Traductions de Chansons K-Pop 2

Rover - Kai

Salut ! On se retrouve aujourd'hui pour le dernier comeback solo de Kai (EXO) !

Bonne lecture ♥

(Yeah)

Mmh

Je suis du genre original

Vous me pointez du doigt

Oh j'ai l'habitude des regards intrigués

Vous essayez de me cerner

Dommage pour vous que mon jardin secret vous soit fermé

Bla-bla

Vos provocations n'obtiendront pas de réponse de ma part

Ces faux airs que vous vous donnez ne m'intéressent pas

Je crois bien que je préfère être seul que mal accompagné

Oh yeah

Pré-refrain :

Laisse-moi t'emmener avec moi

Dis-moi n'as-tu jamais rêvé d'être libre ?

Sens le vent qui souffle

Nous allons le laisser nous emporter

Refrain :

Stop, tu sais pourquoi on m'appelle Mr. Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur, ton cœur, ton cœur

Tu peux m'appeler Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur

Tu vas vite comprendre pourquoi..

Je poursuis mon chemin comme bon me semble

Je laisse les murmures s'évanouir dans mon dos

Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur, ton cœur, ton cœur

Ey, tu as beaucoup de questions à me poser

Uh, tu ne devrais pas avoir tant de doutes

Yeah, fais-moi confiance et laisse-toi aller

Uh, parfois le silence est plus fort que tout

Pré-refrain :

Laisse-moi t'emmener avec moi

Dis-moi n'as-tu jamais rêvé d'être libre ?

Il y a des choses

Que moi seul peux te faire découvrir

Refrain :

Stop, tu sais pourquoi on m'appelle Mr. Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur, ton cœur, ton cœur

Tu peux m'appeler Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur

Tu vas vite comprendre pourquoi..

Je poursuis mon chemin comme bon me semble

Je laisse les murmures s'évanouir dans mon dos

Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur, ton cœur, ton cœur

Pont :

Tu ne peux pas t'accrocher à des illusions qui peuvent disparaître à tout moment

Tu dois apprendre à t'en détacher et ne garder que la vérité

Libère-toi de ce qui t'empêche d'avancer

Regarde-moi et fais la même chose

Bébé attrape-moi si tu peux, je m'envole déjà

Refrain :

Stop, n'oublie pas qu'on m'appelle Mr. Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur, ton cœur, ton cœur (oh yeah)

Tu peux m'appeler Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur (dans ton cœur)

Tu vas vite comprendre pourquoi..

Je poursuis mon chemin comme bon me semble

Je laisse les murmures s'évanouir dans mon dos

Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur, ton cœur, ton cœur (yeah)

Ey, nos deux visages se frôlent presque

Yeah, concentre-toi sur ce que je vais faire

Yeah, mais pour ça tu dois réussir à m'attraper, uh

Tu sais pourquoi on m'appelle Mr. Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur, ton cœur, ton cœur

Tu peux m'appeler Rover, Rover, Rover

J'débarque dans ton cœur

Si tu as besoin de moi, appelle-moi Rover*

* "Rover" est un terme anglais pour désigner un vagabond, un aventurier.

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction (attention, je me suis fait plaisir niveau interprétation pour celle-ci).

Je crois que je mérite une chambre en hôpital psychiatrique pour le nombre de fois que j'ai écouté cette chanson. Je ne sais pas ce qu'ils ont mis dedans mais c'est sérieusement addictif, je l'écoute quasiment tous les jours depuis sa sortie. Je crois que c'est l'instru, elle est exceptionnelle du début à la fin avec ses sonorités balkaniques. En tous cas, je pense bien qu'il s'agit de mon comeback préféré de cette première moitié de l'année 2023, peut-être ex-aequo avec celui des (G)I-DLE (que j'ai très très hâte de traduire d'ailleurs !). J'aime aussi beaucoup la version originale de Dara sortie l'année dernière (oui car la chanson est une reprise) et je crois même que je ne saurais pas choisir entre les deux. Je vous conseille grandement d'aller l'écouter si vous ne l'avez pas encore découverte !

N'oubliez pas de voter ou de commenter afin de me soutenir <3

BISOUS

Le 21/08/2023