Traduzioni e curiosità sui BTS

Awake

ITALIANO

Non è che io ci creda
Ma voglio provare a sopportarlo
Perché questo,
Questo è tutto ciò che posso fare

Voglio restare
Voglio sognare ancora
In ogni caso, ciò che sto dicendo è
Che è ora di andare

Sì, è la mia verità,
E' la mia verità
Sarò pieno di ferite
Ma è il mio destino
E' il mio destino
In ogni caso, voglio dimenarmi (e combattere)

Forse io, io non potrò mai volare
Non posso (volare) come quei petali laggiù
O come se avessi le ali
Forse io, io non potrò toccare il cielo
In ogni caso, voglio tendere la mia mano
Voglio correre, anche solo un altro po'

Sto solo camminando
e camminando nell'oscurità
I miei momenti felici
mi hanno posto questa domanda
Stai davvero bene, mi hanno chiesto
Oh no
Ho risposto, no, sono così spaventato
In ogni caso, stringo forte questi sei petali tra le mani

Io, io sto solo camminando, ho detto
Oh no

Ma è il mio destino
E' il mio destino
In ogni caso, voglio dimenarmi (e combattere)

Forse io, io non potrò mai volare
Non posso (volare) come quei petali laggiù
O come se avessi le ali
Forse io, io non potrò toccare il cielo
In ogni caso, voglio tendere la mia mano
Voglio correre, anche solo un altro po'

Completamente sveglio (x3)
Non piangere
Completamente sveglio (x3)
Nessuna bugia
Completamente sveglio (x3)
Non piangere
Completamente sveglio (x3)
Nessuna bugia

Forse io, io non potrò mai volare
Non posso (volare) come quei petali laggiù
O come se avessi le ali
Forse io, io non potrò toccare il cielo
In ogni caso, voglio tendere la mia mano
Voglio correre, anche solo un altro po'

INGLESE

It's not that I believe it
But that I want to try holding out
Because this is
All that I can do

I want to remain
I want to dream more
Even so, what I'm saying is
That it's time to leave

Yeah it's my truth
It's my truth
I will be covered with wounds all over
But it's my fate
It's my fate
Still, I want to struggle and fight

Maybe I, I can never fly
I can't fly like the flower petals over there
Or as though I have wings
Maybe I, I can't touch the sky
Still, I want to stretch my hand out
I want to run, just a bit more

I'm just walking and walking, among this darkness
My happy times asked me this question
You, are you really okay, it asked me
Oh no
I replied, no, I'm so afraid
Still, I hold the 6 flowers tightly in my hands
I, I'm just walking, I said
Oh no

But it's my fate
It's my fate
Still, I want to struggle and fight

Maybe I, I can never fly
I can't fly like the flower petals over there
Or as though I have wings
Maybe I, I can't touch the sky
Still, I want to stretch my hand out
I want to run, just a bit more

Wide awake wide awake wide awake
Don't cry
Wide awake wide awake wide awake
No lie
Wide awake wide awake wide awake
Don't cry
Wide awake wide awake wide awake
No lie

Maybe I, I can never fly
I can't fly like the flower petals over there
Or as though I have wings
Maybe I, I can't touch the sky
Still, I want to stretch my hand out
I want to run,
Just a bit more

COREANO

믿는 게 아냐
버텨보는 거야
할 수 있는 게
나 이것뿐이라서

머물고 싶어
더 꿈꾸고 싶어
그래도 말야
떠날 때가 됐는걸

Yeah it's my truth
It's my truth
온통 상처투성이겠지
But it's my fate
It's my fate
그래도 발버둥치고 싶어

Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
날갤 단 것처럼은 안 돼
Maybe I, I can't touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
달려보고 싶어 조금 더

이 어둠 속을 그냥 걷고 또 걷고 있어
행복했던 시간들이 내게 물었어
너 넌 정말 괜찮은 거냐고
Oh no
난 대답했어 아니 나는 너무 무서워
그래도 여섯 송이 꽃을 손에 꼭 쥐고
나 난 걷고 있을 뿐이라고
Oh no

But it's my fate
It's my fate
그래도 발버둥치고 싶어

Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
날갤 단 것처럼은 안 돼
Maybe I, I can't touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
달려보고 싶어 조금 더

Wide awake wide awake wide awake
Don't cry
Wide awake wide awake wide awake
No lie
Wide awake wide awake wide awake
Don't cry
Wide awake wide awake wide awake
No lie

Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
날갤 단 것처럼은 안 돼
Maybe I, I can't touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
달려보고 싶어
조금 더