Traductions de Chansons K-Pop 2

Wild Wild West - Itzy

Salut, je vous retrouve aujourd'hui pour la suite du comeback des Itzy avec "Wild Wild West" !

Bonne lecture ♥

(woo)

(C'est le Far West sauvage)

(En avant!)

C'est le Far West sauvage

Yeji 💿

Fais gaffe où tu poses les pieds,

Le sol est jonché d'épines de cactus (non, non, non)

Je suis du genre un peu bourrue

Un peu rustique mais je ne mords pas

Oh, oh, oh

Chaeryeong 📺

Au final les épines ne me dérangent pas

J'aime le petit charme qui s'en dégage (oh)

Vu de l'extérieur je suis aussi piquantes qu'elles

Mais je vais te montrer ma beauté intérieure

Lia 🎬 et  Chaeryeong 📺

Tu risques de te blesser en te piquant

Ne t'approche pas trop près

Non je ne veux pas te faire de mal

(On est des jeunes qui n'en veulent!)

La tempête de sable ne m'arrêtera pas

Je ne vais pas baisser les bras !

Refrain :

C'est le Far West sauvage

Du genre un peu rustique

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

Je ne sais même pas parler avec classe

Alors dis-moi ce qui te plais chez moi

C'est le Far West sauvage

Du genre un peu rustique

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

Et parfois je t'agresse avec mes mots

Bang bang bang!

C'est le Far West sauvage

Am stram gram

Pic et pic et colégram

C'est le Far West sauvage

T'as intérêt à être à moi !

Yuna 📽

Une fleur qui te redonne des couleurs

Tes vieilles blessures ne guériront pas de si tôt

N'aie crainte ; je ne suis qu'une fleur

En toi, en toi, en toi je m'imprègne

Ryujin 📸

Je ne fanerai pas quand je perdrai mes pétales

De l'extérieur on peut avoir l'air d'être proches

Une oasis au beau milieu du désert

Je te cherche désespérée mais, ai-je besoin de toi ?

Yeji 💿 et Lia 🎬

Tu risques de te blesser en te piquant

Ne t'approche pas trop près

Non je ne veux pas te faire de mal

(On est des jeunes qui n'en veulent!)

La tempête de sable ne m'arrêtera pas

Je ne vais pas baisser les bras !

Refrain :

C'est le Far West sauvage

Du genre un peu rustique

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

Je ne sais même pas parler avec classe

Alors dis-moi ce qui te plais chez moi

C'est le Far West sauvage (hey!)

Du genre un peu rustique (un peu rustique)

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

Et parfois je t'agresse avec mes mots

Bang bang bang!

C'est le Far West sauvage

Lia 🎬, Ryujin 📸 et Yeji 💿

Mes mots couverts d'épines te déchirent le cœur

Et tu me souris en essayant d'ignorer la douleur

J'en veux toujours plus, encore et encore

Ta chaleur fait fondre mon cœur tremblotant

Tu ne sauras jamais qui je suis vraiment

Refrain :

C'est le Far West sauvage (woah)

Du genre un peu rustique

Uh-uh, uh-uh, uh-uh (oh non, non)

Je ne sais même pas parler avec classe (woo!)

Alors dis-moi ce qui te plais chez moi (oh yeah, yeah, yeah)

C'est le Far West sauvage (Far West, Far West)

Du genre un peu rustique (oh)

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

Et parfois je t'agresse avec mes mots (avec mes mots)

Bang bang bang!

C'est le Far West sauvage

Am stram gram

Pic et pic et colégram (chante-le, yeah, yeah!)

C'est le Far West sauvage (c'est le Far West sauvage)

T'as intérêt à être à moi !

Oui les filles?

C'est ça!

Yeah!

(Non)

C'est le Far West sauvage

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

J'aime beaucoup cette chanson et son petit côté cowgirl ! Par contre je ne comprends pas pourquoi elle n'a pas été inclue dans l'album "Not Shy".. Elle va beaucoup mieux avec le concept western que le concept mafia, vous ne trouvez pas ?! Je pense que JYP aurait pu échanger "Wild Wild West" et "iD" (la chanson parle de découvrir l'identité de quelqu'un, ça aurait parfaitement fonctionné avec le concept de "GUESS WHO") !

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 04/05/2021