Traduzioni e curiosità sui BTS

Intro: Persona

ITALIANO

Chi sono? La domanda che mi sono posto per tutta la vita
La domanda a cui probabilmente non troverò una risposta per tutta la mia vita
Se fosse possibile risponderei con poche parole
Allora Dio non avrebbe creato tutte queste innumerevoli bellezze
Come ti senti? Come ti senti adesso?

In realtà sono davvero bravo ma un po' a disagio
Non sono ancora così sicuro se sono un cane o un maiale o cos'altro
Ma poi altre persone spuntano e mi mettono la collana di perle
Ptui!
Rido più di prima
Ho sognato di diventare un supereroe
Ora mi sembra di esserlo davvero
Ma man mano che si va avanti, si dicono un sacco di cose inutili
Uno dice "esegui" un altro dice "interrompi"
Questo dice: "guarda la foresta", un altro dice: "guarda il fiore selvatico"

La mia ombra, l'ho scritta e l'ho chiamata esitazione
Non ha mai esitato dopo essere diventato quello
Continua ad apparire sotto il palco o la luce
Continua a fissarmi intensamente come un'ondata di calore
Ehi, hai già dimenticato perché hai iniziato?
Stavi solo cercando di capire se qualcuno stesse ascoltando
A volte tutto sembra una strana assurdità
Sai cosa esce fuori quando sei ubriaco ... l'immaturità

Uno come me non è abbastanza bravo per la musica
Uno come me non è abbastanza bravo per la verità
Uno come me non è abbastanza bravo per una chiamata
Uno come me non è abbastanza bravo da essere un'inspirazione
I miei difetti che conosco
Forse è tutto quello che ho davvero
Il mondo in realtà non è interessato alla mia goffaggine
I rimpianti di cui non mi stanco nemmeno più
Mi imbatto in loro ogni notte fino a quando non ne sono disgustato
E distorco abitualmente il tempo irreversibile
C'è qualcosa che mi ha sollevato di nuovo ogni volta
La prima domanda
Le tre sillabe del mio nome e la parola "ma" che dovrebbe precedere una di quelle

Chi diavolo sono io?
Dimmi tutti i tuoi nomi, baby
Vuoi morire?
Oh vuoi andare?
Vuoi volare?
Dov'è la tua anima? dov'è il tuo sogno?
Pensi di essere vivo?
Non lo so amico
Ma so una cosa
Mi chiamo R

Quel me che ricordo e che la gente conosce
Quel me che ho creato per sfogarmi
Sì, forse mi sono ingannato
Forse ho mentito
Ma non sono più a disagio questa è la mappa della mia anima

Caro me stesso
Non devi mai perdere la temperatura
Perché non devi essere né caldo né freddo
Anche se a volte puoi essere ipocrita o fingere di essere malvagio
Questo è il barometro della mia direzione che voglio mantenere
Quel me che voglio che io sia
Quel me che la gente vuole che io sia
Quel me che ami
E quel me che creo
Quel me che sorride
Quel me che a volte è in lacrime
Respirando vividamente ogni secondo e ogni momento anche adesso

Persona
Chi diavolo sono io
Voglio solo andare
Voglio solo volare
Voglio solo darti tutta la mia voce fino alla morte
Voglio solo darti tutte le mie spalle quando piangi

Persona
Chi diavolo sono io
Voglio solo andare
Voglio solo volare
Voglio solo darti tutta la mia voce fino alla morte
Voglio solo darti tutte le mie spalle quando piangi

INGLESE

'Who am I' the question I had my whole life
The question which I probably won't find an answer to my whole life
If it were answerable with a few mere words
Then God wouldn't have created all these various beauties
How you feel? How're you feeling right now?

