Traductions de Chansons K-Pop 2

Don't fight the feeling - EXO

Salut, on se retrouve aujourd'hui pour le nouveau comeback tant attendu des EXO !

Bonne lecture ♥

D.O. 👣 et Baekhyun 🛸

La vérité éclate au grand jour

Sous le feu des projecteurs, eh

Mon voyage peut commencer

Une aventure en solitaire, eh

Pour cela tu dois tout sacrifier, rends-toi à l'évidence

Et ainsi tu retrouveras pleinement ta liberté

Chanyeol ♟ et Kai 🚁

Qui ne tente rien n'a rien

Je suis du genre original

Oui tu peux me croire sur ce point

Admire celui que tu es

Il n'y a pas de mal à ça

Dès lors plus rien ne peut t'arrêter

Baekhyun 🛸 et Xiumin 🔌

Tu ne reculais devant rien

Tu aimais l'aventure

Ce côté-là me manque

Tu viens de loin..

Qu'attends-tu maintenant ?

Tu es jeune et effronté

Oui c'est l'âge des folies

Alors profites-en..

Refrain :

Ne retiens pas ton cœur (oh)

Suis seulement ton instinct

Ne retiens pas ton cœur (oh)

Cesse de t'imposer des limites (yeah)

Ne retiens pas ton cœur (oh)

Yeah

Ne retiens pas ton cœur, yeah

Ne le retiens pas, non

Chanyeol ♟ et Baekhyun 🛸

Il n'y a aucun endroit où ne peut aller

Si on veut, on peut, tu dois y réfléchir

Oui la réponse se trouve dans ton cœur

Là je sens que je suis à fond, oh bébé

Xiumin 🔌 et Kai 🚁

Oui ça paraît insensé

Je frôle la mort le soir

Mais le matin je respire encore

Ne perd pas ton objectif

Tu es trop raisonnable

Accélère et traverse le Kwangya* (oh bébé yeah)

Sehun 👥

Ayo

Ne relâchons pas nos efforts

Tout se passera à merveille (c'est parti)

Suis ton instinct, écoute ton cœur

Chérie les choses vont s'accélérer

Oui c'est un amour peu ordinaire

Maintenant tu n'as qu'à me suivre

Non je ne te veux aucun mal

Pourquoi retiens-tu ton cœur ?

Lay 🌪 et D.O. 👣

Pour une fois dans ma vie

J'y mets sincèrement du mien

Car sache que je le pense sérieusement

Un seul parmi des millions

Oui je veux être cette personne

Nous brillons alors de mille feux ensemble

Toi et moi !

Refrain :

Ne retiens pas ton cœur (oh)

Suis seulement ton instinct

Ne retiens pas ton cœur (oh)

Cesse de t'imposer des limites (yeah)

Ne retiens pas ton cœur (oh)

Yeah

Ne retiens pas ton cœur, yeah

Ne le retiens pas, non

D.O. 🌪 et Baekhyun 🛸

La nuit tombe

J'y pense encore

Mais je ne veux pas me prendre la tête

Vas-y lance-toi d'un coup

Non n'aie pas peur d'agir

Je vais écouter ce que mon cœur me crie

Refrain :

Ne retiens pas ton cœur (oh)

Suis seulement ton instinct

Ne retiens pas ton cœur (oh)

Cesse de t'imposer des limites (yeah)

Ne retiens pas ton cœur (oh)

Yeah

Ne retiens pas ton cœur, yeah

Ne le retiens pas, non

* Le Kwangya est l'espace virtuel dans lequel vivent les avatars du groupe æspa (possible collaboration/connexion entre les deux groupes?)

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Je ne sais pas trop quoi penser de ce comeback.. D'un côté la chanson est sympa et je suis hyper contente de revoir Xiumin, D.O. et Lay (j'avais perdu espoir pour Lay!) mais de l'autre je trouve que le comeback n'est pas assez travaillé. La chanson est très simple et le MV est d'un ennui. Quand on voit les chefs-d'œuvre que sont les anciens comebacks du groupe, on peut s'attendre à mieux.. J'ai l'impression que la SM ont bâclé ce projet, comme s'ils avaient fait un comeback juste pour que les fans arrêtent de se plaindre, sans faire attention à la qualité de la production. Je suis assez déçue de l'agence. EXO est un des groupes légendaires de l'industrie, cela faisait 1 an et demi qu'ils n'avaient pas sorti de nouvelle musique et on se retrouve avec un MV et une chanson simplistes. J'espère qu'au retour de Suho et Chen, la SM aura décidé de se bouger les fesses. Ah oui et rien à voir mais, Kai, épouse-moi stp 😭

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 13/06/2021