Traduzioni e curiosità sui BTS

Mama

ITALIANO

Indietro nel tempo fino al 2006
Pazzo per la danza
Ho costretto mia madre a risparmiare
Nonostante l'opposizione
di mio padre, ogni volta ho combattuto
senza preoccuparmene
(Lei) faceva galleggiare la (mia)
piccola barca carica di sogni
Ma non sapevo che il
sostegno di mia madre
non era una scorciatoia
Ma un cammino lastricato
di sogni, aggrappato ai debiti
Sempre
I problemi economici hanno
costretto mia madre (ad) andare via
Dovette lavorare lontano da casa

Per telefono
Potevo sentire chiaramente
la voce di mia madre
Ciò che ricordo
La forza di mia madre,
a quel tempo, è stata
come una palla demolitrice per me
Davvero
Ero determinato ad aver successo
Con quella sola promessa
Sono diventato il figlio che sono adesso

Ehi mamma
Ora puoi contare su di me,
sarò sempre al tuo fianco
Ehi mamma
Perché ti sei data a me
incondizionatamente
Perché sei stata il mio supporto
Ehi mamma
Ora puoi credere in tuo figlio,
ora puoi sorridere
Ehi mamma
Ehi mamma

Ehi mamma
Mi dispiace mamma
Ora conosco una grazia pari
a quella dei cieli, mamma

Ehi mamma
Perciò grazie mamma
Sei diventata il mio sangue
e la mia carne, mamma

Lo ricordo mamma
Moonheungdong Hiddink PC room
Un ristorante stile Broadway*
(*N/B: Probabilmente luoghi dove ha lavorato la mamma di Hoseok)
Una veterana che si è sforzata
per la propria famiglia
Il fallimento è la madre del successo, mamma
Ho imparato dalla passione e dalla sincerità
Voler diventare, voler diventare
Ora diventerò adulto
Perché tu sei stata fertilizzante per un germoglio
Diventerò un fiore e il tuo cammino cosparso di fiori
Mentre cammini su questa strada strada strada

Ehi mamma
Ora puoi contare su di me,
sarò sempre al tuo fianco
Ehi mamma
Perché ti sei data a me
incondizionatamente
Perché sei stata il mio supporto
Ehi mamma
Ora puoi credere in tuo figlio,
ora puoi sorridere
Ehi mamma
Ehi mamma

Mi hai mostrato il mondo
Il (mio) respiro che (tu) hai creato
Oggi più che mai
Voglio essere abbracciato da te
Ciò che è al sopra di qualsiasi cosa sulla terra
Ciò che è più vasto di qualsiasi cosa nel cielo
L'unica, la mano di una madre è una mano curatrice
Tu sei il mio placebo infinito

Ti amo, mamma

Ehi mamma
Ora puoi contare su di me,
sarò sempre al tuo fianco
Ehi mamma
Perché ti sei data a me
incondizionatamente
Perché sei stata il mio supporto
Ehi mamma
Ora puoi credere in tuo figlio,
ora puoi sorridere
Ehi mamma
Ehi mamma
Perché ti sei data a me
incondizionatamente
Perché sei stata il mio supporto
Ehi mamma
Ora puoi credere in tuo figlio,
ora puoi sorridere
Ehi mamma
Ehi mamma

INGLESE

Time travel the year of 2006
Crazy for dance, I tightened my mom's belt
Despite my dad's opposition, every time I attacked
Without paying any concern
She floated the small boat of dreams
But I didn't know my mom's support
Was not a open shortcut road
But a road of dreams while gripping debt
(Always) The problem of money eventually my mother
(Go away) Had to work away from home
Through the phone
I could hear my mom's voice clearly
The thing I remember
My mom's strength at the time was a breaking ball to me
Really
I was determined to succeed
With that promise alone
I became the son I am now

Hey mama
Now you can lean on me I'll always be by your side
Hey mama
Because you gave selflessly to me
Because you were my support
Hey mama
Now you can believe in your son, you can smile
Hey mama
Hey mama

Hey mama
I'm sorry mama
I know now a grace like the heavens mama

Hey mama
So thanks mama
You became my blood and flesh mama

Do you remember mom?
Moonheungdong Hiddink PC room
Broadway restaurant
A veteran who ran on both feet for her family
Failure is the mother of success mother
I learned from that passion and sincerity
Wanna be wanna be
Now when I become an adult
Because you were fertilizer to a sprout
I will become a flower and become your own flower path
You walking on way way way

Hey mama
Now you can lean on me I'll always be by your side
Hey mama
Because you gave selflessly to me
Because you were my support
Hey mama
Now you can believe in your son, you can smile
Hey mama
Hey mama

You had me feel the world
The breath you have created
Today more than usual
I want to be held in your arms
What is higher than anything above the ground*
What is wider than anything beneath the sky
The only one, mother's hand is medicine hand
You are forever my placebo

I love mom

Hey mama
Now you can lean on me I'll always be by your side
Hey mama
Because you gave selflessly to me
Because you were my support
Hey mama
Now you can believe in your son, you can smile
Hey mama
Hey mama

Hey mama
Now you can lean on me I'll always be by your side
Hey mama
Because you gave selflessly to me
Because you were my support
Hey mama
Now you can believe in your son, you can smile
Hey mama
Hey mama

COREANO

Time travel 2006년의 해
춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라맸지
아빠 반대에도 매일 달려들 때
아랑곳하지 않고
띄워주신 꿈의 조각배
But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이
펼쳐 있는 지름길 아닌
빚을 쥔 이 꿈의 길
(Always) 문제의 money 어머닌 결국
(Go away) 타지로 일하러 가셨어전화로
듣는 엄마의
목소리는 선명하고
기억나는 건
그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구
정말로
꼭 성공해야겠다고 결심하고
그 다짐 하나로
지금의 아들로

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
Hey mama
내게 아낌없이
주셨기에 버팀목이었기에
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
Hey mama
Hey mama

Hey mama
I'm sorry mama
하늘같은 은혜 이제 알아서 mama

Hey mama
So thanks mama
내게 피와 살이 되어주셔서 mama

기억해 mom?
문흥동 히딩크 pc방,
브로드웨이 레스토랑
가정 위해 두 발 뛰는 베테랑
실패는 성공의 어머니 어머니
그런 열정과 성심을 배워
Wanna be wanna be
이제 나도 어른이 될 때
새싹에 큰 거름이 되었기에
꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게
You walking on way way way

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
Hey mama
내게 아낌없이
주셨기에 버팀목이었기에
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
Hey mama
Hey mama

세상을 느끼게 해준
그대가 만들어준 숨
오늘따라 문득
더 안고 싶은 품
땅 위 그 무엇이 높다 하리오
하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오
오직 하나 엄마 손이 약손
그대는 영원한 나만의 placebo

I love mom

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
Hey mama
내게 아낌없이
주셨기에 버팀목이었기에
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
Hey mama
Hey mama

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
Hey mama
내게 아낌없이
주셨기에 버팀목이었기에
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
Hey mama
Hey mama