Traductions de Chansons K-Pop 2

Nxde - (G)I-DLE

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le dernier comeback des (G)I-DLE !

Bonne lecture ♥

Pourquoi crains-tu la nudité ? Tes propos sont déplacés

Ça te plairait si tu étais plus ouvert d'esprit

Minnie ☄ et Yuqi 🔥

Je me présente moi et mon joli petit minois

Je sais que j'ai l'air cruche mais qu'est-ce que je suis sexy

Il est vrai que pour un beau diamant je serais prête à...

T'as cru que je me laissais acheter ?

Que je me laissais acheter ?

Soyeon 🌶

Je suis une Lorelei un peu étrange*

Pas besoin d'un homme

J'aime la philosophie et la lecture

Uh, je me construis seule

C'est un discours que de nombreuses personnes refusent d'entendre

Les gens ne veulent pas me croire, ils me traitent de baratineuse

Miyeon ⚡ et Yuqi 🔥

Aah, une star de cinéma qui se déshabille

Aah, une nuit noire sans la moindre étoile

Même si vous me trouvez vulgaire, que je fiche ma réputation en l'air

Même si je n'arrive plus à vous plaire

Refrain :

Shh, je me mets à nu

Nue

Ta-ta-ra-ta-ra

Je me mets à nu

Nue

Plus rien ne m'importe

Bébé, comment tu me trouves ? (ya)

Comment tu me trouves ? (ya)

Vêtue seulement de ma beauté, ta-ta-ra-ta-ra

Bébé, comment tu me trouves ? (ya)

Comment tu me trouves ? (ya)

Vêtue seulement de ma beauté, ta-ta-ra-ta-ra

Soyeon 🌶

Ouch !

Bonsoir Messieurs Dames, c'est un malentendu

Vous qui vous attendiez à un spectacle pour adultes

Oh, je suis navrée

Les billets sont remboursables, ce soir j'ai d'autres choses à vous partager, ça ne vous intéresse pas ?

Je vous laisse exprimer votre mécontentement

Vos critiques me donnent envie de vomir, je suis écœurée, votre jugement repose sur des préjugés infondés

Shuhua 💥 et Miyeon ⚡

Aah, une star de cinéma qui se déshabille

Aah, cette nuit je ne serai pas pudique

Même si vous me trouvez vulgaire, c'est peut-être vous le problème

Même si je n'arrive plus à vous plaire

Refrain :

Shh, je me mets à nu

Nue

Ta-ta-ra-ta-ra

Je me mets à nu

Nue

Plus rien ne m'importe

Bébé, comment tu me trouves ? (ya)

Comment tu me trouves ? (ya)

Vêtue seulement de ma beauté, ta-ta-ra-ta-ra

Bébé, comment tu me trouves ? (ya)

Comment tu me trouves ? (ya)

Vêtue seulement de ma beauté, ta-ta-ra-ta-ra

Shuhua 💥 et Soyeon 🌶

Mmh (ha)

Mmh (ha)

Mmh (ha)

Mmh

Je me mets à nu

Je me mets à nu

J'ai décidé de peindre la nudité

Outro :

Pourquoi crains-tu la nudité ? Tes propos sont déplacés

Sois plus ouvert d'esprit, pense par toi-même

Ma nudité est belle, ma nudité est pure

On naît tous nus

Le pervers, c'est toi

Crue ?

Nue.

* Lorelei est le rôle joué par Marilyn Monroe (l'une des figures ayant inspiré Soyeon pour écrire cette chanson) dans le film "Les hommes préfèrent les blondes". Elle est la caricature de la blonde idiote, uniquement intéressée par les hommes fortunés.

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction (attention, j'ai beaucoup interprété pour cette chanson) :)

En un mot : exceptionnel. Les filles ont vraiment tout donné pour ce comeback et c'est juste impressionnant. Le message de la chanson est très fort, je suis vraiment fière d'elles. Tout est si bien pensé de A à Z, que ce soit les paroles, le concept, les scènes dans le MV, les tenues.. Je suis également super contente pour Shuhua, sa présence est vraiment remarquable. Je ne peux tout de même pas m'empêcher de penser à Soojin, elle aurait été tout simplement parfaite. Certains fans pensent d'ailleurs que le personnage animé dans le MV la représente..

N'oubliez pas de voter ou commenter afin de me soutenir <3

BISOUS

Le 01/11/2022