Traductions de Chansons K-Pop 2

Butter - BTS

Salut ! On se retrouve aujourd'hui pour le comeback tant attendu des BTS !

Bonne lecture ♥

Jungkook 🐰

Irrésistible comme du beurre

Ma bouille d'ange cache un petit diable

Je débarque ; je fais des ravages

Je vais voler ton cœur en un clin d'œil (hoo!)

Taehyung 👽

Lunettes de soleil sur le nez

J'ai hérité ce petit style de ma mère

Torride comme une nuit d'été

Oui je vais te donner un coup de chaud (lâche-toi!)

Jin 🍕

J'observe mon reflet dans le miroir

Je dégage une aura envoûtante

Ton cœur fond en moins de deux (ooh)

(Allons danser!)

Refrain :

Mes pieds dansent au rythme de mon cœur

Chérie survolons le monde comme la Lune

Je rayonne et je te le montre

Fini les belles paroles ; regarde-moi

Mes pieds dansent au rythme de mon cœur

Compris? Lâche-toi !

Taehyung 👽

Irrésistible comme du beurre

Je suis le seul à te faire cet effet

On est très bien tous les deux

Tu as le rythme dans la peau !

Jin 🍕

Je suis le seul et l'unique

Qui a su dérober ton p'tit cœur

Je t'ai eu en un clin d'œil

Tu es tombée sous mon charme (lâche-toi!)

Jimin 🐶

J'observe mon reflet dans le miroir

Je dégage une aura envoûtante

Ton cœur fond en moins de deux (ooh)

(Allons danser!)

Refrain :

Mes pieds dansent au rythme de mon cœur

Chérie survolons le monde comme la Lune

Je rayonne et je te le montre

Fini les belles paroles ; regarde-moi

Mes pieds dansent au rythme de mon cœur

Compris? Lâche-toi !

Compris? Lâche-toi ! (x2)

Suga 🛏

Pas de bijoux bling-bling je reste simple

Bien dans mon corps et bien dans ma tête

Ce soir c'est la fête : j'aime l'ambiance

Irrésistible comme (du beurre)

Tu peux rager (tu nous admires)

RM 🙇🏻‍♂️

Je débarque et ils font tous profil bas

Ces petits joueurs s'ambiancent sur nos sons

Les Armys sont là pour assurer nos arrières

C'est parti !

Refrain :

Mes pieds dansent au rythme de mon cœur

Chérie survolons le monde comme la Lune

Je rayonne et je te le montre

Fini les belles paroles ; regarde-moi

Mes pieds dansent au rythme de mon cœur

Compris? Lâche-toi !

J-hope 🌞

Irrésistible comme (du beurre)

Les lunettes de soleil (sur le nez)

Rien ne peut nous arrêter tu le sais

Torride comme (une nuit d'été)

Désormais la vie (nous sourit)

T'es en mode « oh my god »

RM 🙇🏻‍♂️

Oui nous allons vous faire danser (yeah!)

Oui vous vous éclatez et chantez (yeah!)

Brûlant ?

Irrésistible

Grisant ?

Du beurre !

Compris? Lâche-toi !

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction (attention, j'ai du beaucoup interpréter pour cette chanson)

J'aime beaucoup ce comeback, à vrai dire, j'étais un peu déçue à la première écoute, je trouvais que le style de la chanson ressemblait trop à celui de "Dynamite" mais le refrain a eu raison de moi ! Sérieusement, je suis amoureuse du refrain ! Il est incroyable ! Je ne suis pas trop fan des couplets qui me rappellent trop "Another One Bites the Dust" de Queen par contre.. Ma partie préférée reste celle juste après le deuxième refrain, avant le couplet de Yoongi. Il faut savoir que je suis le genre de personne qui préfère la version instrumentale des chansons à la version chantée, alors cette partie c'est le pur bonheur pour moi XD J'ai aussi adoré l'omniprésence de Jin, on voit qu'il est dans son élément et ça fait plaisir ! Et vous, qu'avez vous pensé de ce comeback ?

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 21/05/2021