Traductions de Chansons K-Pop 2

Picasso & Fernande Olivier - HyunA

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour mon coup de cœur du dernier album de HyunA !

Bonne lecture ♥

Ne me laisse pas seule, je n'ai personne d'autre que toi

Je ne peux pas être seule, cela pourrait devenir grave

Je suis un peu égoïste, j'en ai parfaitement conscience, ooh

Je veux être cajolée, c'est la seule chose que je demande aujourd'hui

Je suis désobéissante

Et toi tu as très mauvais caractère

Tu es terriblement sévère avec moi

S'il te plaît arrête de t'énerver

Je t'appelle toujours dès que j'ai besoin de te voir

J'ai une idée de jeu qui pourrait tromper notre ennui

Viens avec moi, je te ferai goûter ma sucette, uh

Ça te dirait qu'on aille se promener tous les deux ?

Pré-refrain :

Je veux être cajolée

C'est la seule chose que je demande aujourd'hui

Refrain :

Picasso & Fernande Olivier* (x4)

Picasso l'a trahie au beau milieu de la nuit

La rupture les a rendus complètement cinglés

Je crois que je suis en train de devenir folle

J'ai besoin de toi à mes côtés

1, 2, 3, 4, j'ai envie de peindre

Je peux faire tout ce que je veux rien qu'avec mes mains

Je veux dessiner une bague, quelque chose de fleuri

J'ai envie de réaliser tout ce qui me passe par la tête

J'ai envie de me marier aujourd'hui parce que je m'ennuie

Si nous nous aimons alors je ne vois pas le problème ?

Je ne dis pas ça sérieusement car nous sommes artistes

Et si tu entres dans mon jeu alors tout se passera bien

Pré-refrain :

Je veux être cajolée

C'est la seule chose que je demande aujourd'hui

Je suis désobéissante (désobéissante)

Refrain :

Picasso & Fernande Olivier (x4)

Picasso l'a trahie au beau milieu de la nuit

La rupture les a rendus complètement cinglés

Je crois que je suis en train de devenir folle

J'ai besoin de toi à mes côtés

Ne me laisse pas seule, je n'ai personne d'autre que toi

Je ne peux pas être seule, cela pourrait devenir grave

Je suis un peu égoïste, j'en ai parfaitement conscience, ooh

Je veux être cajolée, c'est la seule chose que je demande aujourd'hui

* Fernande Olivier, elle-même artiste peintre, a été la compagne, modèle et muse de Pablo Picasso pendant quelques années, au début du XXème siècle.

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Les paroles de cette chanson sont vraiment malsaines mais qu'est-ce que j'ai adoré les traduire 😭 Sérieusement, c'est agréable d'avoir des choses originales de temps en temps et pour le coup il n'y a que HyunA pour faire une chanson comme ça ! Je suis fan de l'instru, de sa manière de chanter et du refrain hyper répétitif. Personnellement j'adore ce style mais je sais que c'est un peu particulier..

N'oubliez pas de voter ou commenter afin de soutenir mon travail <3

BISOUS

Le 12/10/2022