Traduzioni e curiosità sui BTS

Forever rain

ITALIANO

Vorrei piovesse tutti i giorni,
Così ci sarebbe qualcuno a pianger per me
Vorrei piovesse tutti i giorni,
Così le persone non mi fisserebbero,
Così l'ombrello coprirebbe questo triste viso,
e la gente, sotto la pioggia, sarebbe impegnata a pensare a se stessa

Respirerò più lentamente,
La mia vita e il mio rap vanno già troppo veloci
Ora tutto è tornato al proprio posto
La mia ombra è riflessa sul cielo

Sono al buio,
il capo chino sui miei piedi
Rap lento, canzone lenta, pioggia lenta
Tutto lento
Rap lento, canzone lenta, pioggia lenta
Tutto lento

Per sempre pioggia
Per sempre pioggia (per sempre pioggia)
Quando piove, io
Sento come se avessi un amico
che continua a bussare alla mia finestra
e mi chiede come sto
Io rispondo: "sono ancora ostaggio della vita"

Non vivo perché non posso morire,
ma sono prigioniero di qualcosa.

Proprio come te, se potessi
semplicemente bussare a qualche cosa
se potessi baciare
Intensamente l'intero mondo,
potrebbe qualcuno accogliermi
e abbracciare il mio corpo esausto?

Non chiedere nulla, per favore
ma continua a cadere, per sempre

Non mi sento solo, se cadi
resta al mio fianco,
voglio vivere in questo cinereo mondo
So che un "per sempre" non esiste

Rap lento, canzone lenta, pioggia lenta
Tutto è lento
Quando piove, tutto viene a galla
Viene a galla...

Per sempre pioggia
Per sempre pioggia (per sempre pioggia)
Per sempre
Cadi su di me

INGLESE

I wish it rains all day
Cuz I'd like someone to cry for me
I wish it rains all day
Cuz then people wouldn't stare at me

Cuz the umbrella would cover the sad face
Cuz in the rain people are busy minding themselves
Gonna breathe a little slower
Cuz my life and my rap, they're usually too fast

Now everything goes back to its place
My shadow's reflected on the sky
I'm standing on the darkness
Head down, to my heels

Slow rap, slow jam, slow rain
Everything slow
Slow rap, slow jam, slow rain
Everything slow...

Forever rain (forever rain)
Forever rain (forever rain)

When it rains I
Get a little feeling that I do have a friend
Keeps knocking on my windows
Asks me if I'm doing well
And I answer, I'm still a hostage of life

I don't live because I can't die
But I'm chained to something
Just like you, If I could
Just knock on somewhere
If I could kiss

The whole world so hard
Would someone welcome me
Maybe embrace my weary body
Please don't ask any questions
But do keep pouring forever
I'm not lonely when you're pouring

Please stay by my side
Wanna live in the ashy world
I know that there's no forever
Slow rap, slow jam, slow rain
Everything slow
When it rains it pours
It pours...
Forever rain
Forever rain (forever rain)
Forever
Pour on me

COREANO

하루종일 비가 왔음 좋겠어.
누가 나대신해 좀 울어줬으면 해서 종일 비가
왔음 좋겠어 그럼 사람들이 날 쳐다보질 않아서

우산이 슬픈 얼굴 가려주니까
빗속에선 사람들도 저마다 바쁘니까
조금만 느리게 숨쉴래
평소엔 내 삶도 내 랩도 너무 빠르니까

지금 모든게 저위처럼
하늘에 나의 그림자가 비치고
난 어둠을 딛고 서있어
고개를 밑으로 내 발뒷꿈치로

Yeah
Slow rap
Slow jam
Slow rain
Everything slow

Slow rap
Slow jam
Slow rain
Everything slow

Forever rain Forever rain
Forever rain Forever rain

비가 오면 조금은 나 친구가 있다는 기분이 들어
자꾸 내 창문들을 두드려 잘지내냐면서
안부를 물어
And I answer
난 여전히 삶의 인질
죽지 못해 살지는 않지만 뭔가에 묶여있지

나도 너처럼 어딘가 두드릴수만 있다면
온세상에 진하게 입맞출수 있다면
그 누군가 나를 마주칠까
내 고된 몸을 어쩜 받아줄까

제발 아무것도 묻지마
그냥 영원히 내려줘.
네가 내리면 외롭지 않아
너라도 내곁에 있어줘
잿빛세상에서 살고 싶어
영원따위 없는걸 알고선