Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour la traduction de "Money", la b-side du premier album solo de Lisa (BlackPink) !
Bonne lecture ♥
C'est la fin du mois et de la semaine
Je m'en vais alléger mon porte-monnaie
Je vais me faire plaisir
Je vais me gâter moi-même
Je vais dépenser sans compter
Je vais nager dans les billets
(Mate, mate, mate)
Mate les zéros s'alignant sur mon compte bancaire (argh!)
C'est le genre de truc qui ne risque pas de t'arriver
Je danse et ma thune s'empile
Les liasses s'entassent encore
On me tend le chéquier vierge
Je vais l'orner de ma signature
Pré-refrain :
Des billets, encore d'autres
Comme s'il en pleuvait, je dois avouer que ça me plaît
Des billets, encore d'autres
Ça ne s'arrêtera jamais, je dois avouer que ça me plaît
Refrain :
Je suis venue pour claquer ma thune
Claquer tout mon argent
Claquer ma thune
Tout ce fric c'est tellement grisant
Je m'éclate, m'éclate, j'achète tout ce qu'il me plaît
Une averse, une averse de billets de banque ce soir
Que tout le monde se taise
Écoutez le pouvoir de l'argent
Car ici c'est moi qui décide
Tout le monde comprend en un coup d'œil
J'annonce la couleur
C'est le signal pour se lâcher
Car mes désirs sont des ordres
Oui mes désirs sont des ordres.
Mate les zéros s'alignant sur mon compte bancaire (argh!)
C'est le genre de truc qui ne risque pas de t'arriver
Je danse et ma thune s'empile
Les liasses s'entassent encore
On me tend le chéquier vierge
Je vais l'orner de ma signature
Pré-refrain :
Des billets, encore d'autres
Comme s'il en pleuvait, je dois avouer que ça me plaît
Des billets, encore d'autres
Ça ne s'arrêtera jamais, je dois avouer que ça me plaît
Refrain :
Je suis venue pour claquer ma thune
Claquer tout mon argent
Claquer ma thune
Tout ce fric c'est tellement grisant
Je m'éclate, m'éclate, j'achète tout ce qu'il me plaît
Une averse, une averse de billets de banque ce soir
(Claquer ma thune
Claquer tout mon argent
Claquer ma thune
Tout ce fric c'est tellement grisant)
Claquer ma thune
Claquer tout mon argent
Claquer ma thune
Tout ce fric c'est tellement grisant
Outro :
Mon argent à moi
Argent, tu es à moi
Mes talons Céline
J'avance, je domine
L'argent fait la loi
Mon argent à moi
Argent, tu es à moi
Regardez mes wons, mes yens, mes dollars sur le point de vous avaler*
Dun
Dun-dun-dun-dun-dun-dun
Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun
Dun-dun-dun-dun-dun-dun
De vous avaler
Dun
Dun-dun-dun-dun-dun-dun
Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun
Dun-dun-dun-dun-dun-dun
De vous avaler
* Le won est la monnaie utilisée en Corée du Sud, le yen au Japon et le dollar aux États-Unis
J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫
N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)
Cette chanson est incroyable ! Je n'aime pas trop les paroles mais l'instru est dingue ! J'adore tout particulièrement l'outro après le second refrain, cette partie est tellement puissante 🔥
N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3
BISOUS
Le 24/10/2021
VOUS LISEZ
Traductions de Chansons K-Pop 2
AléatoireCeci est un livre de traductions de chansons de K-Pop. Il s'agit du tome 2 de mon recueil de traductions posté auparavant. Bien évidemment, ces chansons ne m'appartiennent pas mais c'est moi qui réaliserai les traductions. Merci donc de respecter mo...
