Traduzioni e curiosità sui BTS

Stigma

ITALIANO

L'ho tenuto celato
Ti dirò una cosa
Solo perché tu possa mantenere il segreto
Ora non riesco più a sopportarlo
Perché non sono riuscito a dirlo allora
Sono stato comunque ferito
Davvero, non sarò capace di sopportarlo
Ora piango
Sono solo molto dispiaciuto nei tuoi confronti
Piango ancora
Perché non sono riuscito a proteggerti

Più profonda, più profonda, la ferita diventa semplicemente più profonda*
Come i cocci di un bicchiere irreversibilmente rotti
Più profondo, è semplicemente il cuore che fa male ogni giorno**
(Tu) che sei stato punito al mio posto per il mio peccato
Tu che eri semplicemente debole

Smettila di piangere, dimmi qualcosa
Dimmi chi non ha coraggio
Perché mi hai fatto tutto questo allora
Mi dispiace
Non importa, quale diritto ho nei tuoi confronti
Per dirti di fare questo o quello

Più profonda, più profonda, la ferita diventa semplicemente più profonda
Come i cocci di un bicchiere irreversibilmente rotti
Più profondo, è semplicemente il cuore che fa male ogni giorno
(Tu) che sei stato punito al mio posto per il mio peccato
Tu che eri semplicemente debole

Mi dispiace mi dispiace
Mi dispiace fratello mio
Anche se provo a nasconderlo, o a camuffarlo, non può essere cancellato
Mi stai chiamando peccatore
Cos'altro dovrei avere da aggiungere
Mi dispiace mi dispiace
Mi dispiace sorella mia
Anche se provo a nasconderlo, o a camuffarlo, non può essere cancellato
Per questo piango
Per favore asciuga i miei occhi
Quella luce, quella luce, ti prego illumina i miei peccati
Irreversibili
Il sangue rosso scorre
Più profondo, sento come se stessi morendo ogni giorno
Ti prego fai in modo che io venga punito
Ti prego perdonami per i miei peccati

Ti prego.

(*può essere intesa sia "la mia ferita" che "la tua ferita"
** può essere riferito sia al "mio cuore" che al "tuo cuore")

INGLESE

I've been hiding it
I tell you something
Just to leave it buried
Now I can't endure it anymore
Why couldn't I say it then
I have been hurting anyway
Really I won't be able to endure it
Now cry
It's only that I'm very sorry towards you
Again, cry because I couldn't protect you

Deeper, deeper, the wound just gets deeper
Like pieces of broken glass that I can't reverse
Deeper, it's just the heart that hurts every day
(You) who was punished in my stead,
You who were only delicate and fragile

Stop crying, tell me something
Try saying to me, who had no courage
Why did you do that to me then
I'm sorry

Forget it,
What right do I have
To tell you to do this, or that

Deeper, deeper, the wound just gets deeper
Like pieces of broken glass that I can't reverse
Deeper, it's just the heart that hurts every day
(You) who was punished in my stead,
You who were only delicate and fragile

I'm sorry I'm sorry
I'm sorry ma brother
Even if (I try to) hide it, or conceal it, it can't be erased
Are you calling me a sinner
What more do I have to say

I'm sorry I'm sorry
I'm sorry ma sister
Even if (I try to) hide it, or conceal it, it can't be erased
So cry
Please dry my eyes

That light, that light, please illuminate my sins
Where I can't turn back the red blood is flowing down
Deeper, I feel like dying every day
Please let me be punished
Please forgive me for my sins
Please

COREANO

숨겨왔어
I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸
Now cry
너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry 널 지켜주지 못해서

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너

그만 울고 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
"그 때 나한테 왜 그랬어?"
"미안"

됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고
너에게 말하겠어

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너

I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry ma brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
"Are you calling me a sinner?"
무슨 말이 더 있겠어

I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry ma sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So cry
Please dry my eyes

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘
제발