Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le comeback spécial des Billlie ;)
Bonne lecture ♥
Moon Sua 🌝 et Sheon 🐱
Fais bouillir les haricots rouges
Ajoute le sucre et laisse mijoter
Puis commence à réduire le mélange
Tu auras besoin de glace pilée
Sors les glaçons du congélateur
Fais attention à ne pas prendre froid
Siyoon 🐣, Haram 🎀 et Haruna 🐢
Maintenant égoutte le cocktail
Afin de séparer les fruits du jus
Prends juste les fruits pour le moment
Choisis les plus jolies cerises
Choisis les plus belles cerises
Puis lave-les avec le plus grand soin
Tsuki 🐰, Sheon 🐱 et Haram 🎀
Patbingsu (patbingsu)
J'adore ça, c'est tellement bon
Patbingsu, patbingsu (patbingsu)
On sait que l'été est bien arrivé !
Refrain :
Du bingsu en voilà, du patbingsu en voilà
Je t'aime tant, je t'aime tant
Du bingsu en voilà, du patbingsu en voilà
Ne fonds pas, ne fonds pas (ya!)
La la la la la la la, la la la la
Je t'aime tellement !
La la la la la, la la la la la
La la la la la la la, la la la la
Du bingsu en voilà !
Je t'aime tant, je t'aime tant
Sheon 🐱, Suhyeon 🌸 et Haram 🎀
Mets la glace dans la machine
Dispose un joli bol en dessous
La glace commence à se faire broyer (wasasasasak)
Mets les haricots rouges dessus
Puis verse un peu de cocktail
Décore le tout avec des petites cerises
Moon Sua 🌝 et Siyoon 🐣
Le bingsu est glacial (bingsu, bingsu, bingsu)
Le bingsu te gèle les dents
Mais qu'est-ce c'est bon le bingsu, bingsu, bingsu, bingsu (oh!)
Suhyeon 🌸, Haram 🎀 et Sheon 🐱
Patbingsu, patbingsu (patbingsu)
J'adore ça, c'est tellement bon
Patbingsu (bingsu, bingsu, bingsu, bingsu, bingsu, bingsu, bing)
On sait que l'été est bien arrivé !
Refrain :
Du bingsu en voilà, du patbingsu en voilà
Je t'aime tant, je t'aime tant
Du bingsu en voilà, du patbingsu en voilà
Ne fonds pas, ne fonds pas (ya!)
La la la la la la la, la la la la
Je t'aime tellement !
La la la la la, la la la la la
La la la la la la la, la la la la
Du bingsu en voilà !
Je t'aime tant, je t'aime tant
Tsuki 🐰 et Haruna 🐢
Attention à ne pas oublier le sucre
Lorsque tu cuisines les haricots
Pense aussi au lait et à la crème
Sans oublier le gâteau de riz (yeah!)
Moon Sua 🌝 et Siyoon 🐣
Je ne pourrais pas vivre sans en manger
C'est le meilleur des desserts
Un goût sucré qui croustille sous la dent
Mon dieu c'est vraiment génial (je t'adore)
Si joli, si sucré, les autres sontfades à côté
Comment pourrais-je vivre sans toi, bingsu ?
Refrain :
Du bingsu en voilà, du patbingsu en voilà
Je t'aime tant, je t'aime tant
Du bingsu en voilà, du patbingsu en voilà
Ne fonds pas, ne fonds pas (je t'en prie, ne fonds pas)
Du bingsu en voilà, du patbingsu en voilà
Je t'aime tant, je t'aime tant (yeah, yeah, yeah)
Du bingsu en voilà, du patbingsu en voilà
Ne fonds pas, ne fonds pas (pas!)
Du bingsu en voilà !*
* Le « bingsu » est un dessert traditionnel coréen composé de glace pilée et de haricots rouges bouillis et sucrés. On peut y ajouter un gâteau de riz ou encore des fruits. Le petit mot « pat » que l'on ajoute parfois devant désigne les haricots rouges.
J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫
N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)
Wow je suis vraiment tombée amoureuse de cette chanson !! L'ambiance, l'espèce d'aura qui s'en dégagent sont juste exceptionnelles ! Le MV est très simple mais sublime avec ses couleurs chatoyantes, ses petites scènes un peu aléatoires. Je crois que c'est le concept rétro le plus réussi de ces derniers mois. L'instru est juste incroyable, très tranquille mais super addictive. Elle a quelque chose d'ensorcelant, c'est dingue. Et puis il n'y a pas une partie de la chanson qui ne soit pas pas excellente. Les couplets sont géniaux, très doux, fluides et agréables à écouter. Les pré-refrains donnent l'impression que le temps s'est arrêté et contribuent encore plus à cette atmosphère envoûtante. Les refrains sont juste adorables, on dirait une explosion de joie, c'est tellement mignon ! Et puis ma partie préférée, le pont, avec le rap de Moon Sua, c'est juste parfait.
N'oubliez pas de voter ou commenter afin de soutenir mon travail <3
BISOUS
Le 27/08/2022
VOUS LISEZ
Traductions de Chansons K-Pop 2
RandomCeci est un livre de traductions de chansons de K-Pop. Il s'agit du tome 2 de mon recueil de traductions posté auparavant. Bien évidemment, ces chansons ne m'appartiennent pas mais c'est moi qui réaliserai les traductions. Merci donc de respecter mo...
