Traductions de Chansons K-Pop 2

Honey - Solar

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le nouveau comeback de Solar (Mamamoo) !

Bonne lecture ♥

Me trouves-tu attirante ?

Évidemment que je le suis..

Tu n'oses pas me répondre ?

Vas-y dis, dis, dis, dis-le moi

Penses-tu que toi et moi sommes réellement sur la même longueur d'onde ?

Eh, vas-tu mordre à l'hameçon comme les autres ?

Pré-refrain :

C'est dingue, complètement fou

Comme si du miel coulait de tes yeux

On s'affole, ça vous rend dingue

Tous butinent de fleur en fleur

Les voilà, les papillons se joignent à la partie

Bzz, bzz, bzz, on dirait qu'ils perdent patience

Tu ne peux pas lutter contre la force qui t'attire à moi

Refrain :

Le miel dans tes yeux coule, coule, coule

« Tu es belle, si jolie »... ils me le disent tous, tous, tous

Boom, boom, boom, boom, allez lance-toi

Cette limite que tu n'oses pas encore franchir

Assez parlé, je veux voir, voir, voir

Sinon tu risqueras de me perdre à jamais

Je fais mine de m'offrir à toi

Avant de faire volte-face et de m'échapper

Ils me contemplent tous d'un regard dégoulinant de miel

Tu ne fais plus aucun effort

Mais sache que tu dois me séduire tous les jours

Ne me considère jamais comme acquise

Le miel dégouline

Le miel (coule-coule-coule-coule-coule, coule-coule, coule-coule-coule-coule-coule)

Le miel, le miel dans tes yeux (coule-coule-coule-coule)

Le miel dans tes yeux

J'aimais tellement la couleur rouge, je sais pourquoi maintenant

J'ai appris à me connaître au fil des années, la sagesse vient avec l'âge, je connais la chanson

Essaie de me séduire si tu penses en être capable

En attendant, le miel dans ton regard ne trompe pas

Et moi dans tout ça ? Je sais pertinemment que t'es complètement fou de moi, mmh

Pré-refrain :

Ferme les yeux et concentre-toi sur cet instant

Mes lèvres ont le goût du miel

Une saveur délicieusement sucrée

Les voilà, les papillons se joignent à la partie

Bzz, bzz, bzz, on dirait qu'ils perdent patience

Tu ne peux pas lutter contre la force qui t'attire à moi

Refrain :

Le miel dans tes yeux coule, coule, coule

« Tu es belle, si jolie »... ils me le disent tous, tous, tous

Boom, boom, boom, boom, allez lance-toi

Cette limite que tu n'oses pas encore franchir

Assez parlé, je veux voir, voir, voir

Sinon tu risqueras de me perdre à jamais

Je fais mine de m'offrir à toi

Avant de faire volte-face et de m'échapper

Ils me contemplent tous d'un regard dégoulinant de miel

Tu ne fais plus aucun effort

Mais sache que tu dois me séduire tous les jours

Ne me considère jamais comme acquise

Le miel dégouline (mmh!)

Le miel (coule-coule-coule-coule-coule, coule-coule, coule-coule-coule-coule-coule)

Le miel, le miel dans tes yeux (coule-coule-coule-coule de tes yeux)

Le miel (coule-coule-coule-coule-coule, coule-coule, coule-coule-coule-coule-coule)

Le miel, le miel dans tes yeux (coule-coule-coule-coule)

Le miel dans tes yeux

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

J'ai beaucoup aimé ce nouveau comeback solo de Solar ! La chanson a plein de "rebondissements" entre les couplets assez joueurs, les pré-refrains plus délicats et le refrain lui-même divisé en trois parties. On a l'impression d'écouter plusieurs chansons dans une seule, sans toutefois que cela fasse désordonné. Le MV est très joli avec ses différentes scènes monochromes et l'ensemble donne un très bon rendu. J'adore surtout la scène jaune avec les sortes d'alvéoles dans le décor, sans oublier la tenue toute mimi !

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 17/07/2022