Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le dernier comeback des Purple Kiss, avec malheureusement beaucoup de retard :( Je m'occupe des comebacks que je n'avais pas eu le temps de traduire cet été et je passerai aux plus récents (septembre/octobre) lorsque j'aurai terminé ;)
Bonne lecture ♥
Goeun 🕸 et Swan 🦢
Mon t-shirt ? Oversize
Mon sweat pas vraiment à ma taille
Ma tenue du jour?
Jamais sans mes lunettes rondes !
Oui, je suis une nerd
Une de ces bêtes un peu farouches
Nous les geeks on est les meilleurs (yeah)
Chaein 🌙, Yuki 🦇 et Ireh 🦉
Je suis quelqu'un de timide et confiant à la fois
Tu me trouves naze ? Sache que je m'en fiche royalement
Nan mais je rêve ? Mettre des étiquettes aux gens ?
Je me fiche de votre avis
Dosie 🌘 et Jieun 💫
Devine qui préfère ignorer les autres ?
Je peux passer pour une idiote..
5, 4, 3, je veux
Refrain :
Certes je suis une nerd
Mais je ne suis pas bête, et alors ?
Na na nina-nina, j'aime qui je suis
Oui je suis une vraie nerd
Je n'en suis pas moins jolie, non ?
Na na nina-na, tu te moques de moi
Tu me rends cool
Da da da da
Gros lourd, gros lourd, bye-bye
Cool
Da da da da
Certes, je suis une nerd (yeah)
Chaein 🌙 et Dosie 🌘
Je suis différente (différente)
Mais stylée (stylée)
Tu me traites de cas désespéré ?
Moi ennuyante ?
Pourtant j'attire tous les regards
Yuki 🦇 et Jieun 💫
Pour qui tu te prends ?
Je suis la reine des nerds
Mon royaume est bien étrange
Et j'adore laisser planer le mystère, uh
Je suis bizarre, je suis le vilain petit canard
On se fiche de ton avis
Goeun 🕸 et Jieun 💫
Seules les choses que j'aime m'intéressent
Je préfère faire cavalier seul
N-E-R-D ! (nanananana)
Refrain :
Certes je suis une nerd
Mais je ne suis pas bête, et alors ?
Na na nina-nina, j'aime qui je suis
Oui je suis une vraie nerd
Je n'en suis pas moins jolie, non ?
Na na nina-na, tu te moques de moi
Tu me rends cool
Da da da da
Gros lourd, gros lourd, lance la musique
Dosie 🌘 et Goeun 🕸
(Clique, clique)
Je vous obsède, oh je vous obsède
(Danse, danse)
Venez me rejoindre
(nanananana)
Refrain :
Certes je suis une nerd
Mais je ne suis pas bête, et alors ?
Na na nina-nina, j'aime qui je suis
Oui je suis une vraie nerd
Je n'en suis pas moins jolie, non ?
Na na nina-na, tu te moques de moi
Tu me rends cool
Da da da da
Gros lourd, gros lourd, bye-bye
Cool
Da da da da
Certes, je suis une nerd
J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫
N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)
J'ai beaucoup aimé ce comeback ! J'adore le petit côté joueur de la chanson, son instru un peu folle et son style qui me rappelle celui de Billie Eilish (notamment au moment du pont, c'est assez flagrant je trouve). J'adore aussi les voix des membres, surtout celle de Swan, très légèrement feutrée. C'est un style de chant assez original pour de la K-Pop, et franchement sympa !
N'oubliez pas de voter ou commenter afin de me soutenir <3
BISOUS
Le 04/10/2022
VOUS LISEZ
Traductions de Chansons K-Pop 2
RandomCeci est un livre de traductions de chansons de K-Pop. Il s'agit du tome 2 de mon recueil de traductions posté auparavant. Bien évidemment, ces chansons ne m'appartiennent pas mais c'est moi qui réaliserai les traductions. Merci donc de respecter mo...
