Traductions de Chansons K-Pop 2

28 Reasons - Seulgi

Salut ! On se retrouve aujourd'hui pour les débuts en solo de Seulgi (RedVelvet) <3

Bonne lecture ♥

J'embrasse ton frère, je vole ton cœur

Tu ne sens pas le poison couler dans tes veines

Mes yeux malicieux, ton regard nerveux

C'est amusant de te voir dans un pareil état

Pré-refrain :

Ooh, ooh

J'enfreins toutes les règles

J'ai encore envie de m'amuser avec toi

Refrain :

Tu ne connais pas les 28 raisons qui te détruisent

Sache que je ne te veux aucun mal

Tu as 28 bonnes raisons qui te poussent à t'enfuir

Pourquoi te réfugier dans mes bras ?

Quelque chose nous lie

Te voir t'éteindre lentement me rend malade

Je te montrerai ce qu'est le paradis

Je ne suis pas le diable

Tu peux bien me détester, ça ne changera rien

Plus je te détruis et plus tu t'accroches à moi

Je brise tes remparts, je vole ton trésor

J'éclate de rire alors que tu es à bout de nerfs

L'amour a des côtés doux et d'autres mortels

Je te ruine puis te guéris, tes rêves les plus fous

Pré-refrain :

Ooh, ooh

C'est moi qui fais les règles

Je te coupe le souffle puis te laisse respirer

Refrain :

Tu ne connais pas les 28 raisons qui te détruisent

Sache que je ne te veux aucun mal

Tu as 28 bonnes raisons qui te poussent à t'enfuir

Pourquoi te réfugier dans mes bras ?

Quelque chose nous lie

Te voir t'éteindre lentement me rend malade

Je te montrerai ce qu'est le paradis

Je ne suis pas le diable

Tu peux bien me détester, ça ne changera rien

Plus je te détruis et plus tu t'accroches à moi

Pont :

Mais j'ai besoin de toi, je te veux un peu plus

Je joue avec toi comme le ferait un enfant

Je te suis comme ton ombre, je te murmure à l'oreille

Je suis ta lumière et ton obscurité

(3, 2)

Tu es en danger

Mais ça va aller

T'es un grand garçon

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, eh, eh

Refrain :

Tu ne connais pas les 28 raisons qui te détruisent

Sache que je ne te veux aucun mal (est-ce que tu aimes souffrir?)

Tu as 28 bonnes raisons qui te poussent à t'enfuir (woah)

Pourquoi te réfugier dans mes bras ? (pourquoi dans mes bras?)

Quelque chose nous lie

Te voir t'éteindre lentement me rend malade

Je te montrerai ce qu'est le paradis

Je ne suis pas le diable

Tu peux bien me détester, ça ne changera rien

Plus je te détruis et plus tu t'accroches à moi

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction ;)

Je suis encore en train de me remettre de cette chanson absolument incroyable. Franchement, je n'ai pas les mots, c'est vraiment un truc de dingue que Seulgi nous a sorti là. En fait, je trouve que le concept de la chanson rejoint beaucoup celui de sa sous-unité avec Irene, mais en encore plus sombre, plus morbide. Les paroles sont d'une noirceur, d'une intensité singulières mais juste passionnantes à traduire ! J'adore le refrain (surtout la deuxième partie) avec l'espèce de sifflement en fond, ça donne vraiment quelque chose de sinistre et envoûtant. Ensuite j'adore le pont avec sa partie parlée, j'ai des frissons à chaque fois que je l'écoute. La voix de Seulgi est à la fois menaçante et innocente, j'aime beaucoup l'effet rendu. Et enfin, dernier point : le MV ! Il est juste sublime, très artistique et esthétique, que ce soit au niveau des couleurs, des plans et surtout des tenues ! Je suis FAN de celle avec les ceintures, elle me fait penser à celle de Jennie dans la version noire de l'album "Born Pink", on dirait une déesse 😍

N'oubliez pas de voter ou commenter afin de me soutenir <3 Merci beaucoup pour les 1k votes !!

BISOUS

Le 24/10/2022