Traductions de Chansons K-Pop 2

Beautiful Monster - STAYC

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le nouveau comeback des STAYC !

Bonne lecture ♥

STAYC nous voici

Et c'est parti

J 🐝

Peut importe, yeah

J'ai besoin de toi, yeah

C'est un véritable casse-tête mais ce n'est pas grave, mmh

Isa 🌛

Ce parfum qui ressemble au tien me crève le cœur, yeah, eh

Tu es le seul qui peut me comprendre, non, non, yeah

Sumin 🌩

Tu es si gentil avec moi, tu me murmures des mots doux, sous la lumière chaude du soleil

Mais tout ça me semble étrangement froid

Et quand tu me tiens dans tes bras, je suis glacée

Seeun ⚜

L'amour est le nom du courage dont j'ai cruellement besoin

Refrain :

Oui je le sais, oui, tu es un très beau monstre, ah-ah-ah-oh

Tu me brises le cœur et tu t'empresses de le guérir, ooh

Oui je le sais, oui, tu es un très beau monstre, woah-oh-oh

L'amour c'est ooh, ooh

L'amour c'est ooh-ooh-ooh

Isa 🌛

Pour une fois, je t'en supplie, comporte-toi en homme, yeah, eh

C'est comme si ma tête allait exploser, yeah (ey, ey, ey)

J 🐝 et Seeun ⚜

Ce n'est pas un petit jeu

Tu ne fais rire personne

Je crois que je me suis fait des films toute seule

C'est compliqué même quand tu fais des efforts

Ça finit toujours mal car tu ne m'écoutes jamais, yeah

Sumin 🌩

Tu es si gentil avec moi, tu me murmures des mots doux, sous la lumière chaude du soleil

Mais tout ça me semble étrangement froid

Et quand tu me tiens dans tes bras, je suis glacée

Seeun ⚜

L'amour est le nom du courage dont j'ai cruellement besoin

Refrain :

Oui je le sais, oui, tu es un très beau monstre, ah-ah-ah-oh

Tu me brises le cœur et tu t'empresses de le guérir, ooh

Oui je le sais, oui, tu es un très beau monstre, woah-oh-oh

L'amour c'est ooh, ooh

L'amour c'est ooh-ooh-ooh

Seeun ⚜ et Isa 🌩

Tu es un monstre, c'est vrai

Je crois que je te l'ai déjà dit (ooh-ooh, ooh)

Et toi comment tu m'appelles ?

Comment suis-je à tes yeux ? (ooh-ooh)

Refrain :

Oui je le sais, oui, tu es un très beau monstre (monstre, monstre)

Tu me brises le cœur et tu t'empresses de le guérir, ooh (woah)

Oui je le sais, oui, tu es un très beau monstre, ah-ah-ah-oh

L'amour c'est ooh, ooh

L'amour c'est ooh-ooh-ooh

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Après de nombreuses écoutes, j'ai appris à aimer cette chanson. Au début, je ne vous cache pas avoir été très déçue de ce comeback. La chanson s'éloigne totalement du style très "teen crush" du groupe. Hormis le refrain, elle est très calme voire même assez triste, et j'ai justement eu du mal à m'habituer à ce nouveau style pour STAYC. Mais bon, le refrain et surtout les pré-refrains m'ont conquise. Je suis complètement fan des parties de Sumin et Seeun, que ce soit au niveau des paroles, du rythme ou encore de l'instru. Elles ont vraiment géré ce comeback. Et puis Yoon est tellement jolie avec ses cheveux rouges, je ne m'en lasserai jamais 😍

N'oubliez pas de voter ou commenter afin de me soutenir <3 J'espère que vous avez passé une bonne rentrée et courage à ceux qui rentrent demain ou plus tard ♡♡

BISOUS

Le 27/08/2022