Traduzioni e curiosità sui BTS

What am I to You

ITALIANO

Vieni qui, ti porterò più in alto
Infiammeremo questo amore
Non ho mai provato questo sentimento, nemmeno mia mamma è riuscita a fermarmi
Ti ho detto la mia verità e finalmente ho vinto
Piccola, dovresti sapere che hai trasformato tutte le mie negatività in positività
So che hai le spine ma riesco a vedere la tua rosa
E' ciò che mi fa correre, correre, correre ancora
Forse ancora non lo sai, ma te lo farò presente
Voglio essere il tuo oppa
Sarò riconosciuto a differenza di altri amici
Potrebbe risultarti come qualche film comune ma in realtà sono "Il Sesto Senso"
Yo sarò diverso, ti mancherò, ti bacerò
Per tutto il tempo, ragazza
Anche se distolgo lo sguardo da te, non posso distogliere la mia mente da te
E' questo l'inizio, sono il tuo Pokemon
Mi hai dato il tuo cuore e io ho dato il mio cuore a te
Oggi sono più felice di ieri
Ma perché, ma perché
Perché sto cercando qualche scusa per chiamarti?
Anche peggio di prima che ci incontrassimo, "fidanzato" non è abbastanza per te?
Nei messaggi scrivi sempre cose come si, no, lol, ci sentiamo ho meno di 10 bytes
Sei come un portiere che ha perso la sua determinazione e io sono Messi che corre su un prato incolto
Si, sapevo sarebbe stato un gioco sleale fin dall'inizio
Non volevo vincere ma neanche perdere ogni giorno in questo modo
Un po' più dolcemente, anche se non siamo una coppia storica
Uniamo le nostre braccia come gli altri e prendiamoci cura l'uno dell'altra
Con sincerità e costanza. Capisco tu sia pigra
Perché sto sempre sotto di te, "under-stand"
Ti tengo come se ti portassi in spalla, non posso farci niente
Uno strano sorriso è diventata la mia nuova abitudine
Non dici più se le cose siano buone o cattive
Mi sto muovendo troppo in fretta? Le cose sbagliate sono sbagliate e basta
Il mio amore a senso unico con un'amante, voglio solo un'amore passionale
Ti prego, afferra la mia mano. E' come giocare al tiro alla fune senza rivali
Cosa dici? Piccola non giocare
Mi avvicinerei anche se fossi una fiamma
Quindi, ti prego, non guardarmi come se fossi un estraneo
Mi ricorda i tempi in cui non ero nulla per te
Cosa sono per te, ragazza? Cosa sono per te?
Io ti amo da impazzire, e tu?
Soffio caldo e freddo, non ti azzardare a confondermi
Se ti comporti così, allora facciamo un patto
Quanti baci per un giorno, messaggi in un giorno
Si, se lo facessi, mi farebbe sentire meglio?
Cosa sono per te, ragazza? Cosa sono per te?
Io ti amo da impazzire, e tu?

INGLESE

Come here I'm bout to take u higher
We about to set this love on fire
I've never felt like this before
My mom couldn't even stop me
I told you how I really felt
And in the end, I won
Baby u should know u change
All of my negatives to positive
You put up your thorns
but I can see you're a rose
who's making my heart race again
The person is you
I still don't know but
I'll make you know everything about me
I want to be your oppa
I want to be recognized differently than the other dudes
It might seem like a typical line from a movie
but I have a sixth sense
Yo I'll be different I'll be missin
I'll be kissin ya all the time girl
I can take my eyes off you but I can't take my heart off you
Now this is the beginning, I'm yo pocket monster
You gave me your heart and I gave you all of mine
Today is happier than yesterday
But why, but why

