Traductions de Chansons K-Pop 2

Chiquita - Rocket Punch

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le dernier comeback des Rocket Punch !

Bonne lecture ♥

Dahyun 📀 et Sohee 👡

Ne me cherche pas chéri, j'ai toujours été honnête (ya)

Je veux que tu flattes mon ego (c'est ça!)

J'aime faire les choses à ma façon

Je ne peux plus cacher qui je suis réellement

Je vais écouter mon cœur (et faire ce qu'il me plaît)

Suyun 💫 et Yeonhee 🍨

La beauté du monde se reflète dans mes yeux brillants

Je sens mon cœur qui s'emballe (ooh)

C'est maintenant ou jamais, bébé

Je me sens pousser des ailes

Ces nouvelles sensations m'appartiennent

(Je veux être Chiquita*)

Refrain :

Je fais ce qui me plaît et alors ?

Encore plus fort, profitons de l'instant présent

Encore plus fort, qu'attends-tu pour t'amuser ?

Nous avons toute la journée, un peu de légèreté

(Chiquita, Chiquita, quoi?)

J'ai envie de faire ce qui me plaît (ooh, ooh-ooh)

Faire de mes rêves une réalité (ooh, ooh-ooh)

Peut importe ce qu'ils en disent (ooh, ooh-ooh)

Je vais profiter de ce moment

(Chiquita, Chiquita, quoi?)

Je fais ce qui me plaît et alors ?

Dahyun 📀, Sohee 👡 et Suyun 💫

Maigrir pour des vêtements trop petits ? Non merci

On est trop durs envers nous-mêmes

Regarde-moi, c'est important !

J'ai envie de partir à la conquête d'un nouveau monde (ooh)

(Je suis déjà prête à partir!)

Yunkyoung 🎷 et Yeonhee 🍨

Ce nouveau monde naît lentement au creux de mon cœur

Je l'entends battre la chamade (ooh)

Souviens-toi de cette mélodie

En ce moment inoubliable

Mon cœur est sur le point d'exploser

(Je veux être Chiquita)

Refrain :

Je fais ce qui me plaît et alors ?

Encore plus fort, profitons de l'instant présent

Encore plus fort, qu'attends-tu pour t'amuser ?

Nous avons toute la journée, un peu de légèreté

(Chiquita, Chiquita, quoi?)

J'ai envie de faire ce qui me plaît

Yunkyoung 🎷 et Sohee 👡

Cet instant est juste parfait, juste parfait, juste parfait

Tu ne dois pas avoir peur de prendre ton temps

Profitons de cet instant comme bon nous semble

Tu sais que personne ne résiste à mon charme

Refrain :

Je fais ce qui me plaît et alors ? (woah, Chiquita)

Encore plus fort, profitons de l'instant présent (Chiquita)

Encore plus fort, qu'attends-tu pour t'amuser ? (oh woah)

Nous avons toute la journée, un peu de légèreté (oh woah)

(Chiquita, Chiquita, quoi?)

J'ai envie de faire ce qui me plaît (ooh, ooh-ooh)

Je te suis chéri, c'est le moment ou jamais, oh non (ooh, ooh-ooh)

Je te suis chéri, c'est le moment d'être nous-mêmes

J'ai envie de faire ce qui me plaît (ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Chiquita, Chiquita, quoi?)

(Ooh, ooh-ooh)

Je fais ce qui me plaît et alors ?

(Chiquita, Chiquita, quoi?)

* "Chiquita" est un terme espagnol désignant une fille mignonne et petite de taille, il est utilisé dans le langage courant comme un surnom affectif.

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Ce comeback commence un peu à dater mais je voulais absolument le traduire !! J'adore cette chanson et son petit côté retro, qu'on retrouvait d'ailleurs déjà avec "Ring Ring", la chanson qui m'avait fait découvrir le groupe l'année dernière. L'instru est top, surtout lors de l'intro et plus tard durant le refrain, je suis fan ! J'espère que le groupe va continuer sur cette lancée, ce concept leur va à merveille !

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 06/07/2022