Traduzioni e curiosità sui BTS

Good Day

ITALIANO

Ho detto che va bene, oh yeah
Un giorno sarà una buona giornata,
Sicuramente non sarai da solo,
Starò al tuo fianco per sempre, staremo bene
Se siamo connessi, sicuramente sarà un domani più brillante

Se condividi la felicità, esso si moltiplica
Ma se condividi anche la tristezza, anch'esso si moltiplica
Quindi ridi sempre
E riposa sulla mia spalla
Potremmo litigare qualche volta, ma facciamo pace in fretta
Capisco anche i tuoi sentimenti, beh~ ce l'hai scritto in faccia
Cose come l'apparenza, hmm hmm è come se non importassero
Non ha a che fare con il nostro rapporto
Va bene anche se è ogni giorno
Vantarsi a questo punto, no grazie
Anche senza soldi, solo vederti va bene
Quindi non preoccuparti, ridiamo di nuovo
Già fratello, sempre uguale
Già fratello, al tuo fianco
In ogni momento, siamo felici insieme
Questo immutabile sentimento è lo stesso di quello di una volta

Ho detto che va bene, oh yeah
Un giorno sarà una buona giornata,
Sicuramente non sarai da solo,
Starò al tuo fianco per sempre, staremo bene
Se siamo connessi, sicuramente sarà un domani più brillante

Sono già passati 3 anni da quando abbiamo iniziato a camminare assieme
Fra uomini, l'idea de "Il giuramento del giardino di pesco"
Siamo praticamente una famiglia
Come il sangue che scorre nel nostro corpo
Come se stessi alzando i pesi, io mi emoziono
Ridendo con gli amici fino la fine dei nostri pensieri
Amico mio, non aver paura
Lo swag fra coloro che riescono a tenersi alle loro speranze seriamente
Ay
Aspetta
Afferra la mia mano
Voliamo! Siamo a Gangnam
Ora alla salute! Lo Champagne che scoppia

Puoi dipendere da me
Puoi dire "è dura" a me
Puoi fare affidamento su di me, appoggiati a me
Fai affidamento su di me

Quindi ridi, oh yeah
Domani è un nuovo giorno, perché
La notte è finita, oh yeah
Le luci stanno brillando, vai semplicemente per la tua strada

Lo spazio fra sogno e realtà
Continuiamo a camminare fino la fine della vita
Gioia e anche dolore
Se lo condividiamo
Io dico che va bene, oh yeah
Un giorno sarà una buona giornata,
Sicuramente non sarai da solo,
Starò al tuo fianco per sempre, staremo bene
Se siamo connessi, sicuramente sarà un domani più brillante

Io dico che va bene, oh yeah
Un giorno sarà una buona giornata, per sempre

INGLESE

I said it's alright, oh yeah
One day it'll be a good day, for sure
You won't be alone, always
I'll be by your side, we'll be okay
(If) we're connected, surely it'll be brighter tomorrow

As you share happiness, it multiplies
But if you share sadness also, it multiplies too
So always laugh
And rest on my shoulder
We may argue sometimes, but we make up quickly
I understand your feelings too, well~ it's written on your face
Things like appearance, hmm hmm it's as if it doesn't matter
It has no relationship with our "relationship"
It's fine even if it's everyday
Showing off at this point, no thanks
Even without money, just seeing you is OK
So don't worry, let's laugh again
Yep bro, always the same
Yep bro, by your side
At anytime, we happy together
This unchanging feeling is the same as from back then

I said it's alright, oh yeah
One day it'll be a good day, for sure
You won't be alone, always
I'll be by your side, we'll be okay
(If) we're connected, surely it'll be brighter tomorrow

It's already been three years since we've started walking together
Between men, the idea of the "Path of the Peach Garden"*
We're pretty much family
Like the blood that flows through our bodies
Like "lifting" weight, I'll "lift" you up**
Laughing with friends until the end of our thoughts
Ma friend, don't be afraid
The swag amongst those who can hold on to their hope seriously
Ay
Hold up
Grab onto my hand
Let's fly! We in Gangnam
Now cheers! The Champagne that pops

You can depend on me
You can say "it's hard"
To me
You can lean on me, lay on me
Lean on me

So laugh, oh yeah
Tomorrow is a new day, that's why
The night is over, oh yeah
The light is shining in, just go your way

The space between dreams and reality
We keep walking till the end of life
Joy and even pain
If we share it...
I said it's alright, oh yeah
One day it'll be a good day, for sure
You won't be alone, always
I'll be by your side, we'll be okay
(If) we're connected, surely it'll be brighter tomorrow

I said it's alright, oh yeah
One day it'll be a good day, forever

GIAPPONESE

大丈夫だってOh yeah
いつかはGood Day 当然
一人じゃなくてAlways
そばにいるって We'll be okay
君と繋がってよう きっとBrighter tomorrow

楽しみは分け合う度倍になる
でも悲しみも分けたら倍になる
だからいつも笑って
休みな俺の肩で
たまに喧嘩するでもすぐに仲直り
気持もわかる　ま~書いてるさ顔に
見栄とか hmm, hmm まるで関係ない
俺達の「関係」に何も関係ない
毎日でもいいどうせ
今更かっこつけるなんて No thanks
金が無くても会うだけで OK
だから何も気にせずにまた笑おうぜ
Yep, bro いつも同じ
Yep, bro お前のそばに
どんな時でも We happy together
変わらない気持ちはあの頃のまま

大丈夫だってOh yeah
いつかはGood Day 当然
一人じゃなくてAlways
そばにいるって We'll be okay
君と繋がってよう きっとBrighter tomorrow

俺達が歩き始めてもう３年
男同士「桃園の誓い」の観念
もう家族の様さ
体を流れる血の様さ
重量「上げる」様お前を「アゲて」
笑いあう友と想いの果てへ
Ma friend, don't be afraid
本気で希望持てる者同士のswag
Ay
留まりな
俺のこの手に掴まりな
俺らで飛ばそう！We in カンナム
じゃ乾杯！Popさせる シャンパン
頼ってみてもいい
辛いと言ってもいい
この俺に
You can lean on me, lay on me
Lean on me

だから笑って Oh yeah
明日は New Day だって
夜が終わって Oh yeah
光が差して Just go your way

夢と現実の間
歩いてく Till the end of life
喜びも痛みさえも
分け合えたら
大丈夫だってOh yeah
いつかはGood Day 当然
一人じゃなくてAlways
そばにいるって We'll be okay
君と繋がってよう きっとBrighter tomorrow

大丈夫だってOh yeah
いつかはGood Day 永遠