Traductions de Chansons K-Pop 2

LOCO - Itzy

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le nouveau comeback des Itzy !

Bonne lecture ♥

Loco*

Ryujin 📸 et  Yuna 📽

Je comprends enfin ce que c'est de devenir fou (je vais finir par perdre la tête)

Mon dieu, un poison qui s'empare de mon cœur (je vais finir par perdre la tête)

Je me retrouve comme prise au piège

Je n'arrive pas à te sortir de mes pensées

Je vais maintenant être franche avec toi

Je crois que je suis née pour être folle de toi

Yeji 💿 et Ryujin 📸

Je suis comme un chaton assoiffé

Qui ne cesse de te tourner autour

(Mon regard félin est aveuglé par l'amour)

Viens raviver la flamme qui embrase mon cœur

Chaeryeong 📺

Le mal est fait

Je suis folle de toi

Je te désire plus que tout au monde

(Je suis perdue, j'en perds la tête)

Je ne te laisserai pas m'échapper

Refrain :

Tu es en train de me faire perdre la tête

Tu m'as rendu folle, folle, folle amoureuse

Non mais pour qui tu te prends ?

De vraies montagnes russes émotionnelles

Tu m'as rendu folle, folle, folle amoureuse

Mon cœur s'enflamme, hors de contrôle

Je vais finir par perdre la tête

Je vais finir par perdre la tête, oh

Ryujin 📸 et Chaeryeong 📺

Pourquoi te prends-tu à moi ainsi ?

Je suis prête à m'abandonner à ce sentiment dément

Il y a des jours où je suis sur un petit nuage

Et d'autres où tu me fais vivre un enfer !

Lia 🎬 et Yuna 📽

Si dangereux

Si si, si dangereux (uh-oh)

Tu ne cesses de me briser le cœur

Et je continue à te suivre les yeux fermés

Yeji 💿 et Chaeryeong 📺

Le chaton a trouvé à manger

Je me rapproche discrètement

Il n'y a plus un instant à perdre

Je ne te laisserai pas m'échapper

Refrain :

Tu es en train de me faire perdre la tête

Tu m'as rendu folle, folle, folle amoureuse

Non mais pour qui tu te prends ?

De vraies montagnes russes émotionnelles

Tu m'as rendu folle, folle, folle amoureuse

Mon cœur s'enflamme, hors de contrôle

Ryujin 📸 et Yeji 💿

Loco

Je vais finir par perdre la tête

Je vais finir par perdre la tête, oh-oh-oh

Je vais finir par perdre la tête

Je vais finir par perdre la tête, oh-oh-oh

Refrain :

Tu m'as rendue complètement cinglée

Tu m'as rendu folle, folle, folle amoureuse

Non mais pour qui tu te prends ?

De vraies montagnes russes émotionnelles

Tu m'as rendu folle, folle, folle amoureuse

Mon cœur s'enflamme, hors de contrôle

Je suis en train de perdre la tête

Je suis en train de perdre la tête, oh

* Le mot "loco" signifie "folle" en espagnol (à l'origine orthographié "loca" lorsqu'il est au féminin, il est devenu un mot d'argot anglais invariable selon le genre).

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

J'aime beaucoup ce comeback ! Bon, ce n'est pas l'énorme coup de cœur comme avec leurs chansons précédentes mais je suis quand même satisfaite ! Le MV est très joli, les paroles sont sympas et la musique est super entraînante ! Je suis complétement obsédée par une des tenues que porte Yeji : l'ensemble rose à carreaux avec les espèces de guêtres assorties. Ça rend super bien, je pense que je vais m'en inspirer XD Enfin bref, je n'ai pas encore écouté tout l'album mais j'aime beaucoup l'une des b-sides, "B [OO] M-BOXX" ! J'essayerai d'en traduire quelques unes !

N'oubliez pas de voter ou commenter afin de soutenir mon travail <3

BISOUS

Le 25/09/2021