘의 나 내일의 나(Whoa~)
(I'm learning how to love myself)
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
YOU ARE READING
Traduzioni e curiosità sui BTS
Randomsemplici traduzioni prese da internet delle canzoni dei BTS con qualche curiosità ogni tanto enjoy
