Traductions de Chansons K-Pop 2

Eleven - IVE

Je continue aujourd'hui les traductions avec les débuts du nouveau groupe IVE <3

Bonne lecture ♥

Liz 🥝 et Leeseo 🍋

Mes yeux où se reflète l'ennui

Mon visage froid et impassible

Enfin s'illuminent en ta présence

Je me réveille d'un long sommeil

Wonyoung 🍑 et Rei 🥭

Tu as ravivé une flamme dans mon cœur bleu

Car jamais je n'avais ressenti de telles émotions

Je brûle d'envie de prononcer ton nom étranger

Je ne pensais pas que mon cœur pouvait être si passionné

Refrain :

J'ai l'impression de rêver

Tu m'emmènes au paradis

Je danse avec mon cœur

Jusqu'à en avoir le tournis

Oh mon, oh mon dieu

Bientôt je serai toute à toi

Écoute-moi : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Je monte jusqu'au onze avec toi

Yujin 🍇 et Rei 🥭

Je sais que nos cœurs battent à deux

Regarde-moi droit dans les yeux

Je tombe amoureuse chaque seconde

Les vagues m'emportent au large

Liz 🥝 et Leeseo 🍋

Je t'ai rencontré au milieu d'un brouillard mauve

Un doux rêve qui m'enchante encore tous les jours

Jamais personne n'avait réussi à étourdir mon cœur

Je ne pensais pas que mon cœur pouvait être si passionné

Refrain :

J'ai l'impression de rêver

Tu m'emmènes au paradis

Je danse avec mon cœur

Jusqu'à en avoir le tournis

Oh mon, oh mon dieu

Bientôt je serai toute à toi

Écoute-moi : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Je monte jusqu'au onze avec toi

(Aah)

Nos deux corps se frôlent presque

Je vois mon reflet dans ton regard

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

(Aah)

Nos deux corps se frôlent presque

Je vois mon reflet dans ton regard

Nos yeux ne se quittent plus

Wonyoung 🍑 et Rei 🥭

Ne dis rien

Non ne te précipite pas

Faisons durer ce moment

Je ne pensais pas que mon cœur pouvait être si passionné (woah)

Refrain :

J'ai l'impression de rêver

Tu m'emmènes au paradis

Je danse avec mon cœur

Jusqu'à en avoir le tournis

Oh mon, oh mon dieu

Bientôt je serai toute à toi

Écoute-moi : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Je monte jusqu'au onze avec toi*

(Aah)

Nos deux corps se frôlent presque

Je vois mon reflet dans ton regard

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

(Aah)

Nos deux corps se frôlent presque

Je vois mon reflet dans ton regard

Je suis tombée folle amoureuse

* Cette phrase signifie que, si les filles pouvaient donner une note à ce précieux instant, elle serait de 11/10, dépassant ainsi la perfection.

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction ;)

Wow j'adore cette chanson ! J'ai rarement d'aussi belles paroles à traduire, c'est vraiment agréable ! J'aime beaucoup l'instru un peu exotique et le rythme très lent (surtout la partie presque parlée, juste avant le refrain). Cela rend la chanson très élégante et mature, c'est assez original pour les débuts d'un groupe ! La musique me fait penser à "Crown" de Camila Cabello, qui est l'une de mes chansons préférées de l'artiste. Vraiment j'aime beaucoup, je pense que je vais suivre l'évolution du groupe avec intérêt !

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 29/01/2022