Traductions de Chansons K-Pop 2

Copycat - Apink ChoBom

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour les débuts de ChoBom, la première sous-unité du groupe Apink ♡

Bonne lecture ♥

(Mmh)

Bomi 🐈

Je trouve la lumière dans l'obscurité

Mes pas suivent doucement les tiens, tiens

Chorong 🐇

Je m'approche un peu plus de toi, mmh-mmh

Même les lumières de la ville sont de mon côté ce soir, jouons

Bomi 🐈 et Chorong 🐇

Avance, même si nous sommes trop proches

Garde ton calme, c'est drôle de se mettre en difficulté

Très bien, mais restons sur nos gardes

Tu es comme mon propre reflet, nous nous échangeons un sourire

Refrain :

Je suis ta copie, ta copieuse, je peux faire ce que j'ai envie

J'aime tellement le duo parfaitement similaire que nous formons

C'est une sensation euphorique, une poussée d'adrénaline

Maintenant je te copie, nous ne formons qu'une, je t'imite comme j'en ai envie

La la la la la, la la la la la (x2)

Bomi 🐈

Les hauts, les bas, c'est à toi de voir

Je deviens ingérable, c'est dingue, c'est dingue

Dans notre jolie voiture

Asseyons-nous sur le toit, montons, sautons

Chorong 🐇

Ton cœur s'emballe dans ta poitrine

J'ai essayé de te prendre par surprise

Est-ce que tu aimes ça petit monstre ? (oh yeah, yeah, yeah, yeah)

Bomi 🐈 et Chorong 🐇

Je danse, j'ai l'impression de rêver

Je commence à voir des étincelles (oh)

Au rythme des battements de ton cœur (cœur!)

Refrain :

Je suis ta copie, ta copieuse, je peux faire ce que j'ai envie

J'aime tellement le duo parfaitement similaire que nous formons

C'est une sensation euphorique, une poussée d'adrénaline (ooh)

Maintenant je te copie, nous ne formons qu'une, je t'imite comme j'en ai envie

La la la la la, la la la la la (x3)

Même si je te copie, j'ai le souffle coupé, je sais que tu es folle de moi

Chorong 🐇

Rose, la lune se reflète dans mes yeux

On dirait même qu'elle t'hypnotise

Tombe un peu plus sous mon charme, oh

Bomi 🐈

Tiens, je ne savais pas que tu m'aimais

Nous nous ressemblons encore plus

Jusqu'à ne plus pouvoir nous passer l'une de l'autre

Chorong 🐇 et Bomi 🐈

Zoom, je t'observe d'encore plus près

Garde ton calme, les pièces du puzzle s'assemblent

Regarde, les choses sont très subtiles

Depuis le début de l'histoire, nous avons avancé ensemble

Refrain :

Je suis ta copie, ta copieuse, acceptes-tu de me confier ton cœur ?

Je veux tout partager avec toi, veux-tu goûter à ma crème glacée ?

Nos regards ne se quittent plus, une poussée d'adrénaline

Maintenant je te copie, je crois que tu m'as eue, nous sommes deux chatons identiques

La la la la la, la la la la la (x3)

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Je suis vraiment tombée sous le charme du duo ChoBom ! Je n'écoute pas du tout Apink habituellement (j'aime juste beaucoup leurs instrus!) mais j'ai tout de même voulu donner une chance à la sous-unité. On peut dire que je n'ai pas été déçue ! Ce qui m'a le plus plu avec leurs débuts c'est l'esthétique, l'ambiance. Le MV est tellement joli, les paroles sont très poétiques, l'instru est toute douce.. Et puis l'alchimie entre Chorong et Bomi est vraiment touchante. Tout est si beau, si mignon. J'adore tout particulièrement les tenues assorties qu'elles portent. On dirait des jumelles, j'ai un mal fou à les différencier ! J'hésite vraiment à acheter l'album (qui tout aussi magnifique le reste)..

N'oubliez pas de voter ou commenter afin de soutenir mon travail <3

BISOUS

Le 25/08/2022