Why am I finding an excuse to call you like I'm a sinner
It's worse than before we started dating
It is not enough that we are a couple?
You always give short answers like yes, I'm sleeping, no
Your messages don't exceed 10 bytes
You're like a goalkeeper who has lost her will
I'm like Messi, running all over the place
I knew this wans't from the start
a fair game
It's not that I wanted to win over you
But I didn't want to keep losing either
Even if we're not couple-y and affectionate
I want to link arms with you like everyone else
And comfort each other and really mean it
What's best for each other,
the fact that you have a dry personality, I understand
Because I'm always below you, under stand
It's like I'm carrying you on my shoulders,
I can't do anything
My bitter smile has become a habit at some point
And you say you don't like me but you don't hate me either
Am I rushing things? But if it's not it, it's not it
I have a partner in this puppy love,
I just want to freely love
Hold me, this is like a game
of tug-of-war without an opponent What you say
ahh baby don't you play
Even if you're a fiery road, I'll firmly walk on it
So please, don't look at me as if
you're looking at a stranger
when I was nothing to you,
I keep thinking about those times
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy uh do you?
Like this and like that, stop confusing me
If you're gonna keep this up, let's write up a contract
X number of kisses per day, x number of texts per day
if we do that,
Will I feel better?
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy uh do you?

COREANO

Come here I'm bout to take u higher
We about to set this love on fire
이런 느낌 처음이야
엄마도 못 말렸으
내 진심을 말했고
결국에는 내가 이겼으
Baby u should know u change
all of my negatives to positive
가시를 세우고 있지만
볼 수 있어 너의 장미를
다시금 날 뛰게 만드는
그 사람이 너란 사실을
아직은 알 수 없겠지만
내가 전부 다 알게 할게 당신을
나 난 되고파 너 너의 오빠
다른 놈팽이들과는 달리 인정받고파
뻔한 영화 대사처럼 들리겠지만
난 식스센스
Yo I'll be different I'll be missin
I'll be kissin ya all the time girl
눈을 떼봐도 맘은 뗄 수가 없어
자 이제 시작이야 I'm yo 포켓몬스터
너도 맘을 주고 나도 내 맘 다 줬어
오늘이 어제보다 행복해졌어
근데 왜 근데 왜

죄인처럼 혼자 네게 연락할 핑계를 찾지
만나기 전보다 더해
애인이란 이유로는 부족한 지
맨날 단답, ㅇㅇ, 잔다, ㄴㄴ
10 바이트를 안 넘는 메시지
넌 의지를 잃은 키퍼
난 허허벌판을 달리는 메시지
그래 처음부터 이게 공평할 수 없는
게임이란 건 알았어
널 이기고 싶던 건 아니었지만
계속 지고 싶지도 않았어
조금은 달달하게, 막 깨가 쏟아지진 않아도
남들처럼 팔짱을 딱 끼고
때로는 위로와 진심을 담아서
서로를 위하는 것
니가 무미건조한 것도 understand
난 항상 너의 밑에 서 있으니까 under-stand
널 목마처럼 받치고 있는
난 아무것도 할 수가 없어.
어느새 습관이 되어 버린 썩소
넌 또, 좋지도 나쁘지도 않다고 해
내가 앞서가니? 아닌 건 아닌 건데
내 짝 있는 짝사랑 난 바래,
막 하는 막사랑
좀 잡아줘 이건 꼭 상대 없는
줄다리기 같잖아 what you say
Aah baby don't you play
니가 불길이라도 꿋꿋이 걸을게
그러니까 제발 모르는 사람 보는
듯한 눈빛으로 날 보지 마
자꾸 내가 네게 아무것도 아니던
그때가 생각나니까
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy uh do you?
이랬다 저랬다 사람 맘 좀 헷갈리게 하지 마
자꾸 이딴식일 거면 계약서에 도장 찍자
하루에 뽀뽀 몇 번 카톡 몇 번
그래 그렇게까지 해놓으면
속이 좀 시원해질까
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy uh do you?

----------

Ciao, è da un bel po' che non aggiornavo e non facevo un angolino dove comunicavo. Scusate l'assenza.
Volevo ringraziarvi per leggere questa raccolta e votarla, mi rende molto felice! Come state? Spero tutto okay, mi raccomando che se così non fosse e avete bisogno di sfogarvi io ci sono!
<3