Traduzioni e curiosità sui BTS

Airplane pt.2

ITALIANO

Un bambino strano
Cantare era come respirare
Ovunque andava bene
Voleva solo fare musica
Solo cantare
L'unica cosa in grado di fargli battere il cuore
Il solo sentiero che poteva percorrere

Non è semplice
Insuccesso e frustrazione
Una volta qualcuno mi ha detto quelle parole quand'ero stanco, dopo avermi rincorso e fermato
Sei una stella che canta
Sei una stella che canta
Ma non vedo nessuna stella...
Dopo qualche anno

(Siamo ancora) In alto nel cielo, volando nel cielo, nel cielo fantastico
(Siamo ancora) Stesso tentativo, stessa cicatrice, stesso lavoro
(Siamo ancora) Ovunque andiamo nel mondo
(Siamo ancora) Lavoriamo nelle nostre camere d'hotel
(Sono ancora) Un giorno va anche troppo bene, mentre quello dopo sono completamente rovinato
(Sono ancora) Da chi dovrei vivere oggi, da Kim Namjoon o da RM?

25enne, e ancora non so come si viva bene
Perciò, anche oggi, semplicemente andiamo avanti

Andiamo da NY a Cali
Da Londra a Parigi
Ovunque andiamo, c'è festa
El Mariachi*
El Mariachi
El Mariachi

Andiamo da Tokyo, Italia
Hong Kong fino in Brazile
Ovunque sia nel mondo, canter
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

Ogni giorno sulle nuvole, ogni giorno sulle nuvole
I miei sentimenti sopra le nuvole, Controlla sulle nuvole
La mia intesa con le nuvole, Tutto il giorno con le nuvole
La gioia di cavalcare le nuvole, Perdersi a guardar le nuvole,
Forse voi non potete capire
Grazie ai lunghi anni in volo
Quando sono centinaia di migliaia le miglia percorse
È il momento in cui consolo tutti voi, che non ce l'avete fatta
Vi regalo queste miglia
Amo la modalità aereo Via tutte le preoccupazioni,
Non importa chi dice cosa
Continuerò a tenere il mio biglietto business al sicuro
E guarderò il cielo notturno sistemando il mio sedile

Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Già, come fermarmi
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Già, come prendermi una pausa
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Già, come fallire
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Mi sono stancato del vostro adorabile vantarvi dei soldi in TV
Il mio passaporto sta per morire per il troppo lavoro
Siete voi ad aver beneficiato dei media, bwahahaha
Ehi, ehi siete voi quelli più bravi ad impersonare le celebrità
Noi siamo gli stessi di sempre
Woo!

Andiamo da Città del Messico
Da Londra a Parigi
Ovunque andiamo, c'è festa
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

Andiamo da Tokyo, Italia
Hong Kong fino in Brazile
Ovunque sia nel mondo, canter
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

*(T/N: El Mariachi è un film su un musicista viaggiatore che scappa da una gang di killer, il quale è scambiato per un criminale evaso dalla prigione. Mariachi è anche un genere messicano dal quale i BTS hanno tratto ispirazione per il ritmo di questa canzone.)

INGLESE

A strange little boy
He sang like he breathed
It didn't matter where
He just wanted to do music
Only singing
Was the thing that made his heart race
He only walked
On one path but

It's not easy
Failures and despair
But on a tired day, someone said
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star
After a few years passed

(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) Wherever we go in the world
(We still) We're working in our hotel rooms
(I still) Some days, it's so good, some days, not so good
(I still) Who should I live as today, Kim Namjoon or RM?
25, I still don't know how to live well
So today, let's just go