YOU ARE READING

Traduzioni e curiosità sui BTS

Random

semplici traduzioni prese da internet delle canzoni dei BTS con qualche curiosità ogni tanto enjoy

#bts #canzoni #hoseok #jimin #jungkook #namjoon #seokjin #taehyung #traduzione #yoongi

Coffee

34 0 0

by sofia394h

by sofia394h

ITALIANO

Tesoro, tesoro, sei un macchiato al caramello
Il tuo odore è ancora dolce sulle mie labbra
Tesoro, tesoro, stanotte

Girl, ho debuttato, è abbastanza, giusto?
Ho fatto una scommessa col mondo su quanto successo avrei avuto
Il mio sorriso a mezzaluna che ho mostrato solo a te, lo sto facendo ancora in questi giorni
I miei fan sono curiosi
Oh, e io non bevo il macchiato
Sai che ho cominciato a bere il caffè americano a causa tua
Quando ci siamo incontrati, mi sono chiesto che razza di gusto fosse
Ma questo retrogusto freddo e amaro ha un senso ora che tu non sei qui
Se mi abituerò a tutto questo, sceglierò il caffè pieno di rimpianti, giochiamo col fuoco
Le nostre promesse senza cuore, innumerevoli sbagli e altri errori, le nostre piccole e inesprimibili ferite
Il bicchiere pieno di ricordi è più amaro mentre lo bevo
Ma credo di sapere perché continuo a berlo
Perché sto diventando così triste per il fatto che tutti se ne vanno?

Tesoro, tesoro, sei un macchiato al caramello
Il tuo odore è ancora dolce sulle mie labbra
Tesoro, tesoro, stanotte
Tesoro, tesoro, eri più calda del profumo del caffè latte
Ricordi quella sensazione?
Tesoro, tesoro, stanotte

Tesoro questa notte, passa una buona notte
Il nostro primo messaggio e la nostra prima chiamata pieni di momenti imbarazzanti
Il nostro primo appuntamento precoce, perché mi sono mangiato le unghie? Perché ero così nervoso?
Mentre il tempo trascorreva, ci siamo naturalmente trasformati in amanti
Con quel genere di parole, abbiamo controllato i nostri sentimenti
Il nostro primo appuntamento è stato dolce come un macchiato al caramello
Ovunque andassimo, volevamo andarci insieme
Ma col passare del tempo, quei sentimenti si sono affievoliti come un espresso gocciolante
Sto male senza un motivo, stavamo così bene insieme
Mollarci è stato come un amaro caffè americano
I miei ricordi tornano ancora a quel caffè

I giorni in cui mi intossicavo del tuo profumo tutto il tempo
Ricordo che abbiamo deciso di mollarci dopo esserci ripromessi un futuro insieme
Mentre bevo il caffè alla menta che ti piaceva, penso a te, riavvolgendo i ricordi
E' passato tanto tempo e in questi giorni, a volte mi manchi, mi chiedo perché

INGLESE

Baby baby, you're a
caramel macchiato
Your scent is still
sweet on my lips
Baby baby tonight

Girl, I debuted, that's enough right?
I made a bet with the world
on how much I'd succeed
My half-moon eye smile that I only showed you,
I'm doing it again these days
My fans are curious
Oh and I don't drink macchiatos
You know that I started
drinking americanos because of you
When we dated, I wondered
what kind of taste this was
But this cold and bitter aftertaste
makes sense now that you're not here girl
If I'm gonna get used to everything like this,
I would choose the full-of-regrets, playing with fire
Our heartless promises,
countless mistakes and other wrongs,
our unspeakable and small wounds
The glass filled with memories is more bitter as I drink it
But I think I know why I keep drinking it
Why am I getting so sad that everyone lives this way?

Baby baby, you're a
caramel macchiato
Your scent is still
sweet on my lips
Baby baby tonight
Baby baby, you were
warmer than the
scent of a cafe latte
Do you remember that feeling?
Baby baby tonight

Baby tonight, have a good night
Our first text and phone call that
was filled with awkward moments
Our highly anticipated first date,
why did I bite my nails? Why was I so nervous?
As time went by, we naturally developed into lovers
With those kinds of words,
we checked each other's feelings
Our first date was sweet like a caramel macchiato
Wherever we went, we wanted to go together
But as time went by,
those feelings went down like dripping down espresso
My insides ache for no reason, we used to be so good
Breaking up was like a bitter americano
My memories still go to that cafe

Baby baby, you're a
caramel macchiato
Your scent is still
sweet on my lips
Baby baby tonight
Baby baby, you were
warmer than the
scent of a cafe latte
Do you remember that feeling?
Baby baby tonight

1,2,3,4
The days when I used to be
intoxicated with your scent all day
I remember we chose to break up
after promising our futures together
As I drink this minty coffee that you
used to like, I think of you, rewind
A lot of time passed and these days,
I sometimes miss you,
I wonder why?

Baby baby, you're a
caramel macchiato
Your scent is still
sweet on my lips
Baby baby tonight
Baby baby, you were
warmer than the
scent of a cafe latte
Do you remember that feeling?
Baby baby tonight

COREANO

Baby baby 그대는
Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔
그대 향기 달콤해
baby baby tonight

Girl 나 데뷔했어,
이 말 한 마디면 되겠지?
얼마나 성공할 지
세상이랑 내기했어
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음,
요즘 다시 짓고 다녀
내 팬들이 궁금해해줘
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까
이젠 조금 이해가 돼 girl
이렇게 다들 익숙해져가는 거라면
후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
우리의 야속하던 약속들,
수많던 잘못들과
또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
다 이렇게 사는 거란 말이
왜이리 슬프지 나

baby baby 그대는
Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔
그대 향기 달콤해
baby baby tonight
baby baby 그대는
café latte 향보다
포근했던 그 느낌
기억하고 있나요
baby baby tonight

Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
괜히 둘 사이 어색한 기류만
흐르던 첫 문자와 첫 통화
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
물어뜯었을까 긴장해서였을까
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
싶던 마음도 시간이 지나면서
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
Uh 괜시리 속 아프네, uh 우린 참 좋았는데
이별은 쓰디쓴 아메리카노
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어

1,2,3,4
그래 매일 하루종일
니 향기 속에 취하던 시절과
서로 먼 훗날을 기약하며
이별을 택했던 기억이 나
너와 같이 좋아했던 민트향,
커피를 먹다 보니
너가 생각나며 rewind
시간이 많이 지난 요즘 가끔
니가 보고픈 건 왜일까?

---------------------------------

Sofia394h