Traduzioni e curiosità sui BTS

Just One Day

ITALIANO

Yeah yeah
Yeah, solo un giorno,una notte

Se mi fosse dato anche solo un giorno
Vorrei addormentarmi intossicato dal tuo dolce profumo
Se avessi tempo tra i miei impegni di lavoro
Vorrei affidare il mio corpo ai tuoi dolci e profondi occhi
Mi piacciono i tuoi capelli lunghi e lisci
Il tuo collo mozzafiato e gli effetti collaterali di quando lo mostri
Ovunque andiamo il mio borsellino è al tuo girovita
Sei il mio tesoro, ovunque ti veda, corro da te senza fiato
Come le strade si Myungdong, il nostro BGM è il suono del respiro
La tua voce quando pronunci il mio nome 
Sono incantato dalla tua voce, voglio conoscerti meglio
Come un esploratore che scopre una foresta misteriosa
Apprezzo il capolavoro che sei, perché la tua sola esistenza è arte
Questo è ciò che immagino ogni notte
Ma non importa perché è un sogno senza senso
Comunque sia

Solo un giorno, se potessi essere con te
Solo un giorno, se potessi stringere le tue mani
Solo un giorno, se potessi essere con te
Solo un giorno (solo un giorno)
Se solo potessimo stare insieme

(Fallo, fallo, fallo)
Spero di poter stare con te, anche solo un giorno
(Fallo, fallo, fallo)
Farei una festa solo con te
(Fallo, fallo, fallo)
Spero di poter stare con te, anche solo un giorno
(Fallo, fallo, fallo)
Farei una festa solo con te

Se dovesse accadere, quando bello sarebbe?
Se solo potessimo andare in qualsiasi posto a mangiare e guardare un film
Non farei nient'altro, ragazza
Scusa, forse sono troppo razionale
Ma se dovessi vedermi qualche volta, sorridi
Magari sei un po' infastidita da me
Lo so, non ho potuto guardarti di più a causa dei miei sogni
Allora dammi un giorno, anche se fosse nei miei sogni, solo un giorno
Tutte quelle parole che devo ingoiare con la scusa della realtà
Ne pescherò una e te la dirò sicuramente
Incontriamoci al fiorire dei gigli e congediamoci quando appassiranno
Non credo ti dimenticherò facilmente ma
È egoistico sperare che per te sia lo stesso?
Sto ancora mentendo, dicendo che è tutto per te
Tu sei al centro della mia vita

Solo un giorno, se potessi essere con te
Solo un giorno, se potessi stringere le tue mani
Solo un giorno, se potessi essere con te
Solo un giorno (solo un giorno)

Se tu ed io fossimo insieme, partirebbe il tempo
24 ore se solo potessi essere con te
Ti bacerei cominciando dal mattino
Senza dimenticarmi del pranzo
Ti stringerei la mano e sdraiati sotto al sole
Non è ancora finita, nel mezzo di una notte bellissima
Mi confesserò a te sotto la luce della luna
Dopo tutte queste cose dimmi
"Se solo avessi un giorno, sarebbe possibile"

Solo un giorno, se potessi essere con te
Solo un giorno, se potessi stringere le tue mani
Solo un giorno, se potessi essere con te
Solo un giorno (solo un giorno)
Se solo potessimo stare insieme

(Fallo, fallo, fallo)
Spero di poter stare con te, anche solo un giorno
(Fallo, fallo, fallo)
Farei una festa solo con te
(Fallo, fallo, fallo)
Spero di poter stare con te, anche solo un giorno
(Fallo, fallo, fallo)
Farei una festa solo con te

Solo un giorno, se potessi essere con te
Solo un giorno, se potessi stringere le tue mani
Solo un giorno, se potessi essere con te
Solo un giorno (solo un giorno)
Se solo potessimo stare insieme 

Puoi stare con me, per favore? 

INGLESE

Yeah yeah
Yeah just one, day one night

If only I had just one day
I want to peacefully fall asleep
intoxicated with your sweet scent
If there's a chance in my busy schedule
I want to put my body in your warm and deep eyes
I like that, your long, straight hair
Your breathtaking neck when you
put it up and the strands that fall out
Wherever we go, my handbag is your waist
Yo ma honey, whenever I see you,
I run out of breath
Like the streets of Myungdong,
our BGM is the sound of breathing
Your voice when you say my name
I wanna be locked in you and swim in you,
I want to know you more. An explorer
venturing through your deep forest of mystery
I appreciate the masterpiece that is you
because your existence alone is art
I imagine this all night every day
because it's a meaningless dream anyway