Traduzioni e curiosità sui BTS

Moonchild

ITALIANO

Siamo nati alla luce della luna
Non è una fantasia
Non riusciamo a respirare alla luce del sole
Devi nascondere il tuo cuore

Siamo nati per essere tristi, tristi, tristi, tristi
Soffriamo per essere felici, felici, felici, felici

Avanti, figlio della luna, figlio della luna
Deve essere così
Sì, tutto il dolore, tutta la tristezza
È il nostro destino, vedi
Tu e la mia vita siete così
Dobbiamo danzare sotto la pioggia
Danzare nel dolore
Anche se ci schiantiamo dobbiamo danzare in volo
Abbiamo bisogno di quello scenario notturno più di ogni altro
Solo io riesco a darmi conforto, nessun altro.
Va bene piangere
Ma non distruggere te stesso.

Figlio della luna, tu risplendi
Quando la luna sorge, è il tuo momento
Avanti
Figlio della luna, non piangere
Quando sorge la luna, è il tuo momento
Avanti

Figlio della luna, tu risplendi
Quando la luna sorge, è il tuo momento
Avanti

Me ne sono andato, ma non sono mai riuscito ad andarmene una volta
Dici che vuoi morire, ma ti sforzi ancora di più di vivere
Dici che vuoi lasciarti andare, ma aggiungi un'altra zavorra
Anche pensare di non pensare affatto è un pensiero
Sai
In realtà è il nostro destino, sai
Sorridere nel dolore senza fine, sai
Il momento in cui dici "libertà"
Non esiste la libertà, sai.
Lo sai?

Durante le ore della luna, guarda il cielo notturno con gli occhi della tua anima
Te li mostrerò, la tua finestra, il tuo tempo
Sai, persino quel lampione ha molte spine
Guarda una volta la luce che va e che viene
Questa visione notturna, eh
Non è forse così crudele?
Il magnifico spettacolo delle spine di qualcuno.
Di sicuro qualcuno sarà rassicurato dal vedere le tue spine
Siamo il panorama notturno uno dell'altro, la nostra reciproca luna
Siamo il panorama notturno uno dell'altro, la nostra reciproca luna
Siamo il panorama notturno uno dell'altro, la nostra reciproca luna

Avanti
Figlio della luna, non piangere
Quando sorge la luna, è il tuo momento
Avanti
Figlio della luna, tu risplendi
Quando la luna sorge, è il tuo momento

INGLESE

We're part of the moonlight
Ain't no fantasy
Can't bring you the sunlight
Gotta hide your heart
We're born to be sad, sad, sad, sad
Suffer to be glad, glad, glad, glad

C'mon yo, moonchild, moonchild
That's supposed to be
Yeah all the pain, all the sorrow
That's your destiny, see
You know my life is like this
We gotta dance in the rain
Dance in the pain
Even though we crashing now
We gonna dance in the plane
For us, more than anyone else, we need the night sky
Only you, and not anyone else, can comfort me
It's okay to shed the tears
But don't you tear yourself

Moonchild, you shine
When you rise, it's your time
C'mon yo
Moonchild, don't cry
When moon rise, it's your time
C'mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it's your time

Even if I (try to) leave
I'm unable to leave just once
You said you wanted to die, but you lived as zealously as you, said such words
You said you wanted to rid yourself of it but you string up another thread
Even thinking that you shouldn't think
That in itself is a thought,
You know
That in fact we're fated like this,
You know
That we're smiling through never-ending pain,
You know
The moment you speak of freedom, you lose it,
You know
Do you know?

Again with those eyes being lowered I look at the night sky
I'm going to show it to you: your spear, your time
Do you know? Even in that lampost, there are many thorns
Look at the flashing lights one more time
That glittering light, study it carefully
Isn't what's called a nightscape a cruel thing: a spectacle made up of someone's congregated thorns
(But) surely someone will see your thorns and be comforted

We are each other's nightscape, each other's moon
We are each other's nightscape, each other's moon
We are each other's nightscape, each other's moon

C'mon yo
Moonchild, don't cry
When moon rise, it's your time
C'mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it's your time
C'mon yo

COREANO

We're part of the moonlight
Ain't no fantasy
Can't bring you the sunlight
Gotta hide your heart
We're born to be sad, sad, sad, sad
Suffer to be glad, glad, glad, glad

C'mon yo moonchild, moonchild
That's supposed to be
Yeah all the pain, all the sorrow
That's your destiny, see
You know my life is like this
We gotta dance in the rain
Dance in the pain
Even though we crashed now
We gonna dance in the plane
우리에겐 누구보다 밤의 풍경이 필요해
그 어느 누구도 아닌 너만이 날 위로해
It's okay to shed the tears
But don't you tear yourself

Moonchild, you shine
When you rise, it's your time
C'mon yo
Moonchild, don't cry
When moon rise, it's your time
C'mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it's your time

떠나도 절대 한 번도 떠나지지가 않아
죽고싶다며 그만큼 넌 또 열심히 살아댔네
떼어놓고 싶다며 또 다른 줄을 달아
생각하지 말란 생각조차 생각이잖아
You know
사실은 우리 이런 운명이런 걸
You know
끝없는 고통 속에 웃는거란 걸
You know
저유를 말허는 순간 자유는 없어
You know
Do you know?

다시 그 내려오는 눈으로 저 밤하늘을 봐
너에겐 보여줄거야 너의 창 너의 시간
알고 있니 저 가로등에도 가시가 많아
저 명멸하는 빛을 자세히 한 번 쳐다봐
야경이란 게 참 잔인하지않니
누구의 가시들이 모여 펼쳐진 장관을
분명 누 군가 너의 가시를 보며 의로받겠지
우린 서로의 야경 서로의 달

우린 서로의 야경 서로의 달
우린 서로의 야경 서로의 달
우린 서로의 야경 서로의 달

C'mon yo
Moonchild, don't cry
When moon rise, it's your time
C'mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it's your time
C'mon yo