Traduzioni e curiosità sui BTS

Boy meets evil

ITALIANO

Il mio peccato non era questo
o quello nello specifico
Ma consisteva nell'aver
stretto la mano al diavolo

Il diavolo mi teneva nelle sue grinfie
Il nemico era alle mie spalle
La luce del mio futuro
sta diventando scura
Il percorso di un sogno che ho perso
per colpa di un amore immaturo

Il rancore della mia ambizione
ha affilato il suo coltello ogni giorno
Ma il coltello è smussato
da un'avidità che non posso contenere

So tutto
Questo amore è il diavolo
sotto un nome diverso
Ho urlato "non stringere quella mano",
ma la mia coscienza era ormai persa

La realtà pungente che vivo,
giorno dopo giorno
Il sangue di una realtà distrutta
che si tinge di rosso
Non pensavo che la mia avidità
sarebbe diventata il richiamo per l'inferno

Respiro, Non respiro più
Chiudo gli occhi ogni notte
in una realtà distorta,
al suono di un tragico carillon
Ma per essere libero da questo peccato,
per dimenticarlo, dovrei arrendermi
Come quelle labbra troppo dolci

Ero ubriaco d'amore
e ho abbandonato il mio futuro
Mi sono svegliato per poi vedere
solo mine attorno a me
Gli sguardi crudeli delle persone attorno a me,
che non posso sopportare
Grido per ottenere un miracolo in questa realtà
Ero follemente preso da te
Un folle assuefatto dalla dolcezza, sì, un folle
Non voglio lasciare andare il tocco del diavolo

E' troppo malvagio, ma troppo dolce (x3)
E' troppo malvagio (x3)
Sì, malvagio

INGLESE

The light of my future is dimming
Because of my childish love, I lost my way on a path of dream
The venom of my ambition, I sharpened my knife every day
But because of my uncontrollable greed,
My knife became dull
I know it all

This love is another name for the devil
Don't hold her hand
I shouted but turned away from my conscience
I feel the sharp reality more every day
There's red blood from being torn apart by reality
I never thought that
The greed would become the trumpet heralding hell
Breathe

My breath is getting shorter
I close my eyes every night from twisted reality
The music box of tragedy echoes
But in order to be free from this crime
It's impossible to forget and give up
Because those lips were too sweet

I threw my future away because I was drunk on dating
When I woke up, I was surrounded by land mines
Surrounded by people's stares that can't be touched
I shout for a miracle in this reality
(Rewind)
It was crazy good
I was an idiot addicted to sweetness
Yeah an idiot
I didn't want to let go of the devil's hand

Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet
Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet

Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet
Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet

It's too evil
It's too evil
It's too evil
Yeah it's evil

COREANO

어두워져 가 내 미래의 빛
치기 어린 사랑에 잃은 꿈의 길
내 야망의 독기 매일 칼을 갈았지
But 참을 수 없는 내 욕심에
칼은 무뎌져
알고 있어 다

이 사랑은 악마의 또 다른 이름
손을 잡지 마
외쳤지만 저버렸지 내 양심을
날이 갈수록 느끼는 날카로운 현실들
현실에 찢겨 붉게 묻은 피들
생각 못했지
그 욕심이 지옥을 부르는 나팔이 될 지는
Breathe

숨이 차오르고
뒤틀린 현실에 눈 감는 매일 밤
울리는 비극의 오르골
But 이 죄를 벗기엔
그걸 잊는 게 당최 포기가 안돼
그 입술이 너무 달콤했기에

연애에 취해서 버려진 미래
깨어나고 볼 땐 이미 사방엔 지뢰
건드릴 수 없는 매서운 주위의 시선들
기적을 외쳐 이 현실에
(Rewind)
미치도록 좋았지
달콤함에 중독된 병신
그래 병신
놓치긴 싫었어 악마의 손길을

Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet
Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet

Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet
Too bad but it's too sweet
It's too sweet it's too sweet

It's too evil
It's too evil
It's too evil
Yeah it's evil