50 Nuances D'une Vie

Chapitre 2

Hawa Wone

Le lendemain

Il est 17H30, j'ai terminé toutes mes consultations de la journée donc je décide d'aller rendre visite à ma mère. Arrivé là-bas je trouve mes deux petits frères: Souleymane et Ousmane (les deux "mane" quoi)

— Salut tout le monde, yenay ataya bayima
( Vous faites le thé sans moi )

— deukofi motakh khalatougnou la sakh répondit Ousmane
( Tu n'habites pas ici c'est pourquoi on n'a même pas penser à toi)

— ioe danga rew ba neup melni yafi
deuk deloul Gaston Berger, wa Jules ana sama copine ??
(tu es trop impoli toi, comme si toi tu habite ici, rentre à Saint Louis tchiiiip, Jules où est ma copine ???)

— moungi si kaw ak yayam
( En haut avec sa mère )

—daccord mangi dem seti lene                                                                                                                     (D'accord je vais les voir)

Je monte en haut et y trouve Maimouna qui allaitait bébé Hawa

— Mounass ioe comment tu vas ?, lui demandais je en lui faisant la bise.

— wa Hawa yagnou meuneu bayé niii
( C'est toi qui nous a abandonné comme ça)

— Bayiwouma lene nak liguey bama teyéwone rek, mba Hawa sonaloula rek
( c'est le boulot qui prend tout mon temps, j'espère que Hawa ne te fatigue pas)

— mom kay nelaw ak lek rek lafi neké amoul foumou djoyé moungi tout le temps si mamam
( Elle ne fait que dormir et manger, et n'a même pas le temps de pleurer, elle est tout le temps dans les bras de sa grand-mère)

— sama yaye mom dafa nam bébé na dieul walam ba doyal je redescend en bas

— d'accord est-ce que tu peux dire à Souley' de me rejoindre c'est son tour de la bercer

Je redsecends au RDC et transmet le message à Jules qui monte aussitôt

— Oussou ioe ana sa guelou naar bobou noumou toudou sakh???,  demandais-je
(Comment s'appelle ta copine maghrébine là)

— Safietou Imane Banerji répondit il

— ki nimou nobaté wé dit ma mère , il me parle de mariage en ce moment....

—mariaaaageee, lidjeuntil sa diangu bi mo gueune ci ioe

— ioe chut rek, sokhla wouma sa avis,  koula top dina diang ba dé répondit il

— ta sœur a raison dih ajouta Maman, quand tu aura terminé tes études et que tu auras ton salaire pour te prendre en charge, on en reparlera

— wa 'Mannn, tu ne me soutiens même pas dit il avec une fausse tristesse.

— Kouko degg nak tekné dama ka contre ( A l'entendre on croirait que je suis contre lui ), dit maman, si tu veux te marier comme tu dis, termine vite et commence à travailler, parce que Safietou mom c'est une fille formidable, respectueuse

— et belle dis-je

— normal, mane douma khol kou gnaw (je ne regarde pas les moches), ajoute Oussou

— moooooo dis-je en le regardant du coin de l'oeil

Moi et Ousmane nous sommes comme chien et chat, on se dispute tout le temps depuis petit.

— Hawa heureusement que tu es venue sakh, prends cette enveloppe et va le donner à ta tante Mame Penda me dit Maman en me tendant une enveloppe

— c'est quoi ?, dis-je en le prenant