Traductions de Chansons K-Pop 2

Can't Control Myself - Taeyeon

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui la première partie du comeback de Taeyeon <3

Bonne lecture ♥

Ah-ah, ah-ah, ah-ah (x2)

Tu as peut-être le corps d'un adulte, tu es toujours un enfant

Ta bouche ne crache que des mensonges

Mais j'ai cru à tes belles paroles, j'en paie aujourd'hui le prix

Pré-refrain :

Mais voilà, c'est trop tard

Je ne peux effacer mes cicatrices

Ni revenir en arrière

Refrain :

Tu me traites de folle, et si je l'étais ?

Ah-ah, ah-ah

Car je n'arrive pas à me contrôler

Ah-ah, ah-ah

Devant toi je perds mes moyens

Mon monde ne tourne plus rond

Comme s'il allait exploser, je déborde

Car je n'arrive pas à me contrôler

Les mauvais jours s'enchaînent

Je me sens vide, je n'ai envie de rien

Tu me glisses entre les doigts

Comme le ferait une bague trop grande

Pré-refrain :

Peut-importe, ce n'est pas grave

Ce sont des choses normales en amour

Refrain :

Tu me traites de folle, et si je l'étais ?

Ah-ah, ah-ah

Car je n'arrive pas à me contrôler

Ah-ah, ah-ah

Devant toi je perds mes moyens

Mon monde ne tourne plus rond

Comme s'il allait exploser, je déborde

Car je n'arrive pas à me contrôler

Ah-ah, ha-ha

Suis-je au paradis ou en enfer ?

Ah-ah, ha-ha

Maintenant plus rien ne m'importe

Ah-ah, non

D'une manière ou d'une autre

Je reviendrai toujours à toi

Refrain :

Tu me traites de folle, et si je l'étais ?

Ah-ah, ah-ah

Car je n'arrive pas à me contrôler

Ah-ah, ah-ah

Devant toi je perds mes moyens

Mon monde ne tourne plus rond

Comme s'il allait exploser, je déborde

Car je n'arrive pas à me contrôler

Ah-ah, ah-ah (x2)

Devant toi je perds mes moyens

Mon monde ne tourne plus rond

Comme s'il allait exploser, je déborde

Car je n'arrive pas à me contrôler

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction ^^

Cette chanson me brise le cœur. Les paroles ont beau être d'une simplicité, elles me font ressentir des choses très intenses. J'ai remarqué un curieux détail ; l'évolution des refrains au fil de la chanson. Certes les paroles ne changent pas mais j'ai l'impression que la voix de Taeyeon se fait de plus en plus révoltée. On le remarque surtout pour les deux premières lines ("Tu me traites de folle, et si je l'étais ?"/"Car je n'arrive pas à me contrôler"). Lors du premier refrain, sa voix est relativement calme, elle hausse le ton lors du deuxième et finalement, lors du troisième, on peut percevoir une sorte de rage. C'est assez subtil mais c'est très intéressant à analyser. Ma première interprétation serait que Taeyeon se rend compte petit à petit qu'on lui manque de respect et qu'elle ne doit pas se laisser faire. La deuxième serait qu'elle se persuade petit à petit qu'elle est cinglée et qu'elle finit par sombrer dans la folie. La seconde me semble la plus probable vu le titre de la chanson mais les deux fonctionnent ! Autre point que j'ai adoré : le MV. Même chose que pour les paroles, il est assez simple, on sent que la SM ne s'est pas ruinée pour le tourner mais je le trouve très beau. J'aime beaucoup l'idée de la pièce de théâtre, qui n'est finalement pas qu'un jeu d'acteur pour les protagonistes. Les scènes sont très touchantes, particulièrement celle à la fin lorsqu'ils saluent le public. Taeyeon sort de son rôle et fond en larmes sur scène tandis que son partenaire (qu'elle aime pour de vrai) plaisante en faisant mine de ne pas comprendre. Les applaudissements redoublent dans la salle, le public ne sachant pas ce qu'il se passe dans les coulisses. Ce comeback est un véritable chef d'œuvre, l'une de mes chansons préférées je pense. Taeyeon s'est réellement surpassée. PS : le look à la Amélie Poulain lui va à merveille !

Sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter pour soutenir mon travail <3

BISOUS

Le 11/03/2022