Traductions de Chansons K-Pop 2

Antifragile - LE SSERAFIM

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le premier comeback des LE SSERAFIM !

Bonne lecture ♥

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

Anti-ti-ti-ti fragile

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

Antifragile, antifragile

Chaewon 🍇

Mon chemin est parsemé d'embûches, j'avance encore plus vite (aah)

Ici les rires et les sourires sonnent faux, plus personne ne s'en offusque

Yunjin 🧜🏻‍♀️

J'entends des murmures dans mon dos

Je me découvre de nouveaux ennemis

Tous ces gens veulent me voir échouer

Mais leurs critiques me font avancer, ils peuvent continuer

Eunchae 🐎 et Chaewon 🍇

Ma démarche ressemble à celle d'une lionne

Une lueur d'orgueil étincelle dans mes yeux (nana, na-eh)

Je jette encore plus d'huile sur le feu

Je prends mon envol au milieu des flammes (nana, na-eh)

Kazuha 🐲 et Sakura 🌸

Je n'oublierai jamais les épreuves que j'ai vécues

C'est bien ce qu'il y a de plus important

Ne crois pas que mon chemin ait été tranquille

Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle

Refrain :

Je continue de grimper, ma place m'attend au sommet du monde (ah-ah)

Peu importe si je tombe, je suis antifragile, antifragile (ah-ah)

J'écris ma propre histoire, je me moque bien de tes contes de fée (ah-ah)

Tu sais à qui t'as affaire, je suis antifragile, antifragile

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

Anti-ti-ti-ti fragile

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

Antifragile, antifragile

Kazuha 🐲

« Oh comme elle est gentille »

« Oh comme elle est mignonne »

Peu importe comment les autres me définissent

Je n'en ai rien à faire, ça ne m'intéresse pas

Chaewon 🍇 et Yunjin 🧜🏻‍♀️

J'accueille avec plaisir les compliments

La jalousie elle n'est pas la bienvenue

Plutôt mourir que refouler qui je suis

J'écris mon avenir avec cette chanson, oui je suis prête

Sakura 🌸 et Eunchae 🐎

Ma démarche ressemble à celle d'une lionne

Une lueur d'orgueil étincelle dans mes yeux (nana, na-eh)

Je jette encore plus d'huile sur le feu

Je prends mon envol au milieu des flammes (nana, na-eh)

Kazuha 🐲 et Chaewon 🍇

Je n'oublierai jamais les épreuves que j'ai vécues

C'est bien ce qu'il y a de plus important

Ne crois pas que mon chemin ait été tranquille

Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle

Refrain :

Je continue de grimper, ma place m'attend au sommet du monde (ah-ah)

Peu importe si je tombe, je suis antifragile, antifragile (ah-ah)

J'écris ma propre histoire, je me moque bien de tes contes de fée (ah-ah)

Tu sais à qui t'as affaire, je suis antifragile, antifragile

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

Anti-ti-ti-ti fragile

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

Antifragile, antifragile

Kazuha 🐲 et Sakura 🌸

Je peux me libérer bébé

Écrase-moi, bride-moi, enferme-moi bébé

Mais sache que tu ne peux pas m'arrêter

Car je sais m'évader, j'arriverai à m'échapper

Je peux me libérer bébé

Écrase-moi, bride-moi, enferme-moi bébé

Mais sache que tu ne peux pas m'arrêter

Car je sais m'évader, j'arriverai à m'échapper (woah)

Refrain :

Je continue de grimper, ma place m'attend au sommet du monde (ah-ah)

Peu importe si je tombe, je suis antifragile, antifragile (ah-ah)

J'écris ma propre histoire, je me moque bien de tes contes de fée (ah-ah)

Tu sais à qui t'as affaire, je suis antifragile, antifragile

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

Anti-ti-ti-ti fragile

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

Antifragile, antifragile

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Je n'ai pas les mots pour décrire à quel point j'adore cette chanson, elle est juste incroyable. Déjà, elle me fait beaucoup penser à l'une de mes chansons préférées, "Saoko" de Rosalía (ceux qui l'écoutent, je vous aime). Que ce soit au niveau de la musique ou du clip, je trouve que les deux se ressemblent énormément, il me semble d'ailleurs assez évident que la Hybe s'en soit inspiré. Ensuite j'adore les paroles, la force de caractère qui s'en dégage tout en gardant un côté poétique qui rend le tout absolument génial. Niveau instru, la dynamique tout au long de la chanson est super entraînante, la chorégraphie colle d'ailleurs très bien. Un autre petit détail : les tenues. Elles sont toutes magnifiques, originales mais cohérentes entre elles et avec le concept. Enfin bref, je suis complètement fan de ce comeback et je ne regrette pas du tout d'avoir précommandé l'album !

N'oubliez pas de voter ou de commenter afin de soutenir mon travail <3

BISOUS

Le 06/11/2022