Traductions de Chansons K-Pop 2

Knock On Wood - RedVelvet

Salut ! On se retrouve aujourd'hui pour la suite du nouvel album des RedVelvet avec "Knock On Wood" ;)

Bonne lecture ♥

Yeah

Uh-huh

Écoute bien

(Bababa, bababa) (x3)

Ooh, ooh

Oh-oh

Seulgi ⭐ et Wendy ☂️

Je lève la tête

L'horloge tourne

Mais ses aiguilles semblent tout le temps se tromper d'heure

Je lis mon cœur

Je tourne les pages

Mais j'ai l'impression que quelqu'un a déjà lu chaque chapitre (yeah)

Joy ⛅ et Yeri ⛄

Je suis toujours la même mais je me sens étrange

Quelque chose a changé a l'intérieur de moi

Je ressens un manque en ce jour pourtant idyllique

Comme un gâteau avec une part en moins, ma journée me semble incomplète

Irene ❄ et Joy ⛅

Je sens que quelque chose n'est bel et bien plus comme avant

Mais qu'est-ce qui ne va pas ? (Que se passe-t-il ?)

Je me sens perdue tandis que mes pensées fusent

Comme si une tempête était venue ravager mon esprit

Refrain :

(Chéri, touche du bois)

Arrêtons le temps juste un instant

Mon cœur est sur le point d'éclater

Et je n'arriverai pas à l'en empêcher

(Chéri, touche du bois)

Première étape : toucher du bois

Deuxième étape : te jeter un sort

Cette incantation te fera venir à moi

(Chéri, touche du bois)

Touche, touche, touche chéri (touche, touche)

Touche, touche, touche chéri (x2)

(Chéri, touche du bois) (touche, touche chéri!)

Yeri ⛄ et Irene ❄

Comme Harry Potter ou Willy Wonka

Ou peut-être même comme le Magicien d'Oz* (ha!)

Tous mes souhaits les plus fous vont se réaliser

Je pense qu'on va bien s'amuser, pas toi ? (woo!)

Joy ⛅ et Seulgi ⭐

Tu vas tomber amoureux de moi comme je suis tombée pour toi (tu seras fou de moi)

Et ainsi je n'aurai plus à me torturer l'esprit à m'inquiéter pour toi (yeah)

Mon histoire continuait à s'écrire normalement (porte-moi chance)

Mais elle ne cesse de me surprendre, elle prend une tournure inattendue

Wendy ☂️

Mon monde est sens dessus-dessous, bouleversé

Comme si une tempête était venue ravager mon esprit

Refrain :

(Chéri, touche du bois)

Arrêtons le temps juste un instant

Mon cœur est sur le point d'éclater

Et je n'arriverai pas à l'en empêcher

(Chéri, touche du bois)

Première étape : toucher du bois

Deuxième étape : te jeter un sort

Cette incantation te fera venir à moi

(Chéri, touche du bois)

Touche, touche, touche chéri (yeah)

Touche, touche, touche chéri (touche, touche)

Touche, touche, touche chéri (uh, uh,uh)

(Chéri, touche du bois) (touche du bois!)

Joy ⛅

Une brise souffle

À travers la forêt

Et sur son passage (ooh)

Vient réveiller les lucioles (woah)

Wendy ☂️

(Bababa, bababa)

En cet instant

(Bababa, bababa)

J'ai juste besoin

(Bababa, bababa)

D'un peu de chance

Alors chéri, touche du bois

Refrain :

(Chéri, touche du bois)

C'était pourtant une paisible journée

Mais sur le point d'être chamboulée

Loin de ce que je pouvais imaginer (yeah, yeah)

(Chéri, touche du bois)

Première étape : toucher du bois

Deuxième étape : te jeter un sort

Cette incantation réussira à te charmer (yeah, yeah)

(Chéri, touche du bois)

(Bababa)

Touche, touche, touche chéri (yeah)

(Bababa)

Touche, touche, touche chéri

(Bababa)

Touche, touche, touche chéri

(Chéri, touche du bois)

Chéri, touche du bois (ohh)

(Bababa, bababa) (yeah)

(Bababa, bababa) (yeah)

(Bababa, bababa)

Chéri, touche du bois (ohh)

(Bababa, bababa) (x3)

Ohh

* Ce paragraphe fait référence à plusieurs personnages d'œuvres littéraires et cinématographiques fantasy ("Harry Potter", "Charlie et la Chocolaterie" et "Le Magicien d'Oz")

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 25/08/2021