Traductions de Chansons K-Pop 2

Savage - aespa

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le nouveau comeback des aespa !

Mais avant de commencer, petit rappel des expressions à connaître pour comprendre le fonctionnement du groupe et ainsi, les paroles de la chanson.

aespa est un groupe composé de quatre membres : Karina, Giselle, Winter et Ningning. Chaque membre est connectée à son "double", un avatar virtuel nommé le "æ" (par exemple l'avatar de Karina s'appelle æ-Karina). Les æ vivent dans un monde virtuel, le "Kwangya". Une femme prénommée "Naevis" permet aux membres d'interagir avec les æ.

Sur ce, bonne lecture ♥

Oh mon dieu!

Tu sais que je suis un monstre ?

Karina 🐍

Je suis une tueuse

Je vais te détruire

Tes hallucinations t'ont rendu complètement fou

Je t'étripe

Nous hurlons

Je vais te ruer de coups, tu ne me fais plus peur

Giselle 🔮

Tu as osé me trahir et tu m'as menti

J'avais le dos tourné et tu en as profité pour me piéger

Tu m'as humiliée aux yeux de tous

Tu m'as rejeté la faute afin de me déstabiliser

Les gens se taisent, le spectacle est fini

Je ne peux plus te supporter : je refuse (yeah yeah)

Winter 💎 et  Ningning 🧞‍♀️

Le monstre en moi se révèle

Je vois clair en ton petit jeu et ça va m'agacer, très vite

Je sais que ton but est de me détruire

Tes hallucinations deviennent ta raison d'être, te rongent

Winter 💎 et Ningning 🧞‍♀️

Je suis un monstre

Je vais te réduire en pièces, oh

Je suis un monstre

Je vais t'anéantir à présent, oh

Refrain :

Viens m'attraper maintenant

Viens m'attraper maintenant (zu-zu-zu-zu)

Viens m'attraper tant que le monstre sommeille

Viens m'attraper maintenant

Viens m'attraper maintenant (zu-zu-zu-zu)

Je vais t'attraper : le monstre en moi se réveille

Tu dois te rendre maintenant

Tu dois te rendre maintenant (zu-zu-zu-zu)

Ton algorithme montre des signes de faiblesse

Le voilà en pleine surchauffe

Le voilà en pleine surchauffe (zu-zu-zu-zu)

Mon æ se synchronise ; je te conseille de fuir