Traductions de Chansons K-Pop 2

Ring Ring - Rocket Punch

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour la traduction du comeback des Rocket Punch <3

Bonne lecture ♥

Dahyun 📀

Je ne prétends pas être jolie (non, non)

Mon cœur choisit toujours la fuite

Et ce petit jeu m'amuse (mon dieu)

Qui de nous fera pleurer l'autre en premier ?

(c'est parti!)

Yunkyoung 🎷 et Juri 👜

Je te fais perdre la tête ; les lumières clignotent

Pour une raison inconnue je me mets à trembler

J'ai des goûts précis : j'aime ce qui est vintage

Je peux t'offrir mon cœur ; il suffit de demander

Suyun 💫

J'en ai envie moi aussi (je ne veux pas partager)

Un seul pourra l'emporter (celui arrivé en premier)

Alors plus de temps à perdre !

C'est le moment : mon cœur s'enflamme !

Refrain :

Mon cœur déchaîné me donne le tournis

Tu n'as plus de concurrent alors lance-toi

Arrête donc d'hésiter ; ne me fais pas regretter

C'est amusant, fais vibrer mon cœur

Oui vas-y sonne l'alarme !

Vas-y fais sonner l'alarme !

L'alarme qui réveillera mon cœur endormi

Juri 👜

Non tu ne m'ennuies pas

Mais fais donc des efforts

Je te trouve trop indécis

Je sais jamais à quoi m'attendre

Dahyun 📀 et Suyun 💫

Tu souris puis me rejette

Cette situation m'amuse

Un jeu qui me tient en haleine

(c'est reparti!)

Sohee 👡 et Yeonhee 🍨

Mon petit cœur bat à toute allure, il va exploser

On a assez attendu comme ça, fonçons à présent !

J'ai des goûts précis : j'aime ce qui est vintage

Je peux t'offrir mon cœur ; il suffit de demander (haha)

Yunkyoung 🎷

J'en ai envie moi aussi (je ne veux pas partager)

Un seul pourra l'emporter (celui arrivé en premier)

Alors plus de temps à perdre !

C'est le moment : mon cœur s'enflamme !

Refrain :

Mon cœur déchaîné me donne le tournis

Tu n'as plus de concurrent alors lance-toi

Arrête donc d'hésiter ; ne me fais pas regretter

C'est amusant, fais vibrer mon cœur

Oui vas-y sonne l'alarme !

Vas-y fais sonner l'alarme !

L'alarme qui réveillera mon cœur endormi

Dahyun 📀 et Sohee 👡

Ooh, notre relation à la fois clichée et unique

Ce n'est pas bien compliqué

Sois le premier à dire mon nom

Mettons fin à ce froid entre nous

C'est ça, c'est ça, tiens toi prêt

Et écoute ce que ton cœur a à te dire (woah)

Refrain :

Mon cœur déchaîné me donne le tournis

Tu n'as plus de concurrent alors lance-toi

Arrête donc d'hésiter ; ne me fais pas regretter

C'est amusant, fais vibrer mon cœur

Oui vas-y sonne l'alarme !

Vas-y fais sonner l'alarme !

L'alarme qui réveillera mon cœur endormi

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Je n'écoute pas du tout Rocket Punch mais je suis tombée sur cette chanson par hasard et j'ai tout simplement adoré ! Le côté retro du MV est super sympa et l'instru durant le refrain est juste incroyable ! Le petit sourire de Yeonhee a d'ailleurs volé mon cœur 

N'oubliez pas de voter ou commenter pour soutenir mon travail <3

BISOUS

Le 24/05/2021