Actually I'm real good but a little uncomfortable
I'm still not so sure if I'm a dog or a pig or what else
But then other people come out and put the pearl necklace on me
Ptui!
I laugh more than I did before
I dreamt of becoming a superhero
Now it feels like I really became one
But as it goes on there's so much blabbering
One says 'run' another says 'stop'
This one says 'look at the forest' that one says 'look at the wild flower'

My shadow, I wrote and called it 'hesitation'
It has never hesitated after becoming that
It keeps appearing under the stage or the light
Keeps glaring at me scorchingly like a heat wave (oh shit)
Hey have you already forgotten why you even started this
You were just digging it that someone was listening
Sometimes everything sounds like freakin' nonsense
You know what comes out of you when you're drunk... like immaturity

Someone like me ain't good enough for music
Someone like me ain't good enough for the truth
Someone like me ain't good enough to be a muse
The flaws of mine that I know
Maybe that's all I've got really
The world is actually not interested in my clumsiness at all
The regrets that I don't even get sick of anymore
I tumble with them every night until I'm disgusted
And twist the irreversible time habitually
There's something that raised me up again every time
The first question
The three syllables of my name and the word 'but' that should come before any of those

So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? where's your dream?
Do you think you're alive?
My name is R

The 'me' that I remember and people know
The 'me' that I created myself to vent out
Yeah maybe I have been deceiving myself
Maybe I've been lying
But I'm not embarrassed anymore this is the map of my soul
Dear myself
You must never lose your temperature
Cuz you don't need to be neither warm nor cold
Though I might sometimes be hypocritical or pretend to be evil
This is the barometer of my direction I want to keep
The 'me' that I want myself to be
The 'me' that people want me to be
The 'me' that you love
And the 'me' that I create
The 'me' that's smiling
The me that's sometimes in tears
Vividly breathing each second and every moment even now

Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

COREANO

나는 내 인생을 모두 요구해왔다
어쩌면 평생 동안 내 문제에 대한 해결책을 찾을 수 없습니다
내가 몇 마디로 대답 할 수 있다면
하나님은 아름다움을 묘사하는 무수한 단어를 창조하지 않으실 것입니다
How you feel? 지금 어떻게 느끼니?

사실, 나는 매우 행복하다. 그러나 나는 조금 불편하다
나는 개나 돼지인지 아직도 모르겠다
다른 누군가가 나에게 진주 목걸이를 찾아왔다
나는 전에보다 더 자주 웃는다
한 번 슈퍼 영웅이되는 꿈
마침내 이제는 실현 될 것으로 보인다
그러나 더 많이 갈수록 소음이 증가합니다
누군가는 나를 더 빨리달라고 말했습니다. 어떤 사람들은 저에게 천천히 가라고했습니다
그는이 숲을 보라고 나에게 그 꽃을 보길 원했습니다
내 그림자, 나는 주저한다

나는 그를 주저하게되었다
주목 받고있는 사람들이 자주 등장합니다
뜨거운 태양 아래에서 안개가 나를 쳐다보고있다
왜 당신이 가수가되고 싶어하는지 잊었습니까?
나는 누군가가 당신의 노래를 경청 할 때마다 행복했었다
때때로 이러한 말도 안되는 소리
당신은 또한 당신이 술에 취해있을 때 작성된 것들이 충분히 순진하다는 것을 알고 있습니다
어떤 종류의 음악에 대해 이야기하니?
어떤 종류의 춤을 추는가?
당신은 기대할 가치가 없습니다

왜 너는 일종의 사람이되는거야?
나는 나의 단점을 알고있다, 아마 그것은 나의 모든 것이다
사실, 나는 서투르다, 나는 전혀 신경 쓰지 않는다
이제 나는 더 이상 두려워하지 않고 매일 밤 많은 시간을 보냅니다
처음부터 바꿀 수없는 버릇을 되 찾으십시오
이 시간에 원래 질문에 대해 생각할 때마다
내 이름과 그 앞에 형용사

So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? Where's your dream?
Do you think you're alive?
My name is "R"

나는 사람들이 나에 대해 아는 것을 기억한다
나는 내 자신을 표현하기 위해 창조했다
그래, 아마 나는 숨어 있었을거야
어쩌면 대중을 괴롭 히곤했을지도 몰라
그러나 나는 부끄러워하지 않습니다. 이것은 내 영혼의지도입니다
친애하는
절대 온도를 떨어 뜨려서는 안됩니다
따뜻할 필요가없고, 무관심 할 필요는 없습니다

때때로 위선자
나는 내 방향의 표준을 수립하고 싶다
나는 나와 함께 있고 싶어
나를 열망하는 사람들
나는 너를 사랑해
그리고 내가 만든 건
나에게 웃으면 서 때때로 울음
매 순간마다 호흡하고있는 사람

Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry