Traductions de Chansons K-Pop 2

Hype Boy - NewJeans

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour la suite des débuts des NewJeans !

Bonne lecture ♥

(Ah-ah) (x2)

(1, 2, 3, 4)

Haerin 🍬

Bébé

Tu me rends complètement folle

Je rêve de toi toute la journée

Je ne pense qu'à toi, réponds-moi s'il te plaît

Hanni 🍓 et Haerin 🍬

Je me fiche de ce qu'ils pensent

Tu as quelque chose de différent

Tu dois être celui qu'il me faut

Tu peux demander aux autres

Je veux quelque chose de sérieux

Je dois être celle qu'il te faut

Hyein 🦋

Oh bébé

Je suis sur les nerfs ces temps-ci

Chaque jour que je passe sans toi, yeah

Est un cauchemar, j'en perd la tête

Minji 🌷

Je ne veux que toi

Appelle-moi maintenant

Dis-moi juste que tu es à moi

Refrain :

Je sais bien ce que tu aimes chéri (ah-ah)

Tu me rends heureuse, c'est chimique (ah-ah)

J'ouvre les yeux et tu es là

Le soleil chasse les nuages

Ma dose de bonheur, je te veux

Ma dose de bonheur, écoute-moi

On pourrait aller loin, a-a-a-a-a-ay

Dis-moi ce que toi tu ressens, mm-mmh

Je te fais voyager, a-a-a-a-a-ay

Je veux te rendre heureux chéri

Fermes les yeux, a-a-a-a-a-ay

Dis-moi ce que toi tu ressens, mm-mmh

Je te fais voyager, a-a-a-a-a-ay

Je veux te rendre heureux chéri

Minji 🌷

Je n'ai pas réussi à fermer l'œil de la nuit

Je ressens déjà tellement de choses pour toi

Dis à ces filles qu'elles ne peuvent pas t'avoir

Tout le monde doit savoir que je suis à toi, yeah

Haerin 🍬 et Hanni 🍓

Je me fiche de ce qu'ils pensent

Tu as quelque chose de différent

Tu dois être celui qu'il me faut

Tu peux demander aux autres

Je veux quelque chose de sérieux

Je dois être celle qu'il te faut

Hyein 🦋

Oh bébé

Je suis sur les nerfs ces temps-ci

Chaque jour que je passe sans toi, yeah

Est un cauchemar, j'en perd la tête

Minji 🌷

Je ne veux que toi

Appelle-moi maintenant

Dis-moi juste que tu es à moi

Refrain :

Je sais bien ce que tu aimes chéri (ah-ah)

Tu me rends heureuse, c'est chimique (ah-ah)

J'ouvre les yeux et tu es là

Le soleil chasse les nuages

Ma dose de bonheur, je te veux

Ma dose de bonheur, écoute-moi

On pourrait aller loin, a-a-a-a-a-ay

Dis-moi ce que toi tu ressens, mm-mmh

Je te fais voyager, a-a-a-a-a-ay

Je veux te rendre heureux chéri

Fermes les yeux, a-a-a-a-a-ay

Dis-moi ce que toi tu ressens, mm-mmh

Je te fais voyager, a-a-a-a-a-ay

Je veux te rendre heureux chéri

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction (attention, cette traduction m'a demandé un certain travail d'adaptation, notamment au niveau des expressions employées) :)

Je pense sérieusement que le niveau de cette chanson a atteint la perfection. C'est si bon, l'instru, le rythme, les voix des filles. Le refrain est un délice pour les oreilles, il est juste magique. La deuxième partie avec les "mm-mmh" est ma nouvelle religion. Et puis j'aime tellement les effets de voix utilisés, notamment le registre plus grave, presque soupiré de Hyein durant ses pré-refrains. Ça donne vraiment quelque chose d'original et d'intéressant à la chanson. Je l'écoute presque tous les jours, je suis accro. Et encore, je me suis calmée, pendant les vacances d'été c'était quelque chose. Je la passais en boucle pendant parfois presque des heures, et je l'aimais un peu plus à chaque écoute.

Sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter afin de me soutenir. Je m'excuse de mon inactivité ces dernières semaines, j'ai beaucoup plus de travail personnel à fournir cette année au niveau des cours, j'espère que vous comprendrez <3

BISOUS

Le 04/10/2022