Traduzioni e curiosità sui BTS

Spine Breaker

ITALIANO

Con scarpe dal valore di qualche centone, giacca imbottita dal valore di qualche migliaio
Con un orologio dal valore di qualche centone, ti senti bene con te stesso
L'educazione va giù per la collina e così anche l'identità dello studente
Il sistema di classi del 21° secolo è diviso in due
Quelli che hanno e quelli che non hanno
Quelli che indossano le scarpe e quelli che non le indossano
Quelli che hanno i vestiti e quelli che non ce li hanno
E quelli che cercano duramente di avere queste cose
Cosa sta succedendo? Stai cadendo dietro la moda?
Ti lamentavi e lagnavi per averli, ho toccato un nervo scoperto?
Nella giacca imbottita, la tua avidità aumenta
Anche dopo aver visto i tuoi genitori a schiena curva, sei così insensibile
Ti lamenti perché tutti i tuoi amici ce l'hanno e che dovrebbero comprarla anche a te
(Ayo tesoro) Smettila di essere così immaturo
Non congelerai solo perché non hai quella giacca
Riempiti la testa di buon senso prima che sia troppo tardi
Wow, stai bene, indossando i tuoi vestiti sporchi
Sei qualcosa di diverso, rockin, rollin, swaggin, swagger, sbagliato!
Cos'è che non va con te? Sei un bambino pazzo
Questo è quello che soffocherà il tuo cuore, vestiti sporchi
(La la la la la la la la la)
Sei uno spezza schiene
(La la la la la la la la la)
Lo spezza schiene dei tuoi genitori
(La la la la la la la la la)
Un giorno lo rimpiangerai
(La la la la la la la la la)
Questi dannati spezza schiene
Che c'è, ragazzo? Non sai quanto si stia bene in questi giorni
Forse sto esagerando, immischandomi nella vita delle altre persone
Perché continui a dire queste parole vuote?
Sto dicendo che spenderò i soldi che ho ricevuto
Tu sarai soddisfatto solo se spenderò i miei soldi come tu spendi i tuoi
Per favore prenditi cura di te stesso
E' la tua vita, se tu fossi stato in me, io non avrei detto niente
Già, la mia giacca è molto costosa e per niente carina
(Ma dico) La voglio davvero tanto, cosa faccio?
Gli amici che sono più poveri di me ce l'hanno
(E dico) Non ho scelta che comprarla se non voglio diventare un reietto
Le persone della mia età sono tutte così
Già, non lo so, si sono pazzo, è così, no-no?
Lo so che non sono economici ma hanno stile
Ma faccio quel che devo fare, Io non spezzo la schiena ai miei genitori
Il vero assassino sei tu, che sei vecchio e chiuso nella tua stanza
Wow, stai bene, indossando i tuoi vestiti sporchi
Sei qualcosa di diverso, rockin, rollin, swaggin, swagger, sbagliato!
Cos'è che non va con te? Sei un bambino pazzo
Questo è quello che soffocherà il tuo cuore, vestiti sporchi
Vestiti sporchi per te, vestiti sporchi per me
Tutti ci siamo passati prima
Indossando vestiti costoti camminando per strada, ti senti bene con te stesso
Tutti sembrano più bassi di me, sono Gulliver
Qualsiasi cosa indossi , lo capisco ma tu esageri
Lo rimpiangerai
Puoi continuare ad avere il tuo swag ma che ne pensi dei tuoi genitori?
Bene, non ti fermerò ma fai una decisione ora
Wow, stai bene, indossando i tuoi vestiti sporchi
Sei qualcosa di diverso, rockin, rollin, swaggin, swagger, sbagliato!
Cos'è che non va con te? Sei un bambino pazzo
Questo è quello che soffocherà il tuo cuore, vestiti sporchi
(La la la la la la la la la)
Sei uno spezza schiene
(La la la la la la la la la)
Lo spezza schiene dei tuoi genitori
(La la la la la la la la la)
Un giorno lo rimpiangerai
(La la la la la la la la la)
Questi dannati spezza schiene

INGLESE

(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!

With shoes worth a couple hundred,
padded jacket worth a couple thousand
With a watch worth a couple hundred,
you feel good about yourself
Education goes over the hill and
the student identity goes over the hill too
The class system of the 21st century is divided into two
Those who have and those who haven't
Those who wear the shoes and those who don't
Those who have the clothes and those who don't
And those who try hard to get those things
What's going on? Are you falling behind on the trend?
You whined and complained to get it, did I strike a nerve?
In the padded jacket, your greed fills it up
Even after seeing your parents'
curved spines, you're so coldhearted
You complain that all your friends
have it and that they should buy it for you
(Ayo baby) stop being so immature
You won't freeze just because you don't have that jacket
Fill your head with good sense before it's too late