Traduzioni e curiosità sui BTS

Dead Leaves

ITALIANO

Come queste foglie secche
che sono cadute e stanno volando
Il mio amore sta collassando senza forza
e il tuo cuore si sta solo allontanando di più
Non riesco ad afferrarti,
Non riesco più ad afferrarti
Non riesco più a resistere, yeah.

Quelle foglie cadute che sembrano così insicure
sembra come ci stessero guardando.
Se le nostre mani si toccano, anche se d'un tratto,
sembra come se tutto diventasse briciole.
Ho solo guardato con il vento autunnale,
le tue parole ed espressioni che
all'improvviso sono diventate indifferenti.
Riesco a vedere solo la nostra relazione appassire.

Come un cielo autunnale, tra noi c'è il vuoto.
Un'ambigua differenza, diversa da prima.
Una notte che è molto più silenziosa oggi.
Una singola foglia autunnale
che si tiene aggrappata al ramo.

Si sta rompendo,
riesco a vedere ciò che si chiama fine.
Le foglie secche che stanno diventando briciole.
Il silenzio all'interno del tuo cuore distante.
Ti prego non cadere
Ti prego non cadere,
la foglia secca che si sta sbriciolando.

Voglio te,
colei che incontra i miei occhi.
Voglio te,
colei che mi vuole di nuovo.
Ti prego non cadere
Ti prego non crollare
Non cadere mai, mai
Non andare lontano, lontano

Tesoro, tu, ragazza,
non posso afferrarti
Tesoro, tu, ragazza,
non posso rinunciare a te
Come le foglie secche che cadono
Questo amore, è come foglie secche,
Non cadere mai, mai
Sta appassendo.

Così come ogni foglia autunnale è caduta,
così come ogni cosa che credevo eterna si sta allontanando
Tu sei la mia quinta stagione,
perché anche se provo a guardarti, non ci riesco.
Guarda, per me tu sei ancora verde/blu.

Anche se il cuore non si muove, cammina da solo.
La nostra stoltezza, che come bucato
viene appesa pezzo per pezzo.
Solo i ricordi cremisi/felici sono sporchi,
mi cadono addosso.
Anche se non scuoto i miei rami,
continuano a cadere.
Esatto, il mio amore deve cadere,
per potersi risollevare.
Anche se siamo vicini, i miei due occhi
si allontanano, ancora più lontani.
In questo modo, essere gettato via,
e nei miei ricordi, torno di nuovo giovane.
Non cadere mai, mai, yeah
Non cadere mai, mai, yeah
Voglio te,
colei che incontra i miei occhi.
Voglio te,
colei che mi vuole di nuovo.
Ti prego non cadere
Ti prego non crollare
Non cadere mai, mai
Non ti allontanare, allontanare

Perché ancora non riesco a lasciarti andare,
Mi aggrappo alle memorie appassite
E' questa avidità?
Le stagioni perdute che provo a ricordare
provo a riviverle.

Le brucio allegramente, bagliore,
è stato tutto bello, vero? Il nostro destino.
Ma è ormai tutto svanito,
Le foglie secche cadono come lacrime.
Il vento soffia e tutto si allontana ogni giorno.
La pioggia si riversa e tu vai in frantumi
fin proprio all'ultima, ultima foglia, tu, tu, tu

Voglio te,
colei che incontra i miei occhi.
Voglio te,
colei che mi vuole di nuovo.
Ti prego non cadere
Ti prego non crollare
Non cadere mai, mai
Non ti allontanare, allontanare

Tesoro, tu, ragazza,
non posso afferrarti
Tesoro, tu, ragazza,
non posso rinunciare a te
Come le foglie secche che cadono
Questo amore, è come foglie secche,
Non cadere mai, mai
Sta appassendo.
Non cadere mai, mai
Non cadere mai, mai

INGLESE

Like those dead leaves there that have fallen and are flying
My love is collapsing without strength
Your heart is only going further away, I can't grab you
I can't grab you any more more more
I can't hold on more, yeah