Traductions de Chansons K-Pop 2

GingaMingaYo (the strange world) - Billlie

Salut ! Je vous retrouve enfin après une longue absence pour le dernier comeback des Billlie !

Bonne lecture ♥

Quel monde étrange

Je suis perdue

(Billlie!)

Sheon 🐱 et Moon Sua 🌝

Tu dois aller de l'avant

Sans ça, laisse tomber

J'y pense tout le temps

Billlie s'est volatilisée (ayo)

Se mêler des affaires des autres (c'est bien facile)

Mais on ne sait régler les nôtres (plus compliqué..)

Le poids des responsabilités (sur mes épaules)

Est bien lourd à porter (que devrais-je faire?)

Suhyeon 🌸 et Haram 🎀

Quelque chose me démange (au fond de moi)

Mais je n'en parle à personne

J'ai appris à l'ignorer comme une adulte (adulte)

Je ne dois pas me faire remarquer (oh non)

Mes parents ne cessent de le répéter (sérieux?)

Mes amis sont les seuls qui me comprennent (woah)

Tsuki 🐰

Bienvenue dans ce monde étrange, wow (wow!)

Ma curiosité ne fait que grandir (5, 4, 3, 2, 1)

(Toi tu me comprends? Je suis perdue)

Refrain :

Je n'ai pas à me plaindre

C'est ce qu'on m'a souvent répété

C'est bien étrange

Pourquoi est-ce si déroutant ?

Je ne saurais l'expliquer

Les autres me trouvent bizarre

Je ne peux le décrire

Pourquoi est-ce si déroutant ?

Sheon 🐱, Tsuki 🐰 (et Suhyeon 🌸)

(Difficile à gérer)

Que se passe-t-il ? Ces choses-là ne sont pas drôles (ce n'est pas drôle)

Je l'ai retrouvée, cette Billlie me ressemble beaucoup (on est les mêmes!)

Qu'attends-tu de moi ? (Suis-je assez bien?)

Qu'est-ce qui ne va pas ? (Si c'est comme ça..)

Viens me rejoindre (tu dois me trouver, essaie de m'attraper, yeah)

Moon Sua 🌝, Haram 🎀 et Siyoon 🐣

Il m'arrive d'avoir peur des responsabilités

Ils disent que je suis immature (c'est pas vrai!)

Les adultes se ressemblent tous comme des clones, ça ne donne pas envie de grandir (pourquoi?)

Alors c'est ça la norme ? (oh)

Alors c'est moi la paria ? (wow)

Dans un monde où il est impossible de rêver

Je préfère dormir toute la journée, pas toi ?

Haruna 🐢

Bienvenue dans ce monde étrange, wow (wow!)

Je n'ai plus envie d'être patiente (5, 4, 3, 2, 1)

(Toi tu me comprends? Je suis perdue)

Refrain :

Je n'ai pas à me plaindre

C'est ce qu'on m'a souvent répété

C'est bien étrange

Pourquoi est-ce si déroutant ?

Je ne saurais l'expliquer

Les autres me trouvent bizarre

Je ne peux le décrire

Pourquoi est-ce si déroutant ?

Je suis bousculée dans tous les sens

Je me sens secouée de tous les côtés

Mon cœur balance tandis que j'hésite, mon dieu !

Pourquoi est-ce si déroutant ?

Et si j'avais raison et tu avais tort ?

La moindre erreur peut m'être fatale

Mon cerveau se remet à bouillonner, mon dieu !

Pourquoi est-ce si déroutant ?

Suhyeon 🌸, Sheon 🐱 et Haram 🎀

Je découvre un autre aspect de mon cœur

Serait-ce le reflet de Billlie dans le miroir ?

Ma curiosité me démange

Je veux une vraie réponse

Pourquoi je ne comprends pas ?

Siyoon 🐣, Tsuki 🐰 et Suhyeon 🌸

(Pourquoi est-ce si déroutant ?)

Un bruit infernal me casse les oreilles

Le volume augmente encore et encore

Je vais en devenir complètement folle

Qui a raison ? Plus personne ne le sait !

Et si j'arrêtais de les écouter ?

(hahahaha)

Refrain :

Je n'ai pas à me plaindre (me plaindre)

C'est ce qu'on m'a souvent répété (c'est ce que tout le monde me répète)

C'est bien étrange

Pourquoi est-ce si déroutant ? (woo-woo)

Je ne saurais l'expliquer (l'expliquer)

Les autres me trouvent bizarre (tout le monde me trouve bizarre)

Je ne peux le décrire (non-non, non-non)

Pourquoi est-ce si déroutant ?

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Comme beaucoup de gens je pense, j'ai découvert cette chanson grâce à la fancam virale de Tsuki ! J'ai tout de suite accroché au concept joueur du groupe et j'ai tout simplement adoré ce que dégageait chacune des membres ! J'ai hâte de suivre leur évolution, le groupe est très prometteur !

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 19/05/